General's Goblet (奪樽)

Tunggu.

Ada apa?

Orang Jepang mencarimu

Utk apa cari guruku?

Kata Bian San Thai Cin, kau suka nonton opera

Jadi aku mau undang

Aku tak ada hubungan dgn orang Jepang

Jika ada apa2, katakan saja

Aku tak begitu jelas

Aku disuruh mengundang saja

Mohon diterima

Orang Jepang nonton opera

Apa paham dialek He Nan?

Sudah

Pulanglah.

Aku segera kesana

Pak, permisi. l Silakan

Si Jepang cilik ini undang guru nonton opera

Mungkin minta guru bikin sesuatu

Ya, org Jepang saja kagumi keahlian guru

Karya guru adalah Cung... l Cung apa?

Ayah

Hung Te

Tn. Chen ultah ke.60 hari ini, ada kadonya didalam

Kau antar kesana

Guru. l Aku tak apa2. Pergilah

Guru Hao, silakan

Kapten, Hao sdh datang

Guru

Duduk

Guru, silakan duduk

Guru, silakan minum

Kami undang opera Hua Mu Lan yg paling kau sukai

Penterjemah Sung, opera mau mulai. Seret dulu anjing ini

Agar tak ganggu

Guru, aku juga tak bisa apa2, cuma cari makan

Jangan sebut guru

Ayahmu org Jepang, tak usah akui aku org Cina!

Thang Hua Thuo!

Kau penjilat!

Penjilat?

Maksudnya, setia padamu

Bisa diterjemahkan begitu

Mulai!

Mulai! l Mulai!

Cepat, cepat!

Thai Cin suruh kau mundur. l Oke

Aku masih ingat rupa masa kecilmu

Sekejap, kau sdh jadi gadis dewasa

Untukmu

sbg pelindungmu, agar aman seumur hidup

Ada kau, aku pasti aman

Bu guru, aku mau ambil kado

Kak Hung Te

Barang ada disini

Kini tentara berkeliaran diluar

Maksud kami, kau tentu tahu. Beberapa hari lagi

undang teman2 baikmu dan laksanakan pernikahan kalian

Terima kasih. Aku pergi dulu

Lekas pergi lekas pulang

Aku pergi dulu

Dasar!

Guru Hao. Hua Mu Lan orang Henan?

Kalian org Henan hebat sekali. Wanita pun bisa bertarung

Cuma ada satu hal yg tak kupahami

Para wanita perang digaris depan

Lalu lelakinya lakukan apa?

Penjahat kecil, tak usah para senior turun tangan

Kak Hung Te, kata2 ibuku tadi, kau sdh paham?

Ya

Sampai sini saja, pulanglah

Jangan lupa belikan oleh.oleh

Mau apa?

Cermin kecil

Kau hrs bawa pulang

Ya

Tunggu, tundukkan kepala

Sudah, pergi sana

OK, kau juga pulang

Hati2 dijalan!

Guru

Guru

PusakaPiala Panglima Hung Siu Suang Er. l Sdh pecah

Cepat!

Kenapa? l Panggil Cen

Ada apa?

Lekas panggil

Lapor, ada telegram dari atasan

Baca!

Perang sdh mendesak,

kau diperintahkan... pasukan akan tiba dlm 7 hari

Waktu kita tak banyak

Selain 3 hari dijalan, masih ada 4 hari

Dalam 4 hari ini, hrs didapat Piala Panglima

Yg kukatakan semua benar

Aku pernah jadi karyawan disitu

Aku pernah lihat Piala Panglima

Aku paham betul si tua itu

Piala itu spt nyawa baginya

Org tak boleh sentuh, tak mungkin pecah

Kurasa dia tak mau keluarkan

Jika Piala tak ada dirumahnya

aku akan ambil nyawamu

lbu. l Cen

Cen, bawa ini

Siao Pao, bawa adik seperguruanmu

pergi utk bergabung dgn kakakmu. l Ya

Cen. l Bu. l Pergi sejauh2nya

Jangan pulang! l Bu

Cen

Utk jaga diri

lngat, apapun yg terjadi

Jangan pulang, OK?

Lekas pergi! l Cen!

Bu!

Pergi! l Bu!

Guru Hao, aku amat menghormatimu

Kau jangan bohong

Aku bohong apa?

Pasti ada dirumahnya. l Thang Hua Thao

Dasar anjing!

Kau percaya orang ini?

Orang ini kemari utk bisnis, dan gagal

Aku iba, lalu angkat dia sbg murid

Tapi dia tak mau kerja dgn baik

Malah mencuri, jadi kuusir

Dia dendam pdku

Kini berani menghinaku!

Cucu kura.kura!

Kau bohong!

Aku sangat setia padamu

Tapi kau bagai ayahku, mana berani bohong?

Piala pasti dirumahnya

Jika tak percaya, silakan cari

Geledah!

Geledah! l Geledah! Cepat!

Cepat! l Geledah sana!

Cepat!

Aku bilang tak ada. Kau tak percaya?

Thai Cin, ampun! Ampuni aku!

Aku tak mau nyawamu

Aku mau 'burung'mu!

Ada yg tak beres

Kita sdh lama disini, tak bertemu putrinya

Karyawannya, dan Hung Te

lya kan? Bawa Piala dan kabur

Ya, pasti!

Guru Hao

Ucapannya benar?

Anak muda pergi, mana kutahu?

Mereka sdh mau nikah. Mungkin ke toko kain cari bahan

Ya

Dia pernah bilang, aku tak perhatian

Katakan, mereka ke toko kain mana?

Mungkin ke... toko Siang Fu

Tidak

Toko Teng Ci, dia suka bahan disitu

Bos toko itu belum lama ini menikah

Saat ini, sdh tutup toko. l Ya

Geledah semua toko kain! l Geledah! Cepat!

Cepat geledah! Cepat!

Buka!

Thai Cin

Thai Cin. l Aku mau tanya. Anak guru Hao pernah kemari?

Kau mau beli minyak?

Apa?

Aku tanya, anak keluarga Hao

Kau paham?

Oh, pangan?

Paham, paham. Bahan pangan

Kau cari ditoko pangan. lni jual kain

Anak keluarga Hao pernah kemari?

Kau cari marga Liu?

Toko pangan marganya Liu, margaku Teng

Keparat!

Pergi!

Puih!

Bangsat!

Kau kira aku tak mengerti? Tahupun takkan kuberitahu

Jepang cecurut

keparat!

Lapor! Tak ada!

Ada ditoko kain?

Guru Hao, katakan mereka kemana?

Apa kabur dgn Piala Panglima itu?

Lama diluar, kau tentu kedinginan, kuambilkan baju

Musim semi sdh tiba, kenapa hawa masih begini dingin?

Guru Hao, jawab aku! l Thai Cin, dia sedang mengulur waktu

Siu Fen!

Pao, Cen, kenapa disini?

Kami sdh berjalan semalaman

Tak tahu apa yg terjadi dirumah

Guru serahkan Piala kpd kami

Dan mencarimu, suruh kita jangan pulang

Sin Chun

Hung, Cen, Pao

Jauh2 begini, kenapa kemari?

Cen, kenapa pakai baju begitu?

Pao

Seperti yg kita bahas dijalan