Release info

Tamako in Moratorium 2013 720p BluRay x264-WiKi
A Commentary by sha_subdl

Tags

bluray
Published on: 2024-06-11
Downloads: 119
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

가을

모라토리움기의 다마코

코후 스포츠

네, 큰 변화군요

실은 쌀 생산지에도 새로운 경향이 나타났죠

- 시죠 씨 - 네

북해도 산 쌀 들어본 적 있으세요?

네, 들어본 적은 있지만 그래도 쌀은 '니가타'나

그쪽이 더 익숙한데요

북해도 쌀은 들어본 적이 별로 없네요

실은 북해도 쌀 생산량이 일본 1위입니다

일본 1위라니 니가타가 아니군요

그렇습니다 품질 개량에 힘을 쏟아...

다마코

다마코!

화장실!

이게 좋을 것 같은데

10,395엔 괜찮네요

보통 1학년들이 많이 사가요

히토시 이거 어때?

가벼워요 튀는 디자인도 아니고

그럼 이걸로 할까

뭐야?

어디 가?

편의점

다마코야?

아, 네

깜짝 놀랐네 언제 돌아왔어?

많이 예뻐졌네

아니에요

색상은 어떻게 하시겠어요?

빨간색과 파란색이 있는데

그럼 빨간색으로 할게요

알겠습니다

- 빨간색 25.5로 주세요 - 감사합니다

내각의 지지율이 4.9% 하락해

25.5%로 지속적인 하락세를 보입니다

그리고 새로 정비한 소비세 인상에 대해

사회보험과 재정재건에 써야 한다고 70%가...

10월까지 10%를 인상하겠다는

이 법안을 55%의 국민이 반대하고 있습니다

처분 취소에 대해 60% 이상이 부적절하다고...

국회의 증인 환문을 70%가 필요하다 답했으며

앞서 보였던 불투명한 상태가 지속되겠습니다

잘 먹겠습니다

다음 뉴스입니다

오키나와에 상륙할 예정인 태풍...

일본은 이제 안 되겠어

잘 먹겠습니다

저기요

저기요

저, 어제 농구화 주문했었는데요

지금 아빠 안 계신데요

언제쯤 오세요?

나도 잘...

이거는?

괜찮긴 한데 선배들보다 비싼 거라서

그렇군

그럼 이거는?

그건 친구가 신어요

그럼 안 되겠네

고르기 어렵네

저기...

이건 어때요?

나도 이거 말하려고 했었어

- 네 - 이거 괜찮네

전에 거보다 훨씬 나아 그런 걸 팔다니 너무 했네

맞아요

여기 명단을 준비했습니다

- 하토리 씨 - 네

이걸 보고 야당은 무슨 생각인지

야당 의원이 많은 상황에 향후 국회는 괜찮을까요?

야당 측에서는

여당이 선거를 미룰 거란 우려가 나오고 있습니다

그렇군요

잘 먹겠습니다

연중 해산에는 불만을 표명하고

이번 주에 열릴 당대표회의에서도

상황에 따라 격렬한 대립이 예상되며

새 내각의 시작도 순탄치 않아 보입니다

일본은 이제 안 되겠어

너 몸이라도 안 좋아?

아니

구직활동은 하고 있어?

왜 대학교까지 보냈다고 생각해?

졸업하고도 하는 일 없이 먹고 자고 만화만 보고

일본이 안 되는 게 아니라 네가 안 되는 거야

일할 때가 되면 일 할 거야

그게 언제야?

언제냐고?

빨라도 그게...

지금은 아니야

겨울

감사합니다 새해 복 많이 받으세요

라켓은 바구니에 넣어

응, 고마워

목도리 풀렸어

- 진짜? - 응

고마워

새해에도 잘 부탁합니다 4일부터 영업합니다

안녕하세요

- 여기 - 큰엄마

고마워

새해 음식 들고왔어 아빠는?

국수 만들어

이거 새해 음식이에요

뭘 이렇게나 많이

나눠서 드세요 사흘 정도는 괜찮아요

조림이 맛있게 잘 됐어

잘 먹을게요

노노코는 왔어요?

늦을 것 같아 남편이 마치면 온대

오늘도 일한대요?

그것도 애들이 있어서 회사가 봐준 거래

- 들어 올래? - 아니요, 갈게요

어머니 모시러 병원 가야 해요

- 내일 갈게 - 네

- 다마코도 와 - 응

새해 복 많이 받으세요

새해 복 많이 받으세요

잘 가

먹든지 핸드폰을 하든지 하나만 해

이봐

지금 새해 인사 문자 보내는 거야

새해 첫날엔 문자 잘 안 가

그런 잔머리를 구직활동에도 써 봐

가위 바위 보 한 번 더, 가위 바위 보!

앗싸

이겼다

아! 집이었네

꿈이잖아 깜짝 놀랐네

언니는?

아직

엄마도 연락 없네

그래?

전화한다고 했는데

저번 달에 말야

이번에 발리 간다던데

타바타 씨랑 가는 게 아니고 회사에서 간대

나도 어디 갔다 올까

같이 갔다 와

어른 밖에 없어

그런 곳에 따라가기 싫어

뭐래, 해외 가면 가는 거지

아빠랑 갈까?

싫어

진짜 싫어

어, 도착했나?

나 왔어

- 어서 와, 차 막혔어? - 괜찮았어

아버님 새해 복 많이 받으세요

자네도 많이 받게

- 다마코는? - TV 보고 있어

- 맞다, 이거 - 뭐야?

떡이야

많이 사왔어 맛있게 먹어

같이 먹자

다마코 짐 좀 옮겨

다마코!

있잖아, 앞집 무라타 씨 주차를 이상하게 해놨어

응, 알겠어 말할게

일단 짐부터 옮기고 아, 저쪽에

- 어서 와 - 응, 이것 좀 도와

이 길이면 괜찮아요?

- 네 - 감사합니다

취미 카메라

특기 사람 관찰

다마코, 밥 먹어

잘 먹겠습니다

있잖아 나 옷이 필요한데

어떤 거?

제대로 된 거

면접용

알겠어

아직도 꽃가루가 날리네

꽃가루 알레르기 있었어?

응, 작년부터

저번에는 불경 외는데 기침이 나는 거야

그러고 보니 사흘 전인가 다마코 왔었어

오늘 있어?

아니, 나갔어

뭔가 진지한 얼굴로 기도하고 있던데

구직 활동이야?

나한테는 아무 말도 안 하잖아

부적도 사던데

하나는 서비스로 줬어

드디어 때가 온 건가

뭐?

아니야

열어도 돼?

괜찮아

아저씨는 안 오지?

아직 초등학교 입학식 촬영 안 끝났대

어떻게 찍으면 돼?

자연스럽게

자연스럽게?

내추럴하게

Tamako in Moratorium (Moratoriamu Tamako) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left