Heroes

Trong tập trước

Nhóm chúng ta có 12 người.

Giờ đây... chỉ còn 9.

Ai muốn trả thù, thưa bà Petrelli?

Tôi muốn luật sư của tôi ngay.

Mẹ tôi đâu?

Mẹ, mọi chuyện ổn rồi.

Cháu có thể tìm thấy bất kì ai trên thế giới này?

Chỉ cần nghĩ đến họ thôi à?

Chỉ duy nhất 1 người cháu không thể.

Khi cháu nghĩ về người đó, ông ta có thể thấy cháu.

Mọi thứ tôi có đã mất hết rồi.

Đợi đã. Cho tôi đi cùng với

Tôi có xe.

Mẹ chỉ đi một thời gian ngắn thôi.

Và con sẽ được ở trong 1 gia đình.

Sẽ rất vui vẻ.

Được thôi, tôi là kẻ kì lạ, được chưa?

Claire, yên nào.

Cổ cậu có gì vậy?

Thứ duy nhất mình còn nhớ,

người này bước ra từ trong bóng tối và gọi tên mình.

Cậu đang nói về cái gì vậy? Người đàn ông nào?

Người đàn ông đeo kính.

Tôi sẽ gửi cho ông bức ảnh chụp bức tranh tôi tìm thấy.

Nó là bức cuối cùng của loạt tranh. Bức thứ 8.

Ngài Muggles và em vừa mới

đi dạo ngoài bãi biển.

Anh chắc không biết là người ta nhìn nó thế nào đâu,

nhưng chú chó này vẫn ung dung dạo mát.

Em đã nói chuyện với Claire chưa?

Về chuyện gì?

Chỉ là về chuyện cách tự điều chỉnh bản thân của con bé.

Nó đã gặp ai chưa? Có thể là 1 cậu bạn?

Nếu con bé giao thiệp với một người không tốt,

thì rất có thể...

khiến tất cả chúng ta gặp rắc rối.

Điều gì khiến anh chắc chắn đó là 1 cậu bạn trai?

Điều gì khiến em dám chắc là không phải?

Mặt con có vết bẩn à?

Claire, mẹ con và bố cần phải nói chuyện với con...

về tụi con trai. Cho con xin, không phải chuyện giới tính chứ.

Lần đầu tiên là con đau đầu lắm rồi.

Bố mẹ chỉ muốn biết con đã gặp những ai.

Vì sao ạ, vì hẹn hò cũng bị cấm sao?

Cùng với hoạt náo viên và các hoạt động xã hội?

Không ai cấm đoán điều gì cả, claire.

Đó chỉ là việc người ngoài

cũng có thể đe dọa đến gia đình ta.

Bố, dù bố có tin hay không,

thế giới ngoài kia vẫn có những người không hề gây hại gì đến chúng ta.

Những gì bố mẹ đang nói đến là

có một cậu bạn trai,

bố muốn được gặp cậu bạn đó.

Bố mẹ có thể giúp con quyết định

xem người này có đáng để con tin tưởng hay không.

Bố, thư giãn đi nào.

Chẳng có bạn trai nào cả.

Ổn rồi, ổn rồi.

Cháu sợ lắm, cháu không thể ngừng được nó. Nó cứ liên tục xảy ra.

Cháu xin lỗi. Không sao, ổn rồi. Bật đèn lên.

Nào bé ngoan.

Molly.

Con bé không sao đâu, nó ổn rồi. Được rồi, nằm xuống nào.

Đã qua rồi.

Cháu muốn uống gì không?

Nước.

Nước, được rồi.

Tệ hơn rồi, giờ thì 2 lần 1 đêm.

Tôi vẫn cố đọc được những gì trong đầu con bé.

Và luôn bị đẩy ra.

Vậy giờ ta phải làm gì đây?

Tôi không biết. Anh là nhà khoa học cơ mà.

Đó không phải là lí do chính đáng để tôi là chuyên gia về những cơn ác mộng.

Cả 2 ta.

Tôi không biết. Tôi đi lấy nước.

Giữ cho con bé ổn định tâm lí. Và chúng ta sẽ...

tìm ra ngọn ngành, phải không?

Cố ngủ một chút, bé ngoan.

Khi nào thì chúng ngừng lại?

Chú không biết.

Monty! Simon!

- Bố! - Bố!

Bố!

Chào các cậu bé.

Bố để râu.

Các con thích không?

Không à?

Muốn bố bỏ nó đi à?

Nghe này, bố muốn các con biết

là bà nội đang ở trong bệnh viện.

Bà có khỏe không?

Tất nhiên, bà sẽ ổn thôi

Khi các con về nhà,

bố muốn các con nhờ mẹ giúp các con gọi điện cho bà, được chứ?

Vì bố biết là mẹ các con sẽ muốn nghe từ bây giờ.

Được ạ.

Bố không thể ở bên các con.

Bố rất tiếc về điều đó.

Nhưng bố sẽ trở lại.

Bố hứa.

Và người nhà Petrellis sẽ làm gì khi họ nói lời hứa?

Giữ lời hứa đó!

Tốt lắm.

Tôi giúp gì được ông?

Tôi là bố của chúng.

Ông biết là ông không được phép có mặt ở đây.

Các con đi đi.

Không, con muốn ở với bố.

Sẽ ổn thôi, đi đi.

Hẹn gặp lại con

Đi đi.

Vậy... anh đến từ California?

California à?

Uh-huh.

Giấy phép lái xe. Nó ghi là "California".

Ồ, cái đó.

Không, tôi mua xe ở đó.

Còn tôi thì đến từ Jersey.

Chỗ đó rất rất gần New York.

Chúng tôi đang đến New York, anh trai tôi và tôi.

Nghe này, tôi có thể đưa 2 người đi đủ xa,

nhưng khi chúng ta đến biên giới,

Nguy cơ là họ sẽ lùng sục chúng ta rất găt gao.

Có vẻ như anh ta chết rồi.

Cứu tôi...

Heroes phần 2 tập 4 "Lòng tốt của những người lạ"

Micah!

Dậy đi, tên ngốc!

Chào các cậu bé. Đã sẵn sàng đến trường chưa?

Dạ rồi ạ.

Rồi ạ.

Cẩn thận cách ăn nói đấy, cậu bé.

Nó là khách ở đây.

Nó biết điều đó.

Bà, cháu cần $65.

Buồn cười thật. Ta cũng vậy.

Chào cả nhà!

Trông chị hôm nay có khác không?

Vẫn kệch cỡm như mọi khi.

Cháu trông chững chạc đấy.

Chững chạc rất phù hợp.

Thế còn trách nhiệm thì sao? Micah?

Phải, trông chị giống một người rất có trách nhiệm.

Sao chị lại trông giống 1 người có trách nhiệm?

Vì có kẻ đã đã chết và bỏ chị lại như vậy?

Không, vì hôm nay là ngày

họ sẽ công bố kết quả kiểm tra

của chương trình đào tạo quản lí khu vực.

Bài kiểm tra chị đã tin chắc đỗ.

Thật chứ?

Tuyệt, vậy là chị có thể cho em $65 em xin bà lúc nãy.

Không.

Và cũng đừng có xin tiền bà.

Bà đừng cho nó một xu nào.

Nó lấy tiền để mang đi xem

mấy trận đánh lộn tối nay.

Phân nửa những người sống trên thế giới này đang phải sống nhờ cứu trợ nhân đạo,

và em thì muốn vung tiền

để đi xem lũ đàn ông lột quần lót của nhau.

Cháu có thể đến phố Bourbon để xem.

Nhưng đêm nay có trận đấu vật.

Em không thể bỏ lỡ.

Cháu nên xem

những chương trình giáo dục như thế này.

Đây là kênh truyền hình rất tốt.

Và nhìn xem, bạn đã có một bông hoa hồng cà chua rất đẹp.

Làm hoa từ cà chua à?

Ai thừa thời gian làm việc đó chứ?

Thật không may là có ta.

Cháu sẽ mang bữa tối về từ nhà hàng.

- Mwah! - Một lần nữa?

Chúc chị may mắn nào.

Chúc cháu may mắn

Bất cứ thứ gì.

Mày nhìn cái gì thế?

Không có gì.

Tớ chỉ nghĩ là tớ biết một cách

để đi xem được trận đấu vật.

Tôi đã làm.

Tôi đã giết Kaito Nakamura.

Vì lí do gì?

Vì tất cả những gì ông đã nói.

- Tình? Tiền? - Phải.

Các người biết tôi đã ở trên sân thượng.

Các người có dấu vân tay của tôi

Tôi đã làm đấy. Tôi hất ông ta xuống.

Khi chúng tôi giam bà lại,

bà đã cố tự tử.

Tự gây cho mình nhiều vết thương.

Lúc đó tôi bị quẫn trí.

Không ý thức được những gì mình làm.

Vì thế nên tôi... tự hành hạ mình.

Ghi lại lời khai của tôi

và giải quyết vụ này đi, Parkman.

Làm ơn giải quyết nhanh lên.

Ahem. Uh...

Bà Petrelli, Sao bà lại làm việc này?

Giờ tôi đã suy nghĩ rõ ràng. Tôi hiểu.

Cách duy nhất giúp tôi thoát khỏi chuyện này là tự thú.