One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

- แต่งงานกับฉันนะ - เราหมั้นกันแล้ว

ฉันกับแม่ของนายคุยกันแล้ว ฉันอยากรับนายเป็นลูกบุญธรรม

ฉันอยากเป็นสามีเธออีกครั้ง เฮลีย์

ในปี 1955...

นักเรียนในโรงเรียนมัธยมปลายทรีฮิลล์

ได้สร้างไทม์แคปซูล ที่จะเปิดในอีก 50 ปีต่อมา

พวกคุณอยากรู้ว่า เมื่อ 50 ปีก่อนเป็นยังไง

ที่นี่ไม่มีใครที่คู่ควรแก่การจดจำเลย

ทุกคนที่นี่เป็นไอ้ขี้แพ้

ทีนี้ฉันจะลองพาเธอออกไป

แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ ฉันสัญญา

นายต้องให้ฉันลองคุยกับเขา

ลุค

ฉันรักนายนะ ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

ผมอยากให้พวกเขารักผม

- จิมมี่ ได้โปรด... - ผมขอโทษ

ไม่ เขาจากไปแล้ว แดนนี่

ฉันเป็นคนเปิดไทม์แคปซูล

ฉันไม่ชอบเธอ

นี่ ลุค เราต้องไปแล้วนะ

แม่ ผมจะไปแล้วนะ

ฮัลโหล

ถ้ามีอะไรก็โทรมาแล้วกัน

ไม่ต้องคิดมากหรอก

ช่วงนี้เธอต้องเจอกับอะไรเยอะ

ฉันรู้ แต่เธอดูสิ้นหวังมากเลย

ใช่ แต่พวกเราจะกลับมามีหวังนะ ลุค

พวกเราบางคนอาจจะแค่

ต้องใช้เวลามากกว่าคนอื่นน่ะ

เฮนรี่ เจมส์เคยเขียนไว้ว่า

"อย่าได้กลัวการใช้ชีวิต

จงเชื่อว่ามันคุ้มค่าที่จะใช้ชีวิต

แล้วความเชื่อนั้น จะช่วยสร้างความจริงขึ้นมา"

ฉันว่ามันจะต้องเป็น สุดสัปดาห์ที่ดีแน่ๆ

ใช่ ได้หลบไปพักบ้างคงจะดี

ใช่ หวังว่าจะทำให้ทุกคนเลิกพูด

เรื่องนั้นกันไปสักพักน่ะนะ

นี่ มีใครรู้เกี่ยวกับ

ที่ที่เราจะไปบ้างรึเปล่า

เรเชลบอกแค่ว่ามันจะเป็นกระท่อม

เรเชลต้องมาด้วยจริงๆ เหรอ

เราทิ้งเธอไว้ไม่ได้เหรอ

ก็ถ้าบอกว่ามันเป็นบ้านพักของเธอแล้ว

คิดว่าคงทำไม่ได้หรอก

ฉันก็แค่บอกเผื่อไว้เฉยๆ

สวัสดี พรรคพวก

นี่ ที่รัก พร้อมไปต่อสู้ กับโลกกลางแจ้งรึยัง

- ถ้าเธอว่างั้นนะ - สกิลส์

ฟังดูไม่ค่อยกระตือรือร้นเลยนะ

ใช่ สกิลส์เขาไม่ค่อยชอบเที่ยวกลางแจ้ง

ไม่เป็นไร พีทก็ไม่ชอบ

แต่เขาจะพยายามไปเจอเรานะ

- พีทไหน - วงฟอลล์ เอาต์ บอยน่ะ

เป็นเพื่อนในจินตนาการของเพย์ตัน

บรูค ไม่ใช่นะ เธอก็เห็นเราที่คอนเสิร์ต

แล้วตอนนี้เขาก็รักเธอ

ดีจังนะ ที่เขายกกระเป๋ามาไว้ในรถให้ด้วย

พวกเธอ เขาจะมาจริงๆ ย่ะ

นี่ รู้อะไรไหม คานเย่ก็จะมาเหมือนกัน

สกิลส์ เราจะไปกันแค่สองคืนนะ

ในนั้นมีอะไรนะ

นี่ ที่รัก ถ้าฉันต้องไป

อยู่กลางป่าแล้วละก็

ฉันก็ต้องเตรียมพร้อม

แผ่นซีดี ดีวีดี เอ็มพีสาม หมอนของฉัน

เดี๋ยวนะ แต่รู้ใช่ไหม ว่าเราไม่ได้อยู่กลางป่า

- มันมีกระท่อมนะ - นึกภาพชนบทๆ หน่อยน่ะ

ที่บอกหน่อยคือแค่ไหน

สกิลส์

แบบนี้สิแนวฉันเลย

คิดไว้แล้วว่าต้องชอบ

มาเถอะ

เรเชล ที่นี่เจ๋งไปเลย

มันเป็นของบ้านฉันมาหลายปี

เราไม่ค่อยได้มาหรอก ส่วนมากพ่อให้ลูกค้ายืม

ครัวมีอาหารพร้อม มีแม่น้ำให้ตกปลาด้วย

รถเอทีวีอยู่ในโรงรถ จอพลาสมาอยู่ชั้นบน

อ่างน้ำร้อนอยู่ด้านหลัง

มีทั้งหมดห้าห้องนอน ใช้ห้องไหนก็ได้ยกเว้นห้องใหญ่

ไปดูกันเถอะ

โห สุดยอดเลย

จะว่าไปแล้วพ่อเรเชลทำงานอะไรน่ะ

ไม่รู้สิ อาจจะเหมือน โทนี่ โซปราโนก็ได้

นิสัยเรเชลถึงเป็นแบบนั้น

นี่ เรเชลก็ดีมากนะ ที่ชวนเรามาที่นี่

สุดสัปดาห์นี้ก็เบาๆ กับเธอหน่อยสิ

แต่เป้าหมายของสุดสัปดาห์นี้ ไม่ใช่ให้เรากลับมาปกติเหรอ

ถ้าเรเชลกับฉันไม่หาเรื่องกัน

ก็เหมือนกับพวกผู้ก่อการร้ายชนะสิ

- ดูนายสิ - อะไร

รอยยิ้มของนาย

ฉันคิดถึงมัน

งั้นเอาอะไรที่จะทำให้เธอยิ้มไปสิ

จดหมายฉบับล่าสุดของฉัน

จดหมายใหม่

ฉบับนี้ฉันว่าเธอต้องชอบแน่

สุดสัปดาห์นี้นายจะได้รับ

การตอบแทนอย่างสาสมเลย

นายรีบไปหาเตียงดีกว่านะ

ห้องดีๆ เริ่มไปแล้ว

ฉันนอนโซฟาก็ได้

เม้าธ์ อย่าโง่น่า

เอาแบบนี้ไหม ทำไมไม่มานอนกับฉันล่ะ

ฉันบอกแล้วว่าไม่เป็นไร

จะเอาแบบนั้นเหรอ

คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่าทำไมเรามาพักกันที่นี่

เพราะเธออยากหายรู้สึกผิด

เรื่องไทม์แคปซูลน่ะสิ

ถ้านายเกลียดฉันมากแล้วจะมาทำไม

ฉันมาเพราะเพื่อนของฉัน โดยเฉพาะลูคัส

แต่อย่าเข้าใจผิดล่ะ

ฉันมาที่นี่เพราะทุกคน ยกเว้นเธอ

โดดตรงนั้นสวยมากเลยนะ

นายก็ด้วย

ฉันว่าเมื่อกี้ เราทำวัวบางตัวตกใจมากแน่ๆ

นี่ ฉันว่าระวังหน่อยก็ดี

ไม่รู้สิ ดูจากประวัติของบ้านเราแล้ว

หนึ่งในพวกเราอาจจะต้องนอนโรงพยาบาล

นี่ ดูนี่สิ

- แหวนเฮลีย์เหรอ - ใช่

ฉันฉกมันมาตอนเมื่อกี้นี้

ฉันอยากให้นายเก็บไว้ให้หน่อย

ทำไมล่ะ

เพราะฉันจะขอเธอแต่งงานน่ะสิ

คือ ขอโทษนะ

แต่นายทำไปแล้วไม่ใช่เหรอ

ใช่ แต่ว่า...

ฉันคิดถึงเรื่องคีธกับแม่ของนาย

และเรื่องที่พวกเขาไม่มีโอกาส

ได้อยู่ต่อหน้าเพื่อน ครอบครัว

และบอกความรู้สึกของพวกเขาน่ะ

เหรอ

เฮลีย์กับฉันก็ไม่เคยทำ

ในเมื่อตอนนี้เราก็กลับมาคบกัน

ฉันก็อยากทำให้ถูกต้อง

พวก ไอ้รถนี่เจ๋งมากเลย

ฉันเพิ่งทำวัวตกใจกันเป็นแถว

- ว่ายังไงล่ะ จะช่วยฉันไหม - ได้

แต่รู้ใช่ไหมว่าเฮลีย์จะตกใจ

ถ้าเห็นว่าแหวนเธอหายไป

ไม่หรอกน่า

- อะไร - แหวนฉันหายน่ะสิ

- แหวนแต่งงานเหรอ - ใช่

- เธอถอดมันทำไม - มันสำคัญมากเลยไม่ใช่เหรอ

เอาละ เฮลีย์ ใจเย็นก่อนนะ หยุดก่อน นี่

หยุดก่อน เดี๋ยวก็เจอนะ คิดสิ

- ล่าสุดอยู่ตรงไหน - ไม่รู้

ตอนนั่งรถมานี่ก็ยังใส่อยู่

แล้วจากนั้น... ก็เอาของออกมา

แล้วฉันก็เข้าไปห้องน้ำ คิดว่านะ

ฉันว่าฉันถอดออก

ตอนที่ล้างมือ

พระเจ้า ถ้าฉันเผลอทำมันไหลลงท่อ

- เนธานจะต้องตกใจแน่ๆ - เฮลีย์ ใจเย็นก่อนนะ

ต่อให้มันไหลลงท่อเราก็ยังเอากลับมาได้

เธอมีประแจขันท่อไหม

มีสิ ในกระเป๋าฉัน ข้างๆ กับเครื่องขัดกระดาษทราย

ฟังนะ ยัยตัวตลก ไปเอาประแจขันท่อมา

ไม่งั้นฉันจะเอามาทุบหัวเธอ เข้าใจไหม

ดีใจจังที่ชวนเธอมา ฉันจะไปเอากล่องเครื่องมือมานะ

เอาละ ได้เวลาร้องไห้แล้ว

โอเค

ฉันต้องไปหาลูคัส

ไง เพื่อนๆ

เห็นลูคัสบ้างรึเปล่า

เห็น เขาขี่เอทีเอ็มเข้าป่าไป

กับเนธานแล้วก็เม้าธ์

เขาบอกไหมว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

เพราะฉันมี... ธุระกับเขาหน่อย

มีอะไรที่เราช่วยได้ไหม

ไม่ ต้องเป็นลูคัสน่ะ

ฉัน... ไปงีบก่อนมื้อเย็นแล้วกัน

ไปนะ

- เธอมีอารมณ์ใช่ไหม - ใช่เลย

- พร้อมลงน้ำรึยัง - อาจจะขอเวลาสักหน่อย

ฮอร์เน็ตส์กำลังจะแข่งกับร็อคเก็ต

และฉันก็อยากดูมันในจอใหญ่

แล้วนายไม่อยากดู "จอใหญ่" ของฉันเหรอ

มันใช้คำนี้ได้เหรอ

แต่ก็ไม่สนหรอก

นั่นอะไรน่ะ

หวังว่าจะมีแหวนเธออยู่ในนั้นนะ

แล้วไง เราต้องกรองหาแหวนเหรอ

ไม่

พวกเราน่ะไม่ต้องหรอก

มันอาจไม่ได้อยู่ในนั้นนะ

เธอไปตรงไหนในบ้านอีกไหม

ก็แค่ไปดูห้องนอนห้องอื่น

ขอโทษที

ไม่เคาะประตูกันแล้วหรือไง

- หาเจอแล้วเหรอ - ก็ไม่เชิง

ไม่ใช่นะ เธอไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

บรูค ขอโทษที ฉันแค่มาช่วยเฮลีย์หาแหวนน่ะ

ฉันไม่รู้ว่าเธอจะอยู่ข้างใน กำลัง... ช่วยบรูคน้อยอยู่

ตลกมากนะ ทีนี้เธอก็คงจะไป

เล่าให้คนอื่นฟังสินะ

บรูค ฉันสัญญา ฉันไม่บอกหรอก

- เฮลีย์ เจอแหวนไหม - ไม่ ไม่เจอ

ไม่ ฉันเจอเหรียญมั้ง