The Boss Baby: Family Business

PEREÄRI

Aeg on ikka naljakas asi. Lapsena kestsid päevad igavesti.

Üks, kaks… - Peitu!

Aga aastad…

Kolm, neli, viis… - Kähku siia!

… need suisa lendasid.

Ei piilu, Tim. - Ei piilu.

Enne kui arugi saad, oled täiskasvanu. - Seitse, kaheksa…

See juhtus isegi minuga. - Üheksa, üheksa pool, kümme.

Siit ma igatahes tulen!

Minu nimi on Tim ja see siin on mu ülejäänud lugu.

Põgenege elu eest! - Pole aus, paps! Sa piilusid.

Mind nimetatakse koduseks isaks, mis tähendab, et saan harva kodus olla.

Turvavöö peale, Templetonid.

Tähelepanu… - Valmis olla…

Läks!

Mõned võivad öelda, et mul on endiselt üliaktiivne kujutlusvõime.

Aga olla isa on lahedaim amet maailmas!

Õieti on see hulk lahedaid töid.

Vahel olen vormelisõitja.

Issi-o Andretti!

Jee, Templetonid!

Ja vahel olen ma maakonna parim kokk, jagan kõik toidud välja.

Anna tulla, paps!

Tina.

Oh sa poiss! Ja maja võidab jälle.

Või vajadusel kirurg.

Luhvel. - Luhvel.

Pannilabidas. - Pannilabidas.

Puhuge mu olendile elu sisse!

Ta on elus!

Meil on oma tõusud ja mõõnad.

Ei, vaata, Lambu-Lambu on terve. - Jee!

Aga me hoiame alati kokku. Minu naine, Carol.

See on ime! - Tema on perekonna leivateenija.

Tänan. Öeldakse ju, et kõik sõltub tainast.

Ja abikaasata poleks ma seda suutnud.

Ta kerkis olukorra tasemele.

Hea, et sain abiks olla.

Ta toob ka vorsti leiva peale.

Samal ajal hoian mina meie pesamuna Tinat.

Vahel tundub küll, et tema hoiab mul silma peal.

Ja Tabitha, meie teise klassi tüdruk.

kes pääses just linna parimasse kooli.

Hurraa, Tabitha! - Oleme nii uhked.

Pean endiselt sidet ka vana kambaga. Uskumatu, Jimbo on nüüd linnapea.

Küpsis.

Tegelik aju selle operatsiooni taga on ta naine Staci.

Jou, Jimbo! - Kolmikud…

Vahele jäid.

Vahele jäid. - Vahele jäid.

Nemad pole väga muutunud.

Ja minu väikevend Ted, tema kasvas tõeliseks bossiks.

Tal on nii kiire, et me ei kohtugi enam.

Aga ta ei unusta kunagi saata tähtpäevadeks kohatult kalleid kinke.

Issand! Onu Ted on parim!

MAAILMA PARIM ISA

Kokkuvõttes on mu elu täiuslik.

Aga see kõik oli muutumas.

Armas taevas! Ma päästan su!

Aitäh, kallis.

Ole rahulik, Tabitha. Tulen sulle järele.

Päästan su pulbitseva laava käest.

Mida sa teed, paps?

Rõve. Seda läks igale poole.

See on ju hukatuslik kommivulkaan! Vanasti armastasid seda.

Üritan oma kodutöid teha, muidu olen hukule määratud.

Olen selgeks saanud ühe asja, laps ollakse vaid kord elus.

Kui oled suureks kasvanud, siis tagasi ei saa.

Oi ei.

Head ööd, Dr. Hawking.

Süsinik, boor, berüllium, liitium, heelium, vesinik.

Kõik täppi.

Paraparapara!

LÕBUSAD MATANALJAD TARKPEADELE

„Neli jääb meelde.“ Issand küll.

Hei, Tabitha. Käes on „Head ööd sõu“.

Otse sinu magamistoast, peaosas isa ja ema.

Erikülalisena beebi Tina.

Head ööd, väike Tina.

Tule emmele tagasi.

Head ööd, ema.

Head ööd, kullake. Emme annab sulle musi.

Unelaul oma isaga. - Mida?

On aeg unelauluks. - Ei, aitäh.

Ma kuulan valget müra! See aitab mul uinuda!

Äkki aitan sul pühadenäidendiks harjutada? Jah? Eks?

Võin sinuga kooli tulla, kutsud oma sõbrad kokku.

Harjutame, pärast sööme jäätist. Mina kostitan.

Ei! Sa ei tohi seda teha!

Vastutuse küsimused. Suur probleem. - Muidugi, muidugi.

Äkki siis su lemmik-õhtujutt? Tead küll, see…

Onu Ted oli maagiline rääkiv beebi.

Seal oli raketitäis kutsikaid ja sa päästsid maailma.

Oli ju hea lugu?

See ei olnud eriti tõepärane.

Naljad olid head, eks?

Hästi.

Paps, mul on homme pöörane graafik. - Jah, minul ka.

Ära Lambu-Lambut unusta.

Head ööd, Lambu-Lambu.

Head ööd, onu Ted.

Loodan suureks saades sama edukas olla. Ehk kohtume varsti.

Head ööd, Tabitha.

Kas sa ei arva, et olen selleks veidi vana?

Hästi.

Meil mõlemal on aeg suureks saada.

Ootan väga meie kohtumist hommikusöögilauas.

Ilusaid unenägusid.

Kuhu see aeg on kadunud?

Kust mina tean?

Oota. Ma näen valgust. Eest ära.

Viimaks ometi! Magus sõõm vabadust.

Võlukas? - Sina seal, mis sajand meil on?

Lase mind lahti, nurjatu koll! - Ei, Võlukas, see olen mina. Tim.

Oled see tõesti sina? Tule lähemale. Näita oma nägu.

Lähemale. Veel lähemale.

Timothy, see oledki sina!

Hei! Mille eest see?

Sa pagendasid mu igavesse pimedusse ja ajasid ööpäevase unerütmi sassi.

Palun vabandust, Võlukas.

Aga sa näed väga hea välja. - Välja arvatud käsi.

Ma ei märganudki. - Mõtlesid!

Märkasin, sest… Sul pole ilmselgelt kätt.

Lambu-Lambut ei kohtleks sa kunagi nii.

Andsin Lambu-Lambu oma tütrele Tabithale. - Sul on järeltulija, Timothy?

Kaks isegi. - Kaks! Helisegu kõik maailma kellad!

Ei, Võlukas, lõpeta! Ole tasa. - Jess! On pidutsemisaeg!

Ei! Praegu pole pidutsemisaeg. - Mis on?

Ole tasa. - Mis viga, Tim?

Ma ei ole praegu eriti pidutsemistujus.

Tabitha. Ta kasvab nii kiiresti, Võlukas.

Ta nagu ei vajakski mind enam.

Jah, kõigepealt nad hakkavad sinuga vähem koos olema.

Siis ei tule nad enam nõu küsima. - Just nimelt.

Varsti oled neile enesestmõistetav. - Vist jah.

Siis murravad nad su käe. - Mida?

Ja topivad kasti! - Sa ei aita sellega praegu üldse.

Kardan, et kasvame Tabithaga lahku.

Nagu mul vennaga juhtus.

Arvasin, et meil on aega maa ja ilm. Aga aega juba tagasi ei keera, eks?

Kuidas sa julged mu võimetes kahelda!

Pööra tagasi, pööra tagasi. - No nii.

Oo, suur päikeseratas… - Oota.

Kuulsid seda? - Ära kunagi kuritarvita uinakunuppu!

See tuleb vist beebi toast.

Mis see on? Öine koletis? Nõiad?

On see põrgukoerte ulgumine? - Võlukas!

Ära mine, Tim! Ma võin aja tagasi keerata.

Nende kuldsete aastate peale, kus olime ainult meie kaks.

Mu vana hea käsi.

Ära ava seda ust. Tuleta viimast korda meelde!

Helistamiseks lõpetage kõne ja proovige uuesti.

Kui vajate abi, valige oma operaatori number. Aitäh.

Halloo?

Helistamiseks lõpetage kõne ja proovige uuesti.

See on kõigest mu telefon. Võta end kokku, mees.

Tina, sa väike klepto…

Head ööd. - …maan!

Tere, issi!

Tabitha? Oled see sina? - Oleksid pidanud oma nägu nägema.

Uskumatult naljakas. - Sa… Kas sa…

Sa oskad rääkida? - Jah.

Olen pereäris. See on klambriga lips.

Saad aru, paps, BabyCorp on rohkem…

Oi-oi.

Paps, ärka üles. Kuuled sa mind? Paps?

Saad mu jutust aru? Mitu sõrme püsti on? - Neljapäev?

Oleksin pidanud ette hoiatama. Unustasin, et oled vana mees.

Pea nüüd. Sa oled BabyCorpist?

Jah! BabyCorp on minu jaoks rohkem haltuura.

Uba on selles, et olen Templetonide fänn. Elagu Templetonid!

Hästi. - Teie juba oskate beebit beebitada.

Vapustav! Mitte et kõik oleks viimase peal.

Teil on ka palju probleeme. - Jah.

Arutame neid hiljem. - Jesver! Uskumatu.

Tahad ema poolsurnuks ehmatada? - Palun keskendu, paps.

Õigus, õigus. - BabyCorpis on kriis.

Mis siis seekord? Kassipojad? - Ei. Seekord on veel hullem.

Kassipoegadest hullem? - Jah!

Sellepärast pakkusingi ennast sellele supersalajasele tööle.

Tulen appi. Mida on vaja teha?

Õige suhtumine, paps. Just sind mul vaja ongi.

Jess! - Et onu Tedini jõuda.

Ei! Mida?

Millest selline nägu? BabyCorp ei saa enam oodata, paps.

Kogu vastutus on minul, paps.

End vabatahtlikuks pakkudes arvasin, et see on lihtne. Aga te ei kohtu üldse.

See on nii kurb. „Hinne 1, jääd pärast tunde.“

Kurb? Võibolla natuke. Ma ei tea. - Kas unustasid talle helistada?

Oled vahel veidi hajameelne. - Vabandust, mida?

Kipud asjadega venitama. Pead ta pühadeks siia saama.

Ei, ma ei helista talle praegu.

Julge pealehakkamine on pool võitu. Läksite tülli või midagi?

Ei. - Aga oled ta peale vihane?

Lõpeta! See on keeruline lugu. - Miks? On sul helistamisel abi vaja?

Ei, ma ei vaja abi, et… - Milles siis probleem? Räägi minuga.

Sellel pole mõtet. Ma helistan, kutsun. Ta ei tule kunagi.

Tal on alati töökoosolek, ärireis või konverentskõne.

Teda huvitab ainult töö. Mõne aja pärast lihtsalt loobud.