If Only I Could Hibernate (Баавгай болохсон)

Are you trying to kill me?

Fucking cunts!

I'll kill you all!

Hold him down! Hold tight!

Relax your ass!

It's over. Press it.

Wimpy kid, crying like a girl!

I'll kill you!

Shut up!

I told you to dress warm when you leave the house!

It's just as cold inside as it is outside!

Hurry up, man! The teacher is coming!

I'm almost done!

Fuck, man!

I told you I'm paying for the skate tonight!

Does he poop?

Settle down!

Hand in your homework.

Pass them from back to front.

Anar!

Enkhlen!

Only one of you got an A on yesterday's test.

Chinzorig!

Who got an A?

Excellent.

Here's yours, mister.

Enkhjin!

Amarsaikhan!

Teacher! Ulzii and I have the same answers.

Why did I only get a B?

Hold that B tight, dude!

You forgot the squared sign.

The previous teacher told us it's not mandatory.

Really?

Tell him to take my class.

Shall we play, Mom?

Ok.

How is he feeling?

Better. The injection seems to be working.

Good to know.

Ma'am, can I use your water cart?

Can I borrow your water cart?

Oh! Perfect timing!

My brother moved from the countryside.

Can you unload his yurt?

Yes, ma'am.

Where are you coming from?

Gobi-Altai.

Oh really? We're from Chandmani.

When did you move to the city?

Two years ago.

You've been here for a while then.

Erkhemee!

Come here!

Lift this from the other side!

Where is your hat?

What did you say?

I lost it.

Little shit!

If you need to carry anything else, call us.

Thank you, kids.

That's not necessary, sir.

Here. Buy some sweets.

Thank you, sir.

Just take it.

Thank you, sir.

Thank you, boys.

Give it here!

Give it back! That's my money!

We're going to buy coal with this.

Use your own money!

You put in 5000 and I'll put in 5000 for coal. Okay?

Give me back my 5000 without telling mom, okay?

Yeah, sure.

Don't touch that! That's mine!

Stop! Go away!

Mom, tell him to stop!

Garig, come here, son!

Get away!

Garig!

Go!

Garig!

Come here!

Don't bother your sister, okay?

Your nephew's got a mouth infection.

Can you take your father's horse bridle for a traditional remedy?

Go yourself.

Putting the uncle's big toe in the mouth is a part of the remedy.

She also asks you to bring your belt.

What?

Please, just do it.

Your aunt helps us a lot.

You'll spend the night, won't you?

I shouldn't. Mom will be alone.

What do you mean?

Aren't your siblings there?

She hasn't started drinking again, has she?

No, no.

Come here, son!

Come here!

Alright, I got you.

Just a second, ok?

Shh!

Look!

Say thank you to your uncle.

Say thank you.

Look! What's this?

Come on, now! It's okay!

Hey!

Listen to your mama!

It's okay, baby! It's almost done!

"Ekhen dom, ekhen dom, ekhen dom!"

There! It's done!

Now, from here!

The horse's bridle will heal that rash on your mouth.

Ok, now with this, baby. Just once, look at this!

Say Ah!

"Em dom, em dom, em dom"

We're done! All is good.

It's done! It's done.

What's he doing?

Look!

If you don't stay the night, at least take a bath?

That's okay.

Nonsense! I'll run you a nice bath, okay?

Stop it!

Bite!

Just one bite!

Not done yet?

Ok, son!

"Em dom, em dom, em dom"

It's for your own good.

I'm sorry. I'm sorry.

Ulzii!

These are my son's old clothes.

It might fit your brother.

There's more.

If he doesn't wear them just burn them.

Okay.

Give this to your mom.

Ok.

Here!

That's okay. There's no need.

No worry. Take a bus with it.

Okay. Thanks.

Actually, I am taking it to cover your mom's debt.

I already told your mom.

But it's mine. My father left it for me.

I know, but this bridle actually belonged to my father.

Bridles are passed from father to son. You know that!

What are you talking about? Your mother owes me a lot!

Then get it from her!

Hey!

How? She doesn't have two coins to rub together!

Give it back!

You've always begged and lived on my charity.

Shame on you!

Who begged you?

Don't shout like your drunk mother!

Fuck you! I'll kill you!

Pay her back.

You don't have horses.

Why do you need it?

Where's the money you borrowed?

Don't you dare!

I buy food for you and it's gone.

Did I buy expensive sneakers like you?

That's not fair!

I worked like a dog doing construction all summer.

Can't I have just one nice pair of sneakers?

Plus, I gave you the rest of my salary, didn't I?

I don't want to be called a beggar.

We didn't beg.

We were getting what we were owed.

When your father was alive, he sold off his herds

for four autumns to pay for your aunt's tuition.

Get a job.

Done!

When did I teach your class integral numbers?

It must be taught in 11th grade.

Solve that problem using 9th grade level math.

Your classmates won't understand.

That's tedious.

Go back to your seat.

Have you ever entered a Physics competition?

There will be a competition this Saturday!

Would you like to enter?

No, I won't!

Why?

Is it free?

The entrance fee is 5,000.

Won't you apply?

I don't want to.

Suit yourself. You can be a big frog in a small pond.

Croak! Croak!

I'll kill you!

Croak! Croak!

Did you just break your ass?

It was born broken, okay?

Help me up!