Pinocchio (피노키오)

پينوکيو تیم ترجمه پارسی ساب تقدیم می کند

خيلي خب همه آماده ان؟

ما آماده ايم

اينا سوالايه مصاحبه اس ولي ممکنه ترتيبش تغيير کنه

هستمYGN چويي دال پو از اخبار شما شاهدين؟

ها ميونگ منم

شاهد منم

داداش؟

منم

که خودمو تسليم تو ميکنم

داداش

من انتقامو ميسپارمش دست تو

اگه ميخواي انجامش بدي

پس به روش خودت انجامش بده

حتما واسه دال پو خيلي خوبه

قبل من دست به کار شده و کارشم خيلي خوبه

هي تو هم يه موقعي انجامش ميدي

ولي خبر دال پو خبر ششم و خبر من نوزدهم

مامانم تا برسه به خبر من که هف پادشاهو خواب ديده

پس مامان من چي؟

هي

هي!کدومو بايد بزنم که دو تصويره بشه صفحه؟

اگه اخبار دال پو و اين ها با هم پخش شه چيکار کنم؟

باز داري خودتو به اون راه ميزني؟

اون تو تلويزيون نميره

ما قسط تلويزيونم بديم اون هنوز تو تلويزيون پيداش نميشه

پسره بدردنخور!خوشت مياد که اين اتفاق بيفته؟

به نظرت نامردي نکرديم که اون خبرو داديم چويي دال پو؟

چيزي بود که خودش خواست

تو اومدي اينجا چون درباره کي جه ميونگ نگراني؟

اوهوم

وقته خبر عموميه ما يکي از اخبار داغ رو واستون تهيه کرديم

امروز يک مهمون ويژه داريم

همون قهرماني که سعي کرد يه بچه رو از دست يک راننده کاميون مست نجات بده

قهرمان بين المللي ..آقاي کي جه ميونگ

سلام

بله .. منم خوشحالم که اينجام

با خبر شديم آقاي کي جه ميونگ قرباني حادثه 13 سال پيش هستن

انفجار کارخونه که در 13 سال پيش اتفاق افتاد

و اين موضوع نظر خيليها رو به خودش جلب کرد

سيزده سال پيش ما همينجا همديگه رو ديديم نه؟

بله

من اومدم و ازتون خواستم مصاحبه اي تدارک ببينين که من بتونم بيگناهي بابام رو ثابت کنم

تنها اخباري بود که MSC اخبار

ظلم وارده به آقاي کي جه ميونگ رو نشون داد

ما فيلم اون مصاحبه رو داريم

چون ميدونستيم يه همچين روزي ميرسه آماده اش کرديم

آقاي کي جه ميونگ تويه اون زمان فقط 17 سالشون بوده

و ما براي اولين بار ميخوايم پخشش کنيم

اين

جايزه ايه که بابام به خاطر آتش نشان برتر گرفته

نزديک 21 سال و 2 ماهه که بابام تويه آتش نشاني کار ميکنه

اون 730 آتش رو مهار کرده و جون 1400 نفر رو نجات داده

اين جايزه رو بخاطر همين بدست آورده

اون آدمي نيست که فرار کنه و پشت سرشم نگاه نکنه

مخصوصا اينکه خانواده اش رو ول کنه و بره مخفي بشه

به عنوان پسرش

ترجيح ميدم بميرم تا اينکه پدرم بميره

اما چون پسرشم و واقعيت رو ميدونم

پدرم

بيگناهه

آقاي کي جه ميونگ

اين مصاحبه رو يادتون هست؟ سيزده سالي ميگذره

بله

من کلمه به کلمه اش رو يادمه

همينطور

يادمه که دستور ويرايش اين مصاحبه رو دادين

تويه همون زمان مصاحبه

همونجا گفتين که فقط قسمتيش که رو لازم دارين

که من داد ميزنم و دلم ميخواد بابام زنده باشه

اين مصاحبه اي که الان نشون دادينم

باز هم ويرايش شده بود

به دوربين نگاه نکن و منو ببين وقتي حرف ميزني

حاضري؟

بله

اون جايزه چيه تو دستت؟

نظرت چيه؟ميشه پخشش کرد؟

آره وقتي داد ميزنه ميخوام بابام زنده باشه فقط همونو پخش ميکنيم

صبر کن ارشد!فک کنم ديگه اين خيلي زياده رويه

قصد مصاحبه که اين نبود ولي قصد من فقط همين بود

فک کنم بايد بريم سر سوال بعدي؟- جالبه ها-

با توجه به چيزي که ويرايش ميکنين

يه آدم ميتونه تبديل به يه شيطان

يا شايدم قهرمان بشه

شما با ويرايش اون مصاحبه

پدر منو سيزده سال پيش تبديل به شيطان کردين

اون مورد..مال سيزده سال پيشه

فک کنم بشه اينو گذاشت به پايه تجربه کمه من

پس الان ميگين

خيلي ديگه با تجربه شدين؟

آه درسته

با اين که خيلي وقت ازش ميگذره

مگه همين اخبار ظلمي که به پدرتون شده بود رو نشون نداد؟

و حتي شما رو هم تبديل به قهرمان کرد

نه خوب مشکل همينجاست

چون شما بازم

همون کاريو کردين که سيزده سال پيش کردين

همونطوري که

پدرمو تبديل به شيطان کردين

الان هم

مني که قاتلمو

تبديل به قهرمان کردين

هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد

قاتل؟منظورتون چيه؟

بله من يکيو کُشتم

رو نگاه کنينYGN اگه باور ندارين اخبار

zahra LMH مترجمین : زهرا *Anna* الهام

YGN اخبار انحصاري

همگي آقاي کي جه ميونگ که چند وقتي ميشه که

دانش آموزيو از مرگ نجات دادن رو يادتون مياد

ولي خبر شوکه کننده اي بهمون رسيده که ايشون قاتلن

آقاي کي خودشون با ما مصاحبه کردن

و به اين که سه نفر رو کُشتن اعتراف کردن

ما همين حالا اين خبر انحصاريو بهتون نمايش ميديم

جسد آقاي مون که 54 ساله بودن و مظنون به قتل

در آتش سوزي ماه گذشته

در چاه فاضلاب بيرون از شهر پيدا شد

هيچ اثري از ضرب خوردگي نيست

و براي مشخص شدن دليل اصلي مرگ بايد کالبدشکافي انجام بشه

يني ميگي جسد آقاي مون دوک سو اينجاس؟

از کجا فهميدي؟

قاتل خودش بهم گفت قاتل کيه؟

کي جه ميونگ

واو!!ميدونستم

من که گفته بودم همش يه حسي بهم ميگفت

ولي..چرا کي جه ميونگ به تو خبر داده؟

کي جه ميونگ داداش بزرگمه

!اَه!حقه باز

اون داداشش بوده مثلا

!عجب بي رحميه ها

آقاي کي گفتن که کجا ميتونيم جسد رو پيدا کنيم

آقاي کي جه ميونگ نه تنها به اين قتل

بلکه به قتل مقصرين ديگه اون آتش سوزي آقاي گان و کانگ هم اعتراف کرده

و ثابت شده که قاتل ايشون هستن

من به خاطر اينکه مقصر قتل پدرم در 13 سال پيش بودن

کاري نبايد رو انجام دادم

پليس بعد از اين اظهارات شروع به تحقيق در اين باره ميکنه

آقاي کي ثابت کرد چيزي که تويه اخبار نشون ميدن از مردم هميشه درست نيست

و اينکارو کرد تا به مردم ثابت کنه که فريب اين اخبار رو نخورن

YGN اخبار

خبرنگار کي ها ميونگ

دال پو

چي گفت؟

چطوري تونست بگه کي ها ميونگه نه چويي دال پو؟

گزارشت رو دادي؟

آره

چهره واقعيه اون سونگ چا اوک رو

به همه نشون دادم

کارت خوب بود

کارت خوب بود جه ميونگ

رئيس صب کن

خيلي وقته که از هم جدا شديم

حالا دوباره هم بايد از هم جدا شيم

کاشکي يکم زودتر همو ميديديم

ببخشيد داداش

منو ببخش

هنوز تازه اول راهيم خوب؟

از الان تو بايد تنهايي انتقامو از سونگ چا اوک بگيري

به هردومون نشون بده خبرنگار واقعي بودن يني چي

من باورت دارم

داداش

بيا

قول بده

مُهر

کُپي

حالا بهم قول داديم

داداش

ميسپارمش به تو

باشه داداش؟

جايي پيدا کردي

که بخواي بموني؟

بله

تويه همون خونه اي که داداشم بوده

نميشه

نميشه همينجا بموني؟

اين

مهم نيس که گذشته ات چي بوده

تو فقط

پسر خودمي .. چويي دال پوئه من

ببخشيد

اينکه اينجا باشي

واست زجرآوره؟

بله

اينجا

واسم زجرآوره

نه خيليم خوشحالم

انقدر خوشحال بودم که حتما داداشم اگه بفهمه حسوديش ميشه

که اينطور

اون راز غم انگيزي که داشتي

خودت تنهايي باهاش کنار ميومدي

معلومه که واست زجرآوره

باشه..باشه

...من

ميخوام اسممو هموني که قبلا بوده عوض کنم

چي گفتي؟

واسه اينکار

تو بايد سرپرستي منو بهم بزني

چطوري داري بهم اينارو ميگي؟

چطوري همچين چيزي ازم ميخواي؟

...چطوري