America: The Motion Picture

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Kami orang Amerika.

Kami orang Amerika.

Kami orang Amerika.

- Kami orang Amerika. - Kami orang Amerika.

- Kami orang Amerika! - Kami orang Amerika!

- Kami orang Amerika! - Kami orang Amerika!

Tunggu…

Kami orang Amerika…

Ya!

- Kami orang Amerika! - Kami orang Amerika!

Maaf, Tom, "Kami orang Amerika" menang.

Gunakan "Kami orang putih kaya" di kad Krismas awak.

Di Dartmouth, kami main dengan pendayung sebenar.

Tiada siapa yang peduli, Tom.

Usah peduli mereka, Franklin.

KAMI ORANG AMERIKA

Sebab kita dah berjaya!

- Kita dah isytiharkan kemerdekaan! - Hore!

Lincoln dan pengikut bodohnya, Washington, tentu marah sebab terlepas ini.

Kita harus ambil gambar!

Senyum.

Benedict Arnold?

Kot Merah! Lari!

Apa yang berlaku…

- Tidak! - Isytihar konon!

TEH DAN TEH

Kini saya cuma perlu tonton pertunjukan dengan rakan saya, Abraham Lincoln.

TEATER FORD

Lapan puluh tujuh tahun dahulu,

saya bersumpah tak akan berbohong.

Berterus-terang dengan keluarga, rakan dan negara yang disanjungi,

sebab itu saya terpaksa beritahu awak…

JOHN WILKES GERAI BARANGAN

…harga awak sangat mahal!

Bertenang. Adu kepada raja.

CUKAI

- Ada masalah dengan cukai! - Ya!

Saya cuma makan gaji.

Ini tentang perwakilan!

- Ya! - Beritahu dia, Abe!

- Abe! - Ini belum berakhir lagi.

Tak perlu berlagak zalim.

Abe! Lihat saya!

- Dia cabar saya untuk panjat. - Tak adalah.

Awak patut cabar saya!

Ya!

George, awak memang liar.

Memang benar.

Saya perlu seimbangkan politik awak yang membosankan.

Sebab itu kita pasukan yang hebat.

Pasukan yang akan berkekalan sehingga kita mati secara semula jadi atau tua,

dalam umur 40-an.

Tapi janganlah asyik nak berparti.

Abe! Saya juga ambil berat lebih daripada itu.

Saya ambil berat tentang penampilan kita!

RAKAN BAIK

Awak bayar $35 untuk kemeja T?

Tak, saya bayar $70 untuk dua kemeja T.

Kembar!

Kalaulah saya ada sejuta kawan seperti awak.

- Boleh saya pakai? - Ya, pakailah.

Lembutnya.

- Ini macam serat campuran. - Ya, tiga campuran.

Begitu lembut, saya sangka empat campuran.

- Ya. - Biar betul.

Ben datang.

- Hai, Ben. - Benedict.

Maaf. Tinggal dua saja.

KUMPULAN LELAKI MERAH PUTIH & BIRU

Saya gembira awak datang.

Saya khuatir awak dah sedar

tentang kejutan saya.

Tidak. Tempat duduk ini hebat! Kami langsung tak sedar.

Apa muslihat awak?

Awak benci kejutan dan kelakuan spontan.

Saya asyik beritahu awak, Abraham,

revolusi ini akan membunuh awak.

Saya dah cakap banyak kali, Ben, saya sanggup ambil risiko.

Kita semua harus ambil risiko.

Ya, awak dah cakap.

Masalahnya, awak anggap selama ini

saya berpihak pada awak tapi sebenarnya,

saya berpihak dengan orang lain sekarang.

Saya tak faham.

Saya tukar pasukan, bodoh.

Baguslah, Ben!

Saya gembira awak dah menerima diri sebenar awak.

Tidak! Saya akan jadi kaya.

Dia seperti lelaki yang baik. Saya nak jumpa dia.

- Kita boleh keluar bersama. - Awak salah faham.

- Saya buat pertukaran. - Hei.

Itu hal peribadi awak.

Itu hak yang kami perjuangkan.

Berhenti bertoleransi sekejap!

Saya dah berpihak kepada orang Inggeris.

George, awak dengar tak?

Awak lihat tak?

Mereka gunakan alat yang tak sepatutnya digunakan.

- Gila betul! - Alamak, George!

Awak berpihak pada lawan?

Masalah cukai. Awak ingat tak?

Hakikatnya, itu tak menyeronokkan.

Pengisytiharan telah ditandatangan malam ini.

Dah terlambat untuk menghalang revolusi.

Yakah?

- Kawan-kawan revolusi awak dah mati. - Apa?

Pengisytiharan Kemerdekaan awak pula…

- Cantiknya! - Telah dikoyak!

Tidak!

Tapi awak Benedict "Cosby" Arnold!

- Awak bukan orang begini! - Betul kata awak.

Saya bukan.

Abe, kenapa? Leher awak. Ya, Tuhan!

Leher awak berdarah! Ini juga pertunjukan?

Saya tak suka teater interaktif.

Saya rasa gementar.

Saya tahu. Kita nombor satu. Saya faham.

Tapi apa kena-mengena dengan…

- Arnold, di belakang awak. - Tidak, saya George.

Saya George!

George, pusing ke belakang.

Ben, apa halnya?

Suatu hari nanti awak akan perlu buat dokumen

yang mengandungi hukuman untuk apa yang baru saya buat.

Tapi buat masa ini, saya nak ucapkan selamat tinggal.

Pergi mampus, semua!

Ini pertunjukan yang pelik.

Abe, awak okey?

- Tidak, leher saya dikelar. - Terkena mulut saya.

Saya nazak, George.

Tidak, awak tak akan mati! Tutup mulut awak!

Saya akan tutup mulut.

- Selama-lamanya. - Sudahlah!

- Abe, awak akan hidup. - Ya, hidup di alam baqa.

Tidak! Kembali ke sini! Ini tempat awak!

George, awak mesti bebaskan penjajahan.

Tidak! itu perjuangan awak, bukan saya.

Kini ia menjadi perjuangan awak. Saya yakin pada awak.

Bebaskan penjajahan.

Wujudkan negara baru.

Berikan ia nama…

Berikan nama apa?

Tak guna!

Apa saja nama yang awak nak saya berikan, saya akan berikan!

Berikannya nama Amerika.

Itu pilihan pertama awak?

Kita boleh cadangkan beberapa pilihan.

Tiada masa, George.

Saya akan mati tak lama lagi.

Berikannya nama Amerika, faham? Ingat…

Amerika.

Tidak, Abe.

Tunggu dulu. Abe!

Bersedia.

Washington akan datang balas dendam dalam tiga, dua…

Jahanam, tiba masa untuk… Alamak.

Ya. Betul.

Tahan dia. Saya nak malukan dia dengan dialog yang menyengat.

Helo, kawan.

Saya tahu pengkhianatan sukar diterima,

dan sering menyemarakkan semangat seseorang.

Tapi hadapi kenyataan. Dengan kematian Abe dan pengikut awak,

disebabkan mereka baru saya bunuh, perjuangan awak

tentu akan gagal.

Awak tak akan jadi pemimpin seperti Abe.

Sebab awak tak memiliki kebijaksanaannya, keprihatinannya

dan lebih penting lagi, jiwa Abe.

Tanpa dia, revolusi ini dah berakhir.

Saya yang tebang pokok ceri itu!

Marilah!

Bukankah awak bos mini? Buat sesuatu!

Ya, Tuhan!

Pergi, Transporter!

Mari kita angkut awak pergi.

Tak sangka kami biar awak sertai kami!

Saya nak tukar kata laluan Netflix kita!

Transporter, jambatan!

Jambatan tak guna.

Ya, Tuhan.

BERTENANG DAN BERAMBUS

Apa lagi?

Saya nyaris terlupa, George.

Saya ada sesuatu daripada raja awak.

Ini untuk awak.

"Ini untuk awak." Bijak betul!

Tidak.

Ini demi…

Amerika!

Diamlah!

Ya.

Baiklah.

BERDASARKAN SEJARAH SEBENAR

Tutup matamu

MAKAM ARLINGTON

Hulurkan tanganmu, sayang

Kau terasa degupan jantungku?

Kau faham tak?

Adakah kau rasa begitu juga?

Adakah aku hanya bermimpi?