The Call of the Wild

Тогда об этом писали все газеты.

При изучении Арктики был найден желтый металл.

Золото.

Безумная лихорадка распространялась повсюду,

и тысячи людей ринулись на север попытать счастья.

Им требовались собаки.

Крупные, сильные собаки, способные тащить сани.

Доброе утро, Бэк!

Бэк не был ни домашним, ни дворовым псом.

Держи, дружок.

Его хозяином был судья округа Санта-Клара.

Эй, куда прёшь!

Это было царство Бэка.

Проваливай, зверюга!

Осторожно! Это пес судьи Миллера.

Поздравьте от меня судью с днем рождения.

Спасибо, обязательно.

- Давай, Бэк! Идем. - Новости Клондайка!

Тысячи золотоискателей собрались в Доусоне!

Новости Клондайка!

Держи, приятель.

Бэк, стой!

Бэк!

- С дороги! С дороги! - Бэк!

- Прочь! Хватит. - Сюда!

- Дамочка, позовите его! Осторожно! - Бэк! Сюда!

С дороги!

Вернись сейчас же! Бэк! Стой!

ПОКУПАЕМ СОБАК. ДОРОГО.

Бэк.

Нет! Мне очень жаль!

- Простите. - Ваш пес опасен.

Он просто избалован.

Бэк добрый.

Как правило.

Эбигейл, тебя кухарка искала.

Бэк.

Разбуди девочек.

Хватай жаркое!

Я посмотрю!

Вон!

Нет.

Бэк, мы уже это обсуждали.

Сегодня ты должен вести себя безупречно.

Бэк?

Ваша честь.

Пахнет очень аппетитно.

С днем рождения.

Сначала все подойдите сюда.

Вот так, Молли. Красавица.

Хорошо. Приготовились.

Бэк.

Давай ты посидишь здесь

и подумаешь о своем поступке.

Нет. Не сейчас, Бэк.

Бэк не впервые проводил ночь на крыльце.

Давай, Бэк. Давай.

Он был не так внимателен к командам хозяина...

Эй, Бэк.

У меня вкусняшка.

...как к своим инстинктам.

Давай.

Возьми вкусняшку. Давай!

Молодец.

Молодец.

Возьми вкусняшку. Возьми.

Молодец. Молодец!

Он отзывается на кличку >.

Там за него дадут отличную цену.

БЭК

Подождите!

Нужна помощь с последним грузом.

Что там вообще такое?

Пес.

Сколько их?

Всего один.

Запертый в ящике,

он не мог есть, пить и спать.

Бэк не знал, где он находится,

где он побывал

и куда направляется.

Спокойно.

Ты просто должен

сесть.

Это тебе не Юг.

Давай.

Смотри.

Смотри, пес.

Здесь главенствует другой закон.

Закон дубины

и клыка.

Ему подчиняются все.

Ну так что, песик?

Хорошо.

Хорошо.

Быстро учишься.

Бэк был бессилен против человека с дубинкой.

Он понимал это.

Он был побежден.

Но он не был сломлен.

Ну же!

Скагуэй, Аляска.

Ворота Юкона.

Край земли.

Почти все золотоискатели сперва побывали здесь.

Ладно, идем, идем.

Вот так.

Кому оленье рагу! Сюда.

Бэк был далеко от дома.

Вы предадите Господа из-за жажды золота?

Не обращай внимания. Давай. Нет. Сюда.

Давай! Живо.

Молодец. Давай. Давай.

Идем же, приятель.

Это всего лишь снег, Бэк. Давай.

Эй! Бэк, давай!

А ну, сюда!

Бэк!

Что ж.

Вот и всё.

Дом теперь ее?

Да, сэр. Дом и всё, что в нём.

Хорошо.

Она это заслужила.

Все на борт!

Этот год был не особо удачным.

С пустыми карманами возвращаются чаще, чем с золотом.

Я не золото ищу.

Эй! Боже...

Будь осторожнее.

Последний паром в Доусон!

Пропустите - до весны только сани.

Это мое.

Спасибо!

Бэк!

Поймал.

Его зовут Бэк?

Давай. Идем.

Спасибо, Бэк.

Шустрый ты.

Хорошо, сюда.

Доброе утро.

Перро! Давно не виделись.

Рад видеть.

Как поживаешь?

Хорошо.

Значит, телеграф еще не оставил почту без работы?

Еще нет.

Мне в упряжку нужны две собаки.

Хочешь вперед?

Меня не жди!

Что ты теперь натворил?

Это Бэк.

Двух. Не хватало двух.

И что? Он большой.

Слишком большой.

- Он не справится. - Он справится.

Откуда тебе знать?

Познакомим тебя с остальными.

Бэк, это Шпиц.

Твой вожак.

Не стой у него на пути.

Это Долли.

Пайк.

Джо.

Билли.

Даб.

Дейв.

И Соллекс.

Твое место здесь.

Добро пожаловать в упряжку.

Маршрут новый, так что слушайте внимательно.

Ты тоже, Дейв. Мы находимся здесь.

Надо доставить почту до пункта в 800 км отсюда. Вот сюда.

В Доусон.

Они тебя не понимают.

Бэк, просто делай как Шпиц. Ясно?

Он ведет, а ты за ним.

Готовы?

Помните: мы везем не просто почту,

это - жизни людей!

Вперед!

Давай, вперед!

Шпиц! Направо!

Видишь, Бэк?

У нас теперь общая судьба.

Это собаки! Они не понимают.

Он понимает.

Да.

Бэк, теперь мы все в одной упряжке.

Мы падаем все вместе,

но и поднимаемся как один.

Давай. Попробуем еще.

Спокойно.

Вот так, Шпиц.

Твой пес сломался.

Он не сломался. Просто у него калифорнийские лапы.

Здесь, под открытым небом,

Бэк ощутил незнакомый доселе холод.

Вон!