New Horizon (New Aspiration / Zhuang Zhi Gao Fei / 壮志高飞)

"Hora de Voar"- Canção por Han Hong

Novo Horizonte

Episódio 12

Irmão Xiao Mo,

minha mãe costumava preparar estas ervas para mim quando eu tive catapora.

Já as preparei para você, está bem?

Tem coentro, madressilva e seda de milho aqui.

Tem muitos outros tipos de ervas medicinais também.

Muito obrigado por se dar o trabalho em fazer isso.

Lembro que quando éramos jovens, você costumava usar isso quando teve catapora.

- É bem útil, não é? - Sim, sim, sim!

A Duo Duo sabia que você precisava disso.

Ela as preparou bem cedo para você.

Deixe que a irmã Wu Di as use quando você voltar.

Como ela está se sentindo? Ela está melhorando?

Ainda... ainda é bem sério.

Seria ótimo se eu pudesse ir ajudá-la,

mas não posso sair daqui agora.

Isto já ajuda muito.

Faça do jeito que eu disse e ela ficará bem logo, logo!

- Está bem. Então, vou voltar. - Certo.

- Tchau. - Tchau!

Obrigado!

Então, você teve todo o trabalho para ajudá-lo a ajudar outra garota.

Duo Duo, você é maluca?

Você que é maluca!

Vale a pena fazer qualquer coisa para ele, contanto que meu irmão Xiao Mo esteja feliz.

Sim.

Estou bem.

Certamente conseguirei passar no teste e entrar.

Está bem, entendi!

Cuide-se também.

Você está bem?

Tudo bem. Cuide-se!

Diga à mãe também.

Eu sei! Tchau!

Só em te ouvir posso dizer que está escondendo sua doença dos seus pais.

Eles não querem me deixar fazer o teste para ser pilota.

Não beneficia em nada eles saberem.

Está bem. Trouxe algumas antigas prescrições da minha cidade natal.

Esta pomada é muito útil. Aplique quando coçar.

E esta.

É melhor usar roupas ventiladas e leves.

Pode não conseguir resistir em coçar, então é melhor cortar suas unhas.

Espere um pouco, vou preparar isto para você!

Exercite mais e construa um corpo forte.

Para que a Wu Di se recupere rápido!

Exercite mais e construa um corpo forte.

Para que a Wu Di se recupere rápido!

Não posso mais fazer isso. Preciso descansar!

Não vou parar. Não tem vergonha de parar?

- Exercite mais... - Se continuarmos a nos exercitar assim,

receio que não melhorará em nada e minhas pernas se tornarão inúteis.

Exercite mais e construa um corpo forte.

Para que a Wu Di se recupere rápido!

Veja a hora! Temos que ir para a aula em dez minutos.

Ouviu? Vou para o vestiário primeiro.

Nem sei se a Wu Di se recuperou da catapora.

Aqui!

Beba tudo.

Vá dormir um pouco depois de beber o remédio

e continue a estudar mais tarde.

E você?

Vou preparar mais remédio e limpar a cozinha.

- Depois irei embora. - Está bem.

Deixarei de te fazer companhia.

- Estou indo descansar. - Vá em frente.

A matéria de hoje é sobre teoria sazonal.

O verão está se aproximando depressa.

As tempestades aparecerão com mais frequência.

Vocês devem prestar atenção para usar os radares

e a distância segura para desvios.

Quando fizerem planos de voo, prestem atenção na mudança do clima

e a influência na rota aérea.

Preparem-se com antecedência para rotas de voo alternativas.

O que devo fazer agora?

Jovem Mestre Xia?

Por que está aqui?

Du Wei!

Bem-vinda de volta!

Você tomou o remédio errado?

Você está muito bonita hoje. Parece uma fada!

Uma fada!

Es-estourou.

- Irá... - Não... não coce.

Onde mais?

Aqui! Não consigo ver.

Esta aqui!

Coça bastante.

Voltei!

Está de volta?

- O que está fazendo? - Estou passando pomada.

O que é isso? Como você ficou assim?

Peguei catapora.

Deixe-me ver!

Xiao Mo, você não deveria estar voando hoje?

Mudou de carreira para se tornar enfermeiro?

Estou de folga hoje.

Não! Xiao Mo, quero saber o que está tentando fazer.

Você se aproximou da minha Wu Di de tantas maneiras diferentes.

O que quer exatamente?

Chega! Agora a Wu Di é minha.

Obrigada aos dois pela ajuda. Podem ir embora!

Ouviu isso, Xiao Mo? A Du Wei pode cuidar da Wu Di.

Pode sair daqui. Pode ir embora!

- Obrigada por se dar ao trabalho. - Tudo bem.

Estou indo.

Obrigada por cuidar dela.

Você também pode ir embora.

Tenho catapora é bastante contagiosa.

Ouviu isso? Por favor!

- Você primeiro. - Você primeiro.

Por que tenho que ir primeiro? Saia você primeiro.

- Você sai primeiro. - Saiam os dois primeiro.

Eles são estudantes do ensino médio?

Estou com inveja de você! Você é tão charmosa até com catapora.

- Minha catapora está coçando muito! - Deixe-me ver! Deixe-me ver!

É muito contagioso.

Está coçando muito.

- Você já teve catapora? - Não.

Então fique longe de mim, é muito contagioso!

Sério?

Será um milagre se você passar.

Ainda tem ilusão de me superar?

Ganhar!

Perfeito!

Aprovado!

Ganhar!

Excelente!

Ganhar!

Excelente!

Você me assustou!

Eu o assustei? O que está fazendo?

Estou me preparando para o exame, Pai!

Preparando para o exame?

Meu filho, para se preparar, tem que estudar mais.

Esses seus encantos estranhos e supersticiosos realmente funcionarão?

Não sabe? Estou coletando a essência da natureza!

Há um ditado, "Nada se consegue sem um trabalho!"

De onde vem tal ditado?

Xiao Mo disse em seu discurso de aceitação do Prêmio Aluno Notável.

Pode não mencionar ele na minha frente?

Xiao Yu, se tiver sucesso nesse caminho,

deve caminhar em direção ao seu objetivo, passo por passo até o final.

Não faça pelo Xiao Mo ou por mim, mas por você mesmo.

Você deve corresponde às suas próprias expectativas!

Pai, eu lhe garanto.

Definitivamente terei mais sucesso que Xiao Mo!

Bom! Confio em você.

Estou ansioso!

Estou esperando.

Xiao Mo.

Eu irei... fazer melhor do que você.

O que eu faço?

Luo Dong, você não tem uma perguntar para o Instrutor He?

Instrutor He!

Há algumas perguntas aqui que não entendi.

Eu... eu queria lhe perguntar.

- Claro. Espere um pouco! - Está bem.

- Eu lhe darei dez minutos. Pergunte! - Obrigado!

O senhor acabou de mencionar o procedimento de abordagem e coisas assim.

Eu achei muito complicado.

Não prestou atenção na aula, prestou? Deixe-me ver!

Isso é muito simples.

- Você entendeu os princípios da operação de motor? - Sim, entendi.

Pense! Como foi explicado? Qual era o procedimento?

Como era?

Eu esqueci!

Após a aula, precisa estudar bem. Entendeu?

Então quais são os princípios da operação de motor?

Tem a ver com o influxo de ar, certo?

- Com o ar... - Instrutor He!

- O diretor está perguntando pelo senhor. - Entendi!

Explicarei quando eu voltar.

Está bem, vá em frente com seu trabalho!

Estou indo.

Está bem. Tenho que ir para o escritório do diretor?

O USB?

O quê!

Não fale comigo!

Não consegui, então estou triste.

Xia Yu.

Instrutor.

Eu irei agora. Podem conversar.

O que é?

Jovem Mestre, esqueceu algo na sala de aula?

Algo como um USB?

- Instrutor, sobre isso... - Está bem, tudo bem! Eu já sei de tudo.

Não teve outra escolha, certo?

As perguntas do teste estão todos aqui.

No futuro, a empresa inteira será sua. Esse exame é apenas uma apresentação.

- Não, não, não. Não posso pegar! - Por que não?

Aqueles que fazem grandes coisas não se importarão com pequenos coisas.

Eu fingirei que não vi nada.

Não, e-e-eu realmente não posso pegar isso.

Faça pela Wu Di!

Faça bem!