Baggage Claim

wound20113 & Dahom : تـرجـمـة نـتـمـنـى لـكـم مـشـاهـده مـمـتـعـه

لطالما كان الزواج أمراً هائلاً بالنسبة لأمي

فهي تحب مناسبات الزواج

خصوصاً زواجها

وزواجها

وزواجها

...و, حسناً

فهمتم الأمر

ولكن, كما كان الزواج ...سهلاً على أمي

...فعلاقاتي

لم تكن أبداً مأذوناً لها بالإقلاع

إســــتــــلام الأمــــتــــعــــة

كنت أتمنى دائماً أن أصبح مظيفة طيران, إنها وظيفة جيدة

،تسافر في كل أرجاء الأرض

تقابل أناس مشوقين و تزور أماكن حماسيه

لكن كل ذلك ضاع بينما كنت أبحث عن الحب

أمي تقول أن ذلك بسبب أنني صعبة الإرضاء

لا أعتقد أنني كذلك فأنا فقط أعرف مالا أريده

فأنا لا أريد رجلاً بعيون زائغة

أو شخصاً يهتم بعمله أكثر مني

لا أريد شخصاً عصبياً عن اللزوم

أو محبطٌ قليلاً

،لكن أيضاً لا أريد أن ينتهي بي المطاف وحيدة

أعيش في منزل, مليئ بالقطط

رائحته كالحساء

...ولا أريد أن أضيع حياتي

أستمع إلى أمي وهي تخبرني

كيف إستطاعت أن تجد 5 أزواج

حتى أنا لا أستطيع إيجاد واحد

لكنها لن تكون قادرة على إخباري ذلك لفترة طويلة

قبل عدة أشهر قابلت هذا الشخص الرائع من رحلتي إلى ميامي

(أسمه هو (غراهام

"وأعتقد أنه هو الشخص "المنشود

...كان عندي تغيرٌ في خطط العمل

ويبدو أني سأقضي عيد الشكر ..."في بيتنا في "شيكاغو

...أعلم بأنها ملاحظة قصيرة, لكن

أعطني هذه

لكن إذا كنتِ تستطيعين, فأحب أن تنظمي إلي في عطلة نهاية الأسبوع

...لن تنسي هذا أبداً

(مع الحب (غراهام

...غراهام) هو)

شخصٌ أواعده من عدة أشهر

(عدة أشهر, ذلك سيدوم, يا (مو - حسناً, أسكت -

!مفاجأة

مونتانا), صباح الخير)

(صباح الخير, يا (تايلر

هل تريدين "الزبالو", كعك إيطالي

شكراً, لكني أراقب وزني

حسناً, إذا غيرتي رأيكِ هناك الكثير

إلى اللقاء أيتها الجميلة

إلى اللقاء أيتها الجميلة - حسناً, سأحضر لك بعض الحليب -

تبدو فكرة رائعة - رائع -

كم تبدو رائعة ما حكايتها مع الإيطالية؟

"خططت للسفر إلى "روما في ذكرانا السنوية الأولى

!(ويليام)

كيف أستطيع إطفاء موقدك

حسناً عزيزتي, سأكون عندكِ لقد وضعت موقداً جديداً

،بالتأكيد فعلت هل فكرت أن تنهي شغلك في ذلك المكان

- مرحباً -

أحضرته

أنا قادم

حسناً, جيد - حسناً -

علي الذهاب

نعم, عليك ذلك

"حظاً موفقاً في "روما

،لو كان الأمر بيدي "لكنت إخترت "باريس

نعم, عاطفي جداً

"حظاً موفقاً في "شيكاغو

...تعتقد بمجرد أن شخصاً

أرسل لي الزهور سأطير إلى المكان الذي هو فيه؟

بالتأكيد

وفقاً لقول أمي أنتِ لستِ بسيدة حتى تتزوجي

في عيد ميلادك الــ30 أو قبله

،وأنتِ لستِ بإمرأة إلى أن تحظي بطفلين على الأقل

وإذا لم تكوني بسيدة أو إمرأة

(فأنتِ كصديقتي المفضلة (غيل

مكسّرات ساخنة؟

أنا آسفة

لقد نثرت مكسراتك بالكامل

آسفةٌ بشأن هذا

هل هذا أفضل؟

جيد

عيد شكرٍ سعيد مرحباً بك على متن الطائرة

كان يمكن أن أتأخر أنا أيضاً

"أتتتذكرين رحلة "9إف "من "بوسطن" إلى "كليفلاند

"دعاني إلى حجرته في ولاية "فيرمونت لكني لم أستطيع الذهاب

لماذا؟ لأنه كان علي أن أكون في العمل في الوقت المحدد

عيد شكرٍ سعيد - أهلاً -

لماذا تعملين على أي حال؟ إعتقدت بأنكِ في إجازة

كنت, والآن فلا

مرحباً

يبدو أنني أضعت شارتي غيل) هل يمكنكِ التحقق من أثدائكِ؟)

تتصيدين الرجال ثانيةً , كما أرى

أهلاَ مرحباً بك على متن الطائرة

إذاً إسمعي هذا صديقٌ لقريبي

إشترى شقةً بأعلى برج المياه

وسيقيم حفلة الليلة

سيحضرها المشاهير أوبرا) من المفترض أن تكون هناك)

(وكذلك (ستيدمان كم بالغالب يحدث هذا؟

أملك دعوة إضافية عليها أسمكِ

لا تشكرني, ليست بالمشكلة

(رائع يا (سام

تبدو فكرة رائعة أود ذلك... لكن لا أستطيع

فوديكا" غازية"

على أي شخص أن يملك أسباب عظيمة

!مكسّرات - (لكي لا يحظر حفلة فيها (أوبرا -

كأن يموت أو يلد أو يتزوج

تفضل عصير التوت

ستتزوجين؟

مونتانا) لن تتزوج)

إذا كانت كذلك, فكوني صديقتها الحميمة فسأعرف أولاً

لن أتزوج - أرأيت؟ -

ليس بعد

أرأيتِ؟ هل السيد." ليس بعد" يملك إسماً؟

"الرحلة "5سي" من "فيلادلفيا (إلى "شيكاغو" (غراهام جاكسون

،شراب الـ"بلو ليبل" مع مكعبات الثلج ذو دخل الملايين في السنة (غراهام جاكسون)؟

نعم

كان بإمكانه أن يدعوني لأي عطلة, يا رفاق

الكريسمس, عشية رأس السنة

لكن عيد الشكر

عيد الشكر أشعر بأنه... للأبد

نعم, إنه كذلك - تعتقد ذلك؟ -

سيكون هنالك الكثير من المضاجعة

يالكِ من عاهره

أسكت, هل أمكِ تعرف؟

لا, ولن تعلم حتى يكون هناك خاتمٌ على إصبعي

قد يكون نهاية هذا الأسبوع

أنا فقط أشعر بذلك

!أصمتوا! أصمتوا

آسفة, آسفة "سأكون عندك مع شراب "الفودكا

...(مونتانا)

عندما كانت جدتي مريضة أعطتني هذا

...لم أستطع فهم ماتقول

فهي كانت واعية ولا واعية ...لكن

أريدكِ أن تأخذي هذا سيساعدك بإيجاد حبك الحقيقي

(شكراً, (سام كان هذا لطفاً منك

مهلاً, أوشكت على الذهاب

لكن قبل أن أذهب أريدك أن تأخذي هذه

بنكهة التوت البري لكل العطلة

نالي منهم يا فتاة

(شكراً, يا (غيل

غراهام)، لقد كنت) تتحدث عن هذا لفترة طويلة

لا أصدق أني إستطعت أن أراه إنه بالتأكيد رائع

إنها أول لحظة لنا مع بعض

في المدينة التي أقيم بها

أردت أن تكون خاصة

إنها كذلك

أريدكِ أن تري جزءً مني أغلب الناس لا يعرفونه

إنظر إلى تلك المياه

تبدو وكأنه تسمتر وتستمر إلى ما لا نهاية

هذا ما أحسست به في ذاك اليوم الذي دخلت حياتي

...وكنت آمل أن

نستمر ونستمر إلى ما لا نهاية

حقاً؟

حبيبتي؟

نحن هنا؟

أعتقدت بأننا ذاهبين لمنزلك

كنا كذلك لكني تلقيت مكالمة طارئة

علي أن أقلع إلى "نيويورك" صباحاً

هناك أعمال ورقية يجب أن أطلع عليها

يجب علي أن أستعد للإجتماع أنا آسف

حجزت لكِ أفضل جناحٍ في البلدة

سأقابلكِ عندما أرجع أعدكِ بذلك

حسناً, أستطيع أن أساعدك أستطيع القدوم معك

هذا لطيف

دعيني فقط أتولى ذلك العمل

سوف أعود بعد يومين

سنكون أنا وأنتِ فقط

حسناً - حسناً -

نعم؟

إذاً, هل أنتم يا رفاق تتضاجعون؟

كلا, لسنا نتضاجع، إذا كنت أتضاجع فلن أرد على هاتفي

سأفعل, إذاً كيف كان الأمر؟

ليس من شأنك

كان سيئاً؟

لم أقل بأنه سيء

أنتِ لم تقولي بأنه جيد

لقد كان جيداً

جيداً جداً - إذا لم أنتِ تجيبين على الهاتف؟ -

إذا كنتِ لا تعلمين فـ(غراهام), كانت لديه مكالمة عمل طارئة, ثم ذهب بعدها إلى إجتماع

...بكونه رجلاً محترماً

وضعني في أجمل فندق وأروع جناح فيه

يافتاة, رجاءً

مونتانا) ذلك الرجل لم يطلب) منكِ السفر كل هذا البعد

إلى "شيكاغو" في عيد الشكر ليصرّ

ويترككِ في هذا الفندق؟ أشم رائحة خيانه

غيل) لا أريد أن أسمع هذا)

تسمعين ماذا؟

بأنه أنزلكِ

لكي يغطس قضيبه في مهبل إمرأة أخرى؟

غراهام) لا يواعد إمرأة أخرى حسناً؟)

أثبتي ذلك - كيف؟ -

إذهبي إلى منزله وشاهدي بنفسك

غيل), أنا لن) أتعقب ذلك الرجل إلى بيته

أتعلمين إلى أي درجة من الجنون سيجعلني ذلك أبدو؟

غيل), أنا هنا)

أين؟ - (في منزل (غراهام -

عاد وأخذكِ

نوعاً ما

هل ذهبتِ إلى بيته متطفلة؟