How to Get Away with Murder

‫ في الحلقات السابقة …

‫نريد وجها للقضية، لذا ثلاثتكم

‫سيغوصون في هذا البريد حتى نجد واحدا.

‫انظرا لاسمه.

‫- ما هو؟ ‫- "نيت ليهي".

‫ثمة دلائل هنا تربط بين شركة "أنتاريس" ‫وتمويل حملتك.

‫- دمرتها. ‫- لماذا؟

‫لأنني أريد الحفاظ على وظيفتي هنا.

‫أخبرني أنك وجدت "دومينيك".

‫لدينا مشكلة أكبر. "بوني وينتربوتوم".

‫إذا جد وقتا لـ "لورل"!

‫لا تخبريني أن الأمر يتعلق بـ "لورل". ‫كلانا يعلم أنه ليس كذلك.

‫بالتأكيد ليس كذلك! إنه يتعلق بإنقاذي.

‫ملفات أمك تظهر تاريخا من المرض العقلي.

‫اضطراب ثنائي القطب من الدرجة الأولى.

‫لقد وضعت في مستشفى حتى صارت مخدرة تماما

‫لدرجة لم تعد معها تشكل خطرا على نفسها.

‫لماذا ما زلت تملك هاتف "دومينيك".

‫أنا "كريستوف".

‫"لورل"، هذا أبوك. إنه يتصل كل يوم.

‫هذا ليس أبي!

‫مرحبا يا أمي!

‫- ليست هذه الإسبانية. ‫- إنها الفرنسية. اصمت.

‫هل قالت لتوها إنني قتلت "دومينيك"؟

‫الوقت ليس جيدا.

‫هل تعلمين أن والد "نيت" ‫قضى 33 سنة في السجن؟

‫ماذا؟

‫أرأيت، لم تكن تعلم. ‫أنت مدين لي بـ 50 دولارا.

‫اشرح يا "كونر".

‫أحد الملفات التي جاءت ‫تخص رجلا عمره 71 عاما

‫أدين بالقتل اسمه "نيت ليهي".

‫حسنا، هذا لا يعني أنه والد "نيت".

‫لقد اخترقت سجلات سجنه.

‫الفرد الوحيد المدرج من عائلته هو "نيت".

‫ألم يخبرك "نيت" بأي من هذا؟

‫- لا. ‫- حسنا، لكن لماذا وضع

‫الملف في البريد بدلا من التحدث إليك؟

‫يجب أن أغلق.

‫حسنا. أعرف. تستطيع مساعدتنا.

‫كيف؟ أهي قاتلة فرنسية؟

‫- ماذا تعلم؟ ‫- كل شيء.

‫- أتمزحين معي؟ ‫- كيف؟

‫"دومينيك" بمثابة ابنها. ‫إنهما يتحدثان يوميا.

‫لقد أخبرها أنني كنت حبلى، ‫وأنه كان آتيا إلى هنا

‫ليخبرني أن والدي يعرف بالفعل.

‫لهذا لم تنفك عن الاتصال بهاتف "دومينيك"،

‫لأنها كانت قلقه من أن يحدث شيئ له.

‫إن هاتفه معك.

‫هذا دليل على أنك المكروه الذي أصابه.

‫لقد أخبرتها أنني وجدته ‫في سيارته المستأجرة.

‫الآن تظن أن أبي قتله.

‫هذا كثير، أعرف، لكنها ستأتي إلى هنا،

‫وستشهد ضد والدي في جلسة الحضانة.

‫- وماذا ستقول؟ ‫- ستقول إنه والد سيئ.

‫ستقول إنها رأت ذلك مسبقا عندما رباني.

‫- هذه خطة جيدة. ‫- كفي عن التصرف بجنون!

‫كان يجب أن أتركك تتعفنين في الجناح النفسي،

‫لأنني في الوقت الحالي أظن ‫أن هذا هو المكان الذي تحتاجين أن تكوني به.

‫لقد اضطررت للتوسل إلى "آيزاك" لإخراجك ‫بدافع من طيبة قلبي.

‫الآن، أنا أتجاهل دعوتي القضائية الجماعية

‫كل ذلك لأنني أريد لم شملك مع طفلك.

‫هذا كل ما أريده أيضا.

‫أنت سبب هذه الفوضى التي نحن فيها.

‫لذا انضجي بحق الجحيم. أخبري أمك أن تتراجع.

‫وإلا سأغادر من هنا ولن أعود أبدا.

‫أنت محقة. أعتذر.

‫لكنها لن تجلس في المنزل على الأريكة

‫بعد أن علمت الأمر.

‫تستطيع مساعدتنا. أعدك.

‫- ظننت أن أمها مجنونة. ‫- إنها ثنائية القطب.

‫حسنا، في كلتا الحالتين، ‫ألن تجعل مشكلاتها الصحية العقلية

‫أيا كان ما ستقوله على المنصة ‫غير جدير بالثقة.

‫أترين؟ حتى غير المحامي يظن أن ‫هذه فكرة مريعة.

‫ليست كذلك.

‫لم آت إلى هنا طلبا لرأيكم.

‫ولا حتى بخصوص تلك الملابس؟

‫جربي المعطف الوردي الذي اضطررت ‫لابتياعه في عيد الفصح.

‫حسنا. هل نستطيع التحدث ‫عن القلق الأكبر هنا؟

‫- تقصدين استفاقة "سايمون"؟ ‫- أن "ويس" اتصل بـ "دومينيك".

‫"كريستوف" اتصل بـ "دومينيك".

‫- لماذا لم يخبر أيا منا؟ ‫- ربما فعل.

‫ماذا يعني ذلك؟ هل أخبرك؟

‫لا، لكن من الواضح أن "لورل" ‫تحب إخفاء أشياء عنا.

‫لم أكن أعلم بأمر "ويس" و"دومينيك".

‫- هكذا أفضل؟ ‫- الوردي يبدو تقليديا نوعا.

‫"لورل".

‫لماذا لم يخبرك "ويس" بذلك؟

‫لا أعرف. أريد فقط التركيز على استعادة ‫طفلي في الوقت الحالي.

‫انظري. أنا فقط أقول إن الأمر لا معنى له.

‫"ميكيلا"، لا أستطيع أن أبدأ ‫الشك في "ويس" في الوقت الحالي.

‫أرجوك؟

‫آسفة.

‫لا عليك. أظن أن القاضي ‫سيحب اللون الوردي حقا

‫وأمي أيضا.

‫لنذهب.

‫حسنا يا أولاد، لنبدأ العمل على والد "نيت".

‫ها هي جميع تقارير اعتقاله، ‫والأحكام الصادرة…

‫لا يستطيع قلبي تحمل مزيد من الظلم.

‫"آناليس" لا تهتم.

‫أكان اختبارا؟

‫هل تظن أنني لم أكن أولي اهتماما؟

‫ربما.

‫هل نجحت فيه؟

‫لقد كان سجينا منذ أن كنت طفلا،

‫بسبب المخدرات،

‫والانتهاكات الغبية للإفراج المشروط.

‫كنا نزوره شهريا، لكن أمي قطعت صلتها به

‫بعد أن ضرب سجينا آخر إلى الموت.

‫كنت في الـ15.

‫نحن هنا الآن.

‫وبصراحة، ليس لدي فكرة إذا كان ‫رجلا يستحق المساعدة.

‫سأتفحص هذه الملفات.

‫- فقط إذا كان لديك الوقت. ‫- لدي.

‫أمامك جلسة استماع حضانة "لورل"…

‫"نيت"، دعني أفعل شيئا طيبا لك مرة واحدة.

‫لا ترفعي من آمالك.

‫لا أفعل ذلك أبدا.

‫لم أرها متوترة هكذا قط.

‫- أظنك أنت المتوتر. ‫- ماذا؟

‫- إنك متوتر بسبب لقاء أمها. ‫- لست كذلك.

‫- هل بدأنا في التراهن؟ ‫- علام سنتراهن؟

‫على مدى الجنون الذي ستكون عليه.

‫حسنا، لا أحد مسموح له ‫باستخدام هذه الكلمة بعد الآن.

‫"لورل"!

‫تحدثي الإنجليزية، ‫كي تستعدي للوقوف على المنصة.

‫سيدة "كاستيو". أنا "فرانك".

‫- "آناليس". ‫- أجل.

‫- لا أملك الكلمات لشكرك. ‫- لا عليك.

‫لا. لقد كنت أما لـ "لورل" أكثر مني مؤخرا.

‫- تعالي. ‫- حسنا.

‫- حسنا. لنذهب. يجب أن نذهب. ‫- أمي.

‫أمي، "ميكيلا" ستنعش ذاكرتك قبل أن ندخل.

‫- فكرة جيدة. ‫- حقا؟ ألا يجب أن نذهب إلى الداخل.

‫افعليها الآن. فقط…

‫- من هذا الطريق سيدة "كاستيو". ‫- ادعيني "ساندرين".

‫لقد ظننت أنك ستحاولين حماية أمك من كل هذا.

‫لم تترك لي خيارا.

‫- كيف حاله؟ ‫- ممتاز.

‫يقول الأطباء إنه سيعود إلى المنزل قريبا.

‫منزلك، فقط إذا أعطيتني ما أريد.

‫- لا أملك القرص الصلب. ‫- "لورل".

‫- لا تقلقي. لقد انتهينا. ‫- لم أفعلها.

‫تجاهليه.

‫عم تتحدث؟ ماذا تعني بـ "لم أفعلها"؟

‫"ويس".

‫إنه لعار أن تدمري عائلتنا بسبب سوء الفهم.

‫سيدة "كاستيو"، هل تعاطيت الكوكايين ‫في أثناء حملك؟

‫- بالتأكيد لا. ‫- هل أخذت اختبارات من قبل؟

‫أجل. دكتور "هوانج"، طبيب توليدي،

‫أخبرني أن ثلاث من عينات دمي ‫تضمنت اختبار مخدرات.

‫اعتراض. أقاويل.

‫تقارير المعمل معي يا سيادة القاضية،

‫وكما ترين، جميعها تظهر عدم تعاطي المخدرات.

‫هذه كلها مواعيد مجدولة يا سيادة القاضية.

‫هل تقول إن اختبارات الدماء الوحيدة ‫الموثوق بها

‫هي تلك التي تجرى في معمل "سينت إديث" ‫لمتابعة بعد الولادة.

‫هذا جدالنا، أجل.

‫سيادة القاضية، أريد أن أضيف للأدلة

‫السجلات الآتية التي تظهر ‫أن معمل "سينت إديث"

‫قد قدم ثماني نتائج اختبارات مخدرات ‫إيجابية خاطئة في العام الماضي.

‫هذه البيانات لا تضعف حقيقة

‫أن السيدة "كاستيو" كانت تظهر أعراض ‫هوس شديد في وقت ولادتها،

‫لدرجة أنها أودعت في الجناح النفسي للمستشفى ‫مدة 5 أيام.

‫لأن السيدة "كاستيو" استيقظت مقيدة

‫واكتشفت أن والدها اختطف طفلها.

‫احترسي يا آنسة "كيتنغ".

‫أعتذر. أعني أخذ حضانة رضيعها.

‫وما كانت ردة فعلك ‫على هذا الفعل يا سيدة "كاستيو"؟

‫الانهيار.

‫كان الأمر كأن جزءا من جسدي سلب مني، ‫بل أسوأ.

‫على الأقل كان ابنك بحوزة أبيك لا مع غريب.

‫كنت سأشعر بأنني أفضل لو كان بحوزة غريب.

‫لماذا؟ ألا تظنين أن والدك سيكون في أمان ‫مع والدك؟

‫والدي لم يضع مصلحتي أو مصلحة ‫أي فرد في عائلتي

‫في اعتباره قط.

‫لذا فأنت تظنين أن من الأفضل لطفلك ‫أن يكون معك.

‫- بالتأكيد. ‫- لماذا؟

‫- أنا أمه. ‫- حسنا، لقد خضت لتوك

‫تجربه صادمة تماما يا سيدة "كاستيو".

‫ألا تظنين أنك بحاجة إلى وقت للتعافي؟

‫استعادة طفلي الشيء الوحيد ‫الذي سيساعدني على التعافي.

‫لم تتسن لي رؤيته قط.

‫لم يتسن لي حمله، أو لمسه.

‫هل تتخيلين؟

‫أن ينمو جنين داخلك طوال سبعة أشهر

‫وتقضين كل ثانية في القلق عليه، ‫والتحدث إليه.

‫هل تتخيلين شعور أن تستيقظي لتكتشفي ‫أنه أخذ؟

‫من دون موافقتك؟

‫أنا أحب ابني.

‫كل ما أريده فرصة لأكون أمه.

‫إنها الجولة الأولى فحسب.

‫لقد تأثرت القاضية يا "لورل". ‫رأيت ذلك بأم عيني.

‫كل ما رأيته أنها ظلت ‫تعد الدقائق لاستراحة الغداء.

‫دعونا لا نتعجل الأمور.

‫هذا ما يجعلها محامية جيدة.

‫حقا. إنها تبدو كحمقاء كبيرة، ‫لكن هذا كله جزء من سحرها.

‫من أنت ثانية؟

‫هذا "فرانك" يا أمي. لقد أخبرتك عنه.

‫- أجل. ‫- لنذهب ونبتاع غداء.

‫- سأراكما يا رفاق عندما أعود. ‫- سنمضي وقتا لاحقا.