EGG

الترجمة تعديل التوقيت

"أنت سعيدة" - "أجل" -

"حقا؟" - "أجل" -

أتعلم كم كلفة الزهور في الزفاف؟

كيف أن الجميع يعلم دائما كم كلفة الزهور؟

كيف أنك ظريف إلى هذه الدرجة؟

"...إن كان لدينا الوقت قبل أن يأتوا" - "لدينا الوقت، سنخصص الوقت" -

كيف لا تذكرها؟ كانت في زفافنا - لا تتحدّثي معها أبدا -

هي صديقتي المقرّبة الوحيدة من مدرسة الفنون ذكرت لها أننا سنأتي إلى المدينة

لا يمكنني ألا أراها - وتعيش هنا؟ -

لا يمكن أن يكون هذا صحيحا

حريّ بهم أن يكون لديهم تلفاز

أكره ما أرتديه

مهلا

هل هذا هو؟ - لا أعلم، لا توجد أرقام -

كيف يمكن ألا توجد أرقام؟

!أيها الحقير

،لا، لا، لا قد وحسب، قد وحسب

بئسا

ما هذا؟

حيّ لطيف

"تريدني (تينا) أن أنطلق"

لا، إننا نستضيف زوارا

!لا! لا لا، لا بأس

نحبك أيضا، اتفقنا؟ إلى اللقاء

ارتد ملابسك من فضلك - اهدأي -

حسنا، لا أهدأ أبدا عندما تقول ذلك

كيف أبدو؟

كيف تحاولين أن تبدي؟

ناجحة، جذابة كثيرا، مثيرة؟

أعني... أجل

!أجل

حان الوقت الآن لأخفي الكذب

مضادات الاكتئاب

!يا للهول أين السنجاب؟ أجل

هذه كانت أفضل هدية زفاف، اتفقنا؟ - أيا كان ما تقولينه -

لكن أرجوك أبعديه عني وحسب

أرجوك

نحن في الطابق الرابع

أنت تبلين حسنا يا عزيزتي، تبلين حسنا

هذا، هذا جرّ... لا تبالي، لا بأس

تبدين رائعة

لمَ لم تستخدما المصعد؟ - أعتقد أنه معطّل -

"إنه مزاجي قليلا" - لم أرك منذ زفافك -

رائحتك زكية - شكرا -

أنت... انظري إلى نفسك !أنت... أنت ضخمة

لا أستطيع التنفّس، يضغط الجنين على رئتيّ

تبدين رائعة

شكرا

(هذا (واين - (سررت بلقائك يا (واين -

!رائحة النساء الحوامل مذهلة - حسنا -

آسفة، لكن أين الحمّام؟ - عبر الستارة -

!يا للروعة

هذه (شاردونيه) زبدانية لذيذة (وجدناها في (نابا

رائع، عزيزي، أتريد وضعها في الثلاجة؟

أوجدت المكان بسهولة؟ - أجل، أحدهم رمى شيئا على سيارتنا -

ماذا تقود؟ - -

ركنت السيارة في الأمام أتعتقدين أن السيارة ستكون بخير؟

لا أعلم، لا نملك سيارة - كنا نبحث عن بناء قريب من هنا -

كنت أفكّر في شرائه - أجل، قالت (كارن) مبنى كاملا، صحيح؟ -

أجل، 6 طوابق، 464 مترا مربعا للطابق - !يا للهول -

في البداية فكّرت في أن يكون كل طابق شقة ...لكن هذا الحيّ

هل تفكّران في العيش هنا؟ - !لا، قطعا لا -

إنه حقيقي جدا - إنه حقيقي بشكل مبالغ به -

(شكرا يا (واين

منذ متى تعيشان هنا؟

متى اشترينا هذا المكان؟ - كان يجب أن تريه عندما اشتريته -

كنت أدير متجر دراجات منه

(كان يزرع فطر الـ(سيلوسيبين في براز القطط في الطابق العلوي

!لسنوات كانت كرائحة براز القطط كلما أمطرت

كم أن هذا سامّ

إذا هو من طابقين؟ - أجل، أجل، الاستديو الخاص بي في الأعلى -

يا للروعة! هذا ممتاز

!يا للهول! السنجاب

!يا للهول! السنجاب

في الواقع، هذه هدية زفافنا المفضّلة - أنت اشتريت هذا؟ -

دون)، هل أخبرتك بذلك الشيء عن الهروب؟) - لا -

...أرادت (تينا) أن تهرب - لا، لا، لا، (واين) أراد الهروب -

صحيح، لذا تركت (تينا) رسالة على المنضدة "مع ملاحظة تقول "لا للهروب

أفهمت؟ الهروب ممنوع - أخبرتني بذلك -

!(لكننا فعلنا، في (فيجي يجب أن تريا شهادة الزواج

(كان الرجل ثملا من نبيذ الـ(كافا - ذلك التوقيع لا يقدّر بثمن -

مضحك

انظري إلى هذا البطن، كم أن هذا جنوني؟ - 8 أشهر -

"هل قرأتما كتاب "الدليل إلى الولادة لـ(آينا ماي غاسكين)؟

المفضل لديه - لا -

عليكما ذلك، الجزء عن النشوة الجنسية !لدى الولادة، مذهل

هل كنتما تعرفان أن السائل السلوي هو في الواقع بول؟

فلنفتح زجاجة النبيذ - فكرة سديدة -

(صنعت عصير البرتقال الطازج لـ(كارن حمض الفوليك

شكرا

إنه لطيف - أليس كذلك؟ -

دون)، انظر إلى كل هذه الأعمال الفنية) - أجل، إنها أعمال أنجزها أصدقاؤنا -

(هذا (لي مايجورز - الفنان؟ -

اللوحة؟ رجل الـ6 ملايين دولار

من اللطيف أنك تعرضين أعمال أصدقائك

آسفة، هل أنت بخير؟ - أنا بخير، أنا بخير -

أنا آسفة جدا - أنا بخير، أنا بخير -

واين)، هل تتابع مباراة الـ(ميتس) اليوم؟)

ليس لدينا تلفاز

حسنا، إذا، من لا يشرب؟ - أنا أمتنع تضامنا -

كارن)؟) - لا أريد أن يشعر (دون) بالعزلة -

شكرا - أتستخدمين مشدّ قاع الحوض؟ -

!(ماذا؟ (واين

إنه مذهل! إنه بالون مطاطي تضعينه في الداخل لتمرين المهبل على التمدّد

كي لا تصابين بتمزّقات جرّاء الولادة

أجل، أنا أنصح به بشدة - شكرا -

على الأقل، يجب أن تقومي بتدليك في الفترة حول الولادة

حسنا - ليس مختلفا عن تدريب الشرج للعب به -

حسنا - بصحتكم إذا -

بصحة... مهلا! صبي أو فتاة؟ - (أردت مفاجأة (دون -

يريد (دون) صبيا

لمَ تقولين هذا؟ - تخمين -

تعلّمنا حديثا هذا الشيء المذهل عندما نشرب نخبا

تلتقي العيون ويجد الكأسان بعضهما

بصحتك - بصحتك -

!هذا لاذع - بئسا -

هذا لذيذ جدا - يسرّني أنه يروق لك -

أتعلمون أن بيع الكحول للحوامل مخالف للقانون في مدينة (نيويورك)؟

والسجائر! أعتقد أن هذا متحيّز جدا - أعتقد أن حق الحوامل في التدخين -

ليس القضية الأكثر إلحاحا لتكريس النفس إليها

إنها الولاية التي تتطفّل على حياتنا

هذا ما هو مشين - في الواقع أوافقك الرأي -

شكرا، تتخلى المرأة عن حقها كراشدة عندما تحمل؟

حقها بالشرب - حقها بالاختيار -

أن تشرب - وتدخن -

ليس لديكما تلفاز حقا؟ - لا -

تينا)، أما زلت تصنعين تلك الملابس) من المال؟

ليس هذا ما كنت أفعله - لكنه شيء مشابه -

كان الأمر يتعلّق بالناحية الجمالية منه تصميم المال، والمادية

(في الواقع، هكذا التقينا أنا و(واين - أجل -

كان لدى (واين) مجلة أدبية وفنية - أجل، لكنها لم تكن ملكي -

كان جزءا من مجلة جماعية وأجرى مقابلة معي وأخذته إلى المنزل

ولم يرحل قط - إذا هذا هو عملك يا (واين)؟ -

لا، ليس بعد الآن - إذا ماذا تعمل؟ -

(لا أحدّد نفسي عبر عملي يا (دون

هل أخبرتك يا (دون) عن متحف الهدايا الذي أقامته (تينا)؟

لا - لا أصدّق أنك ما زلت تتذكّرين ذلك -

ما زال لدي الدبوس - حقا؟ -

ماذا تفعلين أنت؟ كيف عمل التصوير؟ - لم أفعل ذلك منذ سنوات -

كان ذلك مؤقتا تماما - كنت مصوّرة بارعة -

كنت مصوّرة طبية - لمَ لم تقومي بذلك العرض كما قلت لك؟ -

كانت فكرة رائعة - أرادتني (تينا) أن أقوم بمعرض فني بصوري -

صوّرت جروح الناس - !كانت فكرة رائعة -

سيكتب عنها أحدهم

يتحوّل (جون) إلى جامع نوعا ما - حقا؟ -

ماذا تجمع؟ - (حصلت على لوحة لـ(غيرهارد ريختر -

حقا؟ - ساعدته في اختيارها -

الفن يقدّر حتى لو لم أقدّر الفن - هل قرأت كتابه؟ "الممارسة اليومية للرسم"؟ -

لا أعرف أي شيء عن الرجل

لا تجب - يمكنكما استقبال مكالمة -

لا

تعرف أننا هنا - تعرف أيضا أن بصحبتنا رفقة -

...أنا - لا تفعل -

سأجيب

(لحظة يا (كيكي - كيكي)؟ من هي (كيكي)؟) -

هل ستقومين بالرضاعة؟

أجل، أعني... أنوي ذلك

هذا غريب، صحيح؟ طفل معلّق بثديك طوال اليوم مثل القمل، هذا مشتت جدا

أو موثّق وجميل

(بحقك يا (تينا - من الناحية المثالية، إنه موثّق -

لكن عندما يكون لديك عمل للقيام به؟ لا أعلم لا أريد أن يمتص أحدهم حلمتي طوال النهار

أعني في عالم مثالي - أنا متشوّقة لذلك -

إنها إحدى تجارب الحياة الرائعة - لا، آسفة -

...كنت أفكّر في هذه الأشياء كثيرا، أنا

أنا في الواقع أنجز عملا عن الأمومة - حقا؟ -

سيكون مشروعا طويلا الأمد كعمل حياة كبير

بدأت أجمع كتب أطفال وأجري مقابلات مع أشخاص يعملون في دور أيتام

وحراس حديقة حيوانات - حراس حديقة حيوانات؟ -

بنات، أمهات، رجال، اخصائيو الإجهاض انخرطت في تطبيق البرونز

تعرفين، مثل طلاء أحذية الأطفال بالبرونز وجمع أسنان الأطفال

تدعى بويضة... أو تحفيز البويضة

إنها مهمة من المتحف الجديد - (يا للروعة! هذا رائع يا (تينا -

هنيئا لك

أتجدين أن الناس لا يعرفون عما يتحدثون معك عندما تكونين حاملا؟

إنه كذلك الشيء الغريب

وكأن أحدهم يعاني مرض عضال وعليك أن تطرحي عليه كل تلك الأسئلة الطبية

آسفة، هل من السيئ أنني قلت ذلك؟ - لا، الأمر أشبه بأنني نجمة -

أشعر بأنني أحظى بكل الانتباه المميز أشعر بأنني مقدّرة ومحبوبة

ومحظوظة

حقا؟ - رغم أن ذلك قد يكون غريبا -

عندما تكونين برفقة أشخاص ليس لديهم أولاد - لماذا؟ -

لا أعلم، تشعرين... لا أعلم

بالأسى تجاههم على ما أعتقد

سأحضر بعض الجبن

اصمت - أنت أردت المجيء -

إنها تشعر بعدم الأمان - إنها مجنونة -

لا أستطيع تحمّل ساعة أخرى من هذا - توقف، سنتناول العشاء -

لا أفهم - ماذا يعمل؟ -

اصمت

انظري إلى هذا المكان

سأذهب لتفقّد السيارة

وتستمع للمباراة؟ - ربما -

مرحبا، هل كل شيء بخير هنا؟ - مرحبا، أجل -

الجبن؟ - مجموعة أجبان آمنة على الحمل -

هذا مراعٍ جدا

هل أخبرتهما عن المنزل؟ - لا -

...حسنا

حصل (دون) على أرض شاسعة في جزيرة مدهشة (في (بيوجت ساوند

وفكّرنا أنه مع الطفل سيكون رائعا أن نبني ملاذا مميزا