The Soul (緝魂)

Życie, starość, choroby, śmierć,

rozłąka z bliskimi, spotkania z wrogami,

nie dostawanie tego, co się chce, rozkwitanie pięciu skupisk.

Oto osiem cierpień śmiertelnego świata.

MIŁEGO ŚWIĘTA LATARNI

01 do 803, jesteś na miejscu?

803 do 01, dojechaliśmy do posiadłości Wanga.

Przyjęłam.

Ciekawe, czy to kolejny żart.

To się ostatnio często zdarza.

Dostaliśmy wezwanie od pana Wanga.

Nic mu nie jest?

Tutaj.

Co to za zapach?

Skąd to się wzięło?

Co to?

Proszę pana.

Tu 803, potrzebujemy wsparcia i karetki.

Przyjęłam. Zaraz kogoś wyślę.

Pani Wang.

Dziecko ma siedem tygodni.

Tętno brzmi stabilnie.

Gratuluję.

Ogniska rakowe w kościach zmniejszyły się,

ale znaleźliśmy 3 albo 4 czarne plamy w odcinku lędźwiowym.

Pan Liang wspomniał o drętwieniu nóg, to pewnie te guzy uciskają nerwy.

Widać, że komórki rakowe są odporne na leczenie.

Znowu to samo.

Próbowaliśmy terapii docelowych i chemioterapii.

Pozostaje tylko zwiększenie dawki.

Skrócimy przerwy między zastrzykami do dwóch tygodni.

A potem? Jeśli znowu się na nie uodporni?

Pojawią się kolejne przerzuty.

Jeśli trafią do mózgu, będziemy mówić o ostatnim stadium.

To nasza nowa terapia adiuwantowa.

Technologia odbudowy RNA.

Może pomóc ochronić nerwy czaszkowe.

Gdy wejdzie w fazę badań klinicznych,

podwoi czas przeżycia pacjenta.

Kiedy zaczynacie badania kliniczne?

Nie wiadomo. Pewnie na początku przyszłego roku.

Przyszły rok.

Pacjentom z objawami przerzutów sugerujemy wykonanie badań genetycznych,

by sprawdzić, czy kwalifikują się do terapii.

Ma pan tylko 38 lat, jest pan młody.

Powinniśmy dalej próbować.

Cześć, mamo.

Tak, mów.

W porządku, pomóż mi to załatwić.

To nic takiego.

Daj znać, jak poszło.

To małe mieszkanie?

Miałaś nie sprzedawać.

Zróbmy te badania genetyczne.

One kosztują jakieś bajońskie sumy.

Jeśli się zakwalifikuję, na terapię wydamy miliony.

Pieniądze z mieszkania nie wystarczą.

To nie wchodzi w grę.

Dzień dobry, oto poranne wiadomości z 26 lutego.

Wang Shih-tsung, prezes Wang Corporation, został zamordowany w swoim domu.

To nie będzie łatwa sprawa.

Głowa ofiary została zmiażdżona tępym narzędziem.

Po otrzymaniu wezwania od pana Wanga policja wysłała na miejsce radiowóz.

Razem z gosposią policja

znalazła ciało Wang Shih-tsunga zalane krwią na ziemi.

Ofiara to założyciel Wang Corporation i znany filantrop.

Zaczynał od biotechnologii i chirurgii plastycznej,

rozwijając swój biznes.

Obecnie korporacja działa w edukacji, ubezpieczeniach i nieruchomościach.

Ostatnio skupia się na finansowaniu sierocińców

i pomaga biednym dzieciom.

Jego ostatni wywiad przed śmiercią, ten sprzed trzech lat,

ogląda się z ciężkim sercem.

Nasza firma osiągnęła tak wiele.

Powinniśmy bardziej pomagać społeczeństwu

i wspierać potrzebujących.

Chao.

Panie Liu. Chciałbym o czymś pomówić.

Myślałem, że jesteś na zwolnieniu.

Co tu robisz?

Pao jest w ciąży.

Zamiast czekać na nieuchronne, chcę zadbać o moją rodzinę.

Chcę wrócić do pracy.

Gratuluję.

Ale czy jesteś w stanie pracować?

Sprawa Wang Shih-tsunga jest na ustach wszystkich.

Chcę przy niej pracować.

Nikt inny nie poradzi sobie z takim śledztwem.

Pani Wang,

proszę opowiedzieć o ostatniej nocy

i o tym, co stało się z panem Wangiem.

Ze szczegółami.

Nie mogłam zmrużyć oka.

Poszłam na taras naszej rezydencji,

żeby pooglądać widoki.

Chciałam wrócić do mojego pokoju,

ale zauważyłam, że w pokoju Shih-tsunga…

na drzwiach pojawiło się jakieś zaklęcie.

Potem poczułam okropny smród.

Wang Tien-yu znowu wrócił.

Odprawiał tam jakiś rytuał.

Wang Tien-yu!

Przestań albo wezwę policję!

Śmiertelni ujawnią swoje duchowe formy.

Bogowie jesieni i wiosny, dajcie mi moc.

Gdy wzejdzie księżyc i nadejdzie pora,

ściągnij dusze i zwab duchy.

Puść go, Wang Tien-yu!

Porzuć śmiertelną powłokę, jedną duszę dla drugiej.

Zagubione dusze w zepsutym świecie,

odpocznijcie w raju!

Po prostu na nim siedział i nie przestawał uderzać.

Tak zmiażdżył Shih-tsungowi głowę,

że cała byłam we krwi.

Bóg jeden wie, ile razy uderzył.

Od tej całej krwi zrobiło mi się słabo

i zemdlałam.

Gdy się ocknęłam,

stała nade mną Chang z policją.

A potem?

Pamiętam, że wczoraj w nocy

przestraszył mnie hałas.

Więc wstałam z łóżka, żeby sprawdzić, czy się nie przesłyszałam.

Usłyszałam krzyk i poszłam to sprawdzić.

Zobaczyłam panicza Tien-yu.

Jestem pewna, że to był on.

Łatwo go rozpoznać z tymi wszystkimi tatuażami.

Pomyślałam, że powinnam sprawdzić, co z panem Wangiem.

Otrzymaliśmy wezwanie od pana Wanga.

Nic mu nie jest?

Czemu powiedziała pani, że Wang Tien-yu znowu wrócił?

Dwa tygodnie temu, w sylwestra,

po długiej nieobecności Wang Tien-yu

nagle wrócił do domu.

Wang Shih-tsung, zabiłeś moją matkę!

Jesteś mordercą.

Jesteś mordercą. Bogowie jesieni i wiosny cię potępią!

Gdy wzejdzie księżyc, ściągnij dusze.

Śmiertelni ujawnią swoje duchowe formy.

Bogowie jesieni i wiosny, dajcie mi moc.

Tamtego dnia miał na plecach narysowane takie samo zaklęcie.

Mówił, że dzięki temu widzi duszę swojej matki.

Że to magia, w którą oboje wierzyli.

To jakieś nawiązanie do buddyjskich bogów.

Chciał sprowadzić duszę Tang Su-chen, żeby mogła się zemścić.

DUCHOWA ZEMSTA?

Wang Tien-yu nie mieszka w rezydencji?

Załamał się po śmierci swojej matki.

Opuścił rezydencję bez słowa.

Panie prokuratorze.

Dzień dobry.

Zostałem przydzielony do tej sprawy.

Świetnie, trafiła w najlepsze ręce.

Czytałem testament ofiary.

Poza Li Yen jest jeszcze jeden spadkobierca.

Ta część wymaga wyjaśnienia.

WAN YU-FAN (52) PREZES WANG CORPORATION

PRZYJACIEL WANGA

Dziękuję, panie Wan,

że zgodził się pan pomóc w śledztwie.

Po takich okropnościach musiałem jak najszybciej przylecieć.

Czy może pan potwierdzić, że to testament Wang Shih-tsunga?

Według testamentu

cały majątek pana Wanga,

w tym jego korporacja,

i tak miały przypaść jego żonie Li Yen, prawda?

Zgadza się.

Więc Li Yen nie miałaby powodu, by zabić Shih-tsunga.

Wang Tien-yu to jedyny krewny Wang Shih-tsunga.

Ale Shih-tsung wykreślił go z listy spadkobierców,

bo nie wywiązywał się z obowiązków dziedzica.

Li Yen była pierwsza na liście, a pan drugi.

Zechce pan to wyjaśnić?

Może to jeden z powodów…

dla których Wang Tien-yu chciał zabić Shih-tsunga.

Według zeznań innych świadków

Wang Tien-yu miał to zrobić dla swojej matki.

Co dokładnie Wang Shih-tsung zrobił jego matce?

Su-chen w końcu zachorowała, o tutaj.

Na ciężką depresję.

Powiedziała mi kiedyś,

że po urodzeniu panicza

Wang nie dotknął jej przez ponad 10 lat.

Pan Wang często wyjeżdżał w interesach.

Zawsze gdy wracał,

znajdowała kobiece włosy na jego garniturze.

Jego ubrania były poplamione szminką.

Rozumiecie, jak to pogorszyło jej depresję?

W końcu pan Wang miał romans.

To doprowadziło do tego incydentu.

W takiej nieszczęśliwej rodzinie,

w której para ma problemy,

to dziecko najbardziej cierpi.

Dlatego zrobił coś takiego.

Dlaczego musisz wyglądać jak twój ojciec?

Mów?

Dlaczego?

Dzień przed śmiercią Su-chen powiedziała…

że nie może dłużej patrzeć na swojego syna.

Bo czuła, że coraz bardziej przypomina swojego ojca.