Youth (芳华)

Tôi là Tiêu Tuệ Tử.

Vào thập niên 70 của thế kỷ trước,

tôi phục vụ trong một đoàn văn công quân khu tỉnh ở vùng Tây Nam tổ quốc.

Tôi là diễn viên múa.

Mọi người trong đoàn đều gọi tôi là Tiểu Tuệ Tử.

Câu chuyện mà tôi sắp kể cho các bạn

là chuyện về đoàn văn công của chúng tôi.

Nhưng trong câu chuyện này, tôi không phải nhân vật chính.

Nhân vật chính là hai người bọn họ.

Anh ấy tên là Lưu Phong.

Thời đó, khi chúng ta ca ngợi những anh hùng thầm lặng,

ca ngợi sự vĩ đại từ những điều bình dị,

chính là ca ngợi những người như Lưu Phong.

Cô gái mặc áo mưa đó tên là Hà Tiểu Bình,

là tân binh mà đội múa chúng tôi nhờ Lưu Phong đón về.

Vận mệnh của cô ấy và Lưu Phong mấy chục năm sau

đã được định sẵn vào chính ngày anh đưa cô bước vào đoàn văn công.

Mẹ em có dặn anh

nhận quân phục xong nhất định phải chụp một kiểu ảnh gửi về,

để hàng xóm láng giềng biết em đã đi bộ đội.

Lúc làm thẩm tra chính trị nhập ngũ,

đồng chí công an bảo cha ruột em vẫn đang cải tạo lao động.

Nhưng vì em đã vạch rõ giới hạn với ông ấy

và đổi sang họ của cha dượng,

nên cột xuất thân anh điền cho em là "cán bộ cách mạng".

Vào đoàn rồi đừng kể chuyện này với ai,

anh cũng sẽ không nói đâu.

Dạ.

Chào quân lễ không phải như vậy.

Năm ngón tay khép kín.

Cánh tay kéo theo cẳng tay.

Đưa lên ngang mày.

Bỏ tay xuống.

Chào!

Chú ý thần thái!

Siết chặt!

Nâng chân!

Biểu cảm!

Lưu Phong!

Chú ý khoảng cách. Nâng chân!

Đừng chùng xuống!

Tốt.

Tốt. Canh chuẩn khoảng cách.

Nhìn thẳng!

Tiêu Tuệ Tử nhìn đi đâu đấy? Tập trung vào!

Xếp hàng ngay ngắn!

Nói bao nhiêu lần rồi, nhớ kỹ đấy!

Đội hình!

Tốt, không tồi.

Mở mắt ra. Chú ý biểu cảm.

Mềm mại thêm chút.

Vươn ra.

Đứng lên.

Đứng trên thảo nguyên

Hướng nhìn về Bắc Kinh.

Giữ nguyên.

Không tồi.

Trong tim trỗi dậy

Vầng thái dương không bao giờ lặn

Nhịp độ!

Tốt.

Ngựa béo khỏe, là nhờ có đồng cỏ xanh tươi

Là nhờ có đồng cỏ xanh tươi

Tuệ Tử, chú ý tốc độ.

Đồng cỏ xanh rờn, tựa như phỉ thúy

Là nhờ có mưa móc ánh dương

Tư tưởng Mao Trạch Đông vũ trang cho chúng ta

Nữ dân quân thảo nguyên.

Trái tim son sắt

Ý chí như thép.

Tốt.

Các nữ diễn viên nghỉ ngơi.

Các nam diễn viên, chuẩn bị bài "Trên đường hành quân".

- Mười phút sau bắt đầu tập. - Rõ!

Lão Liêu.

Dàn nhạc các anh cố ý đúng không? Thật sự không biết xót mấy cô gái này à.

Sao thế?

Cứ như đi trẩy hội ấy. Đánh rớt hơi bọn họ rồi.

Ây da, Lưu Phong về rồi!

Hoan nghênh tiêu binh học tập Lôi Phong của toàn quân khải hoàn trở về!

- Vất vả rồi. - Không vất vả.

- Chào mừng anh khải hoàn trở về. - Chào các em.

- Ây da, bàn tay này nhất định không được rửa cả ngày luôn. - Bọn em còn đang tìm anh trên ảnh chụp đấy.

- Tìm thấy anh chưa? - Bàn tay Lôi Phong sống vừa nắm đấy!

Ố Ồ!

Mấy cậu nhà ở Bắc Kinh,

bố mẹ đều nhờ tôi mang đồ ăn ngon đến này.

Nhân Bác, Bỉnh Hy.

Chu Khắc, có cả của cậu đây.

Này, nhìn gì thế?

Có nhìn gì đâu.

Có gì mà đẹp chứ?

Sao tao không thấy vậy nhỉ?

Cậu ta không xứng với mày đâu.

Mày nghĩ đi đâu thế? Tao có nhìn ai đâu.

Hà Tiểu Bình.

Chào mừng em nhập ngũ.

Lại đây làm quen với mọi người đi.

Vâng.

Lại đây nào.

Tôi xin giới thiệu với mọi người một đồng chí mới.

Cô ấy tên là Hà Tiểu Bình.

Là tân binh từ Bắc Kinh mà đội múa nhờ Lưu Phong đón về.

Tiểu Bình, thử vài động tác đi.

- Thể hiện chút tài năng cho mọi người xem. - Vâng.

Phân đội trưởng!

Hai bọn em vừa ngồi tàu hỏa hai ngày hai đêm,

cô ấy lại chưa khởi động, rất dễ bị thương.

- Được không Tiểu Bình? - Dạ được.

Năm ngoái lúc tôi đến Bắc Kinh tuyển sinh,

đã có ấn tượng rất sâu sắc với Hà Tiểu Bình.

Tiếc là lúc đó hết chỉ tiêu nên không đón về được.

Chỉ tiêu năm nay là tôi phải chạy lên tận chỗ Thủ trưởng Cục Chính trị

để xin đặc cách đấy.

- Bắt đầu đi. - Vâng.

- Khởi động đi. - Mọi người giãn ra một chút.

Chà.

Tốt!

Không tồi.

Không hề bị lụt nghề.

Xoay vài vòng xem nào.

Đẹp!

Wow.

Sao thế?

Em đau ở đâu?

- Hà Tiểu Bình! - Không sao chứ?

Em không sao. Cô ơi, em còn lộn nhào được nữa.

Được rồi, được rồi.

Được rồi, hơi lố đấy.

Chậu rửa mặt.

Cà mèn.

Bình nước.

Cốc nước.

Ủng đi mưa.

Trong kho hết quân phục mùa đông rồi.

Hai tuần nữa sẽ phát quân phục mùa hè.

- Đến lúc đó nhận quân phục mùa hè luôn nhé. - Dạ.

Vậy là phải đợi hai tuần nữa,

- em mới được mặc quân phục ạ? - Trợ lý Tôn.

Màn chống muỗi. Anh vẫn chưa phát màn cho cô ấy.

Anh quên mất còn màn chống muỗi.

Còn vài ngày nữa thôi. Đến mùng 1 tháng 5 là em được mặc rồi.

Thực ra hồi mới nhập ngũ, chị cũng rất nôn nóng muốn được mặc quân phục để chụp một tấm ảnh.

Nhưng quân phục mới mà chưa giặt qua một nước,

thì chẳng ra hình thù gì đâu, toàn nếp gấp thôi.

Vào đi.

Để chị giới thiệu một chút nhé.

Đây là Lâm Đinh Đinh, ca sĩ đơn ca của đoàn mình.

Hách Thục Văn thì em gặp rồi nhỉ.

Chị ấy là người dẫn chương trình, cũng là trưởng phòng mình.

Em chào trưởng phòng.

Không mặc quân phục thì không được chào quân lễ, hiểu chưa?

Cô làm cái gì thế hả?

Làm trò khỉ à?

Chào quân lễ phải như thế này.

Rõ chưa?

Dạ, rõ rồi ạ.

Tuệ Tử.

Lát nữa mày dạy nó gấp ba lô và dọn nội vụ nhé.

Khen một câu mà đã lên mặt rồi.

Tao mắc màn giúp mày ấy nhé.

Này, cô ấy ngủ giường nào?

Tầng trên Hách Thục Văn.

Quản lý nói rồi,

giờ ai không tập thì xuống nhà ăn phụ bếp.

Tối nay ăn sủi cảo.

Lại sủi cảo à.

Mọi người đi trước đi.

Tao vừa tập xong đổ cả mồ hôi, còn chưa tắm nữa.

Đi đi đi, đừng hòng trốn việc.

Em thích sủi cảo lắm đấy.

Chị bảo này, quân đội là thiên hạ của người miền Bắc bọn chị đấy.

- Này, Tuệ Tử. - Hả?

Dẫn nó đi tắm luôn đi.

Kỳ cọ cẩn thận vào, ít nhất phải ba lần đấy.

Người bốc mùi chua loét như vừa vớt từ thùng nước gạo ra vậy.

Được rồi, đi gói sủi cảo của mày đi.

Tiểu Bình, em vẫn chưa tắm xong à?

Sao cậu cứ như chưa được tắm bao giờ thế?

Tuệ Tử.

Ở đây tắm có mất tiền không?

Tắm thì mất tiền gì chứ?

Thế có được tắm mỗi ngày không?

Đương nhiên rồi.

Tập xong không tắm thì bốc mùi chết à.

Em không tắm mỗi ngày sao?

Tắm một lần mất một hào rưỡi, mẹ em bảo đắt quá.

Bình thường em toàn tự đun nước rồi lau người thôi.

Được tắm mỗi ngày, đi bộ đội sướng thật đấy.

Em cũng tươm tươm rồi đấy, chị phải mau đến nhà ăn phụ bếp đây.

Hà Tiểu Bình cứ thế bước vào tập thể của chúng tôi.

Cô ấy ngỡ rằng thoát khỏi cái gia đình luôn coi mình là gánh nặng và khinh miệt mình...

là sẽ nhận được sự tôn trọng.

Cô ấy không biết rằng, kể từ ngày bước chân vào tập thể này,

cô ấy đã trở thành trò cười cho tất cả mọi người.

Lão Lương, cho cháu thêm hai cái nữa.

Mày không ăn thật à?

Tao không muốn ăn sủi cảo.

Không phải em không thích ăn sủi cảo sao?

Anh dùng bếp điện nấu cho em bát mì này.