The Good Doctor

سابقًا في

أنتما تعملان معًا و تنامان مع بعضكما البعض

ألا تريان أي طريقة قد تسوء بها الأمور؟

فعلت ذلك من أجلي

إذا طردتني الآن ستبدو كالأحمق أمام مجلس الإدارة

د.(أندروز) لا أعتقد أنك تملك الأصوات الكافية لتواصل ذلك

لكنني لستُ بحاجة للأصوات

بما أنك تملك القدرة على طرد شخص

يعمل تحت إشرافك فأنا أملك ذلك أيضًا

هل سمعت عن (هان)؟

لا أتصور أن (أندروز) سيتجاوز الآثار المترتبة على ذلك

سيحتاجون لرئيس جديد لقسم الجراحة

أوكي) ستعرض عليك ذلك في أي دقيقة)

لدي زهور و شوكولاه

هل تدعوني للخروج؟

نعم

أود ذلك

لماذا تبتسمين؟

لا أعلم

أنا فقط أريدك أن تعلم

أن الأمور على ما يرام

جيد

شاهدتُ فيلم نهاية الأسبوع الماضي

أي فيلم؟ هل كان جيدًا؟

أي نوع من الأفلام تُفضل؟

هذا يبدو شهيًا، شكرًا لك

قلتُ بدون مُخلل

المعذرة؟

لا بأس يمكنهم إزالتها

قلتُ بدون مخلل

أنا آسف

قلتُ بدون مخلل

كان الوضع كارثي

ما الذي حدث؟

أليس لديكم عمل تقومون به؟

..المعذرة، كنا

ذهب (شون) لموعد غرامي

تهانينا على ترقيتكِ

أعتقد أنكِ أول رئيسة أُنثى لقسم الجراحة

هذا لطيف، شكرًا لك أجل

و لا زلتم لا تعملون

ليس أنت

علينا الذهاب لقسم الموارد البشرية و ننفصل

نحتاج إلى أشعة مقطعية للرأس وجهاز تحديد الصدمة

رجاءً، فليساعد أحدكم زوجتي

ترجمة إيمان @Eman_5ab أحمد @LtsAhmad محمود @m3bdn

الطبيب الجيّد

نحن متزوجان منذ 45 سنة

ولدينا اثنين من الأولاد

حتى الآن

توقف

و (تامي)

ريكي) لديه طفلان)

متى أحسست بالألم أول مرة؟

هذا الصباح- لا، في يوم السبت-

لديه تاريخ مع حصى الكلى

حاولتُ أن أجعله يشرب الكثير من الماء

حاولتِ؟

متى رفضت لكِ طلب؟

على الأغلب إنه حصوة أخرى لكننا سنأخذ أشعة

لاستبعاد أي شيء خطير

شكرًا لك

هل أخبرتهم عن الأولاد؟

لدينا اثنان

حتى الآن

هذا لطيف

غير صحيح- ماذا؟-

إنه مُصاب بالخرف أو أسوأ إنه ممل

على الأغلب حصوة

و في أفضل الأحوال ورم في الكلى

لقد شاركنا في 8 عمليات إستئصال للكلية

إنها حالتك، فحوصاتك أنت الطبيب المسؤول

كيلان) قادم للمدينة) يجب أن أخرج بوقت مبكر ونحن لسنا أطفال

لا نقرر الحالات بمن شخصها أولًا

أنتِ لمستِ ملف الفحوصات أولًا إنها حالتكِ

لم أفعل ذلك- بلى فعلتِ-

لقد ذهبنا معًا باترينا) سلمتك الملف، إنها حالتك)

لم تفعل- بل فعلت-

لم تفعل- بل فعلت-

لماذا؟

لم تكن العلاقة ناجحة وحسب

حسنًا، آمل ألا يكون لذلك علاقة

(لترقيية الطبيبة (ليم لرئيسة قسم الجراحة مؤخرًا

إنها الآن مشرفتك

كنا نعلم أن ذلك الترتيب غير مقبول

وبما أننا بدأنا مواعدة بعضنا منذ وقت قصير

كنتما تواعدان بعضكما بشكل سري لفترة

قبل أن تبلغا عن الأمر، أليس كذلك؟

لذا، ربما قد تعودان

لمواعدة بعضكما سرًا

..لا، لقد

اتخذنا قرار، بأن هذه الفرصة

..للطبيبة (ليم) إنها

ماذا تكتبين؟

لقد قبلتُ تفسيركما و التقرير

شكرًا لكِ

لكنني لا أصدقه

ستستمران بمواعدة بعضكما البعض

ولا يسعني فعل شيء لمنع ذلك و لا حتى أريد فعل ذلك

لكن ليكن بمعلومكما الحبُ لا يتغلب على كل شيء

و لا حتى الرغبة ليست قريبة من ذلك

هذا سيصبح أكثر تعقيدًا

مما تظنان

يبدو أن لديك ورم ليفي كبير في الرحم ينزف

يجب أن يتم إزالته جراحيًا

نعم، إنها جراحة روتينية ستكونين على ما يرام

الرحم؟ ..هل سأكون قادرة على

العملية لن تؤثر على قدرتكِ على إنجاب الأطفال

لم أدعها تُكمل سؤالها

لأنني توقعت ما ستسأل عنه

لأن وظائف الرحم قليلة

أحسنت- نعم-

لتحسين إمكانية الوصول لغرف العمليات نحن بصدد تنفيذ

الإفراج التلقائي الإفراج المتدرج بداية بالتخدير

أية أسئلة؟

د.(أندورز) و د.(هان) لم يسمحوا بالعمل لوقت إضافي للموظفين

..الآن ممرضاتنا

نقطة مهمة شكرًا لكِ

نعم، تم السماح بذلك

أمر آخر و هذا في الحقيقة لطلاب السنة الثالثة

لكنه سيؤثر عليكم جميعًا

تقليديًا لا يمكنكم قيادة غرفة العمليات

إلى أن تصلوا إلى السنة الرابعة

هذا سيتغير

كلما حضرتم مبكرًا وتحملتم المسؤولية

كلما زادت فرصتكم للتعلم

عندما تأتي العملية المناسبة شيء بسيط و أساسي ستكون من نصيبك

استعدوا

ربما لمستُ ملف الفحوصات أولًا

استرخي، لا بأس

يمكنني البقاء لوقت متأخر الأن و لاحقًا انه عملي

توقف

لم ترغبي بالحالة إنها مملة، فهمت ذلك

أعلم أنك تفهم ذلك الممل أصبح مثيرًا الآن

مملة تعني عملية روتينية

مما يعني إنها عملية جراحية قد قالت عنها (ليم) للتو

أن أحدنا قد يقودها

هذه الحالة قد لا تحتاج لعملية على الإطلاق

على الأرجح مجرد حصوة في الكلى و قضاء ليلة متأخرة

مع رجل مُصاب بالخرف

سأخذ تلك المجازفة

أنتِ تكرهين الناس

الناس لا يعلمون ذلك

الناس يحبونني

أنت تحتاج أن تكون مع عائلتك

يبلغ (كيلان) السادسة عشر من عمره بالكاد يتحدث معي

إنه يتعلق بمن لمس ملف الفحوصات أولًا وكما قلت أنت، كنتُ أنا

..وكما قلتِ- المعذرة-

(نعم (هارفي هل كل شيء على ما يرام؟

لماذا أنا هنا؟

لا شيء لتقلق بشأنه إنه على الأرجح حصوة بالكلى

..عليك فقط

أجل، إنه سرطان

معزول بشكل جيد عملية جراحية بسيطة

مثالية من أجل طبيب مقيم

اضغط قليلًا على الرحم لإخراج الرباط العريض الرحمي

سأدخل الكماشة حتى تصل إلى قاع الحوض

هل انسكب النبيذ عليك؟

هل انسكب على (كارلي)؟

توقفوا

إنظر إلى المستوى الإكليلي إنه مسدود

سرطان- نعم-

منتشر بشكل كبير كما أعتقد

يبدو انه انتشر في كل مكان

في الكبد و الكلى و جدار البطن

أغلقها

قرعت جرس الباب

نعم لقد فعلتِ

هل ستمضي بقية حياتك

مستلقي في حديقة منزلك؟

ذلك، ومستلقي بجانب زوجتي المستقبلية

تهانينا لقد سمعت الخبر

لكن ماذا ستعمل مهنيًا؟

عندما يعتقد الناس انهم يحتضرون كما حدث معك

يبدأون بتقييم حياتهم ويحددون ما هو مهم

أنت بحاجة إلى إجراء تغيرات

هل لديك جرو لأتبناه؟

لدي شاغر وظيفي في الإدارة

مرة أخرى؟

أنت مهتم

لكنك تعتقد أن الأمور يجب أن تتغير

إنها لا تتغير

لقد عشت حياة ذات معنى قبل السرطان

و ستعيش حياة ذات معنى بعده

شكرًا لكِ لقد ألهمتني

فكر بالموضوع

أيضًا واقي شمس

ما الذي يحدث خلف البنكرياس

أعلى سقف الشريان المساريقي؟

نحتاج لزاوية أفضل

لن نحصل على زاوية أفضل

ليس و نحن نُجري الجراحة

إذًا ما الحل؟

لا يوجد حل

ليس جراحيًا

يجب أن نحيلهم إلى طبيب أورام

العلاج الكيماوي قد يساعد لكنني لستُ متفائلًا

ماذا ستخبرهم؟

أنتم طلاب السنة الثالثة

تريدون التعلم عن طريق القيام بالأمور