Vanished

‫این شماره سریال.

‫باید مال یه کانتینر باشه.

‫فقط دو نفر می‌دونستن

‫که تو توی هتل «لو پرون» می‌مونی، درسته؟

‫آلیس، پیداش می‌کنیم.

‫- دورند... ‫- اوه، خدای من.

‫...و درکس.

‫پس سوال اینه که کدومشون داره سعی می‌کنه تو رو بکشه؟

‫مسخره‌ست.

‫دورند قاچاقچی انسان نیست، تام هم نیست.

‫تو تام رو نمی‌شناسی.

‫تو می‌شناسی؟

‫آلیس، این قضیه دیگه تموم شده.

‫اون کسی که تو سالن اپرا بود، تام نبود.

‫اون یه آدم دیگه بود.

‫وایسا! وایسا!

‫من دارم در مورد دنبال کردن حقیقت حرف می‌زنم.

‫این کاریه که تو می‌کنی. کاریه که من می‌کنم.

شما کدوم خری هستین؟

‫بهتره که قبولش کنی.

‫اگه کانتینر رو پیدا کنیم چی؟

‫اس‌اس مونمارتر.

‫دیشب رسید.

‫- با من بیا. ‫- وایسا! آلیس!

‫کشتی همونه.

‫وای خدای من، پیداش کردیم.

‫وای خدای من...

‫آلیس!

‫گوه توش!

‫باید کمکشون کنیم، باید یه کاری کنیم.

این چه گوهیه؟

‫الان نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم.

‫گوه توش! یالا، یالا، یالا.

‫خروجی‌هارو ببند.

‫زود باش، بیا اینجا!

‫راهمون رو بستن.

‫بیا.

‫یالا بیا.

‫این بالا.

‫بیا دیگه.

‫باشه.

‫الان باید بپری. یالا.

‫بریم! آماده... بپر!

‫هی!

SANDS Movie :زیرنویس پارسی اختصاصی

✦ @ LuminoxSub | Amir Luminox ترجمه از ✦

« نـــاپـــدیـــد »

‫آهای!

‫هلن...

‫تام؟

‫این رو تو جیبش پیدا کردم.

‫تو محوطه کانتینرها چیکار می‌کردی؟

‫این قضیه داره واقعاً می‌شه یه دردسر کیری،

‫اینو می‌دونی، تام؟

‫من می‌تونم جمعش کنم.

‫می‌تونی؟

‫الکس، بسپرش به من.

‫سعید.

‫برو محموله رو چک کن.

‫حواست باشه مثل دفعه قبل کل شهر رو بیدار نکنه.

‫باشه.

‫چرا نرفتی خونه؟

‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم.

‫چرا نرفتی خونه؟

‫خب، داشتم دنبال اون می‌گشتم.

‫کصشره! تو داری واسه یکی کار می‌کنی.

‫من واسه هیچ‌کس کار نمی‌کنم،

‫- من یه باستان‌شناسم. ‫- به من دروغ نگو.

‫داری واسه یکی کار می‌کنی. واسه کی کار می‌کنی؟

‫بگو!

‫اون آدما کین؟ دارن کجا می‌رن؟

‫تو باهاشون چیکار می‌کنی؟

‫الکس، هی، هی...

‫الکس، الکس، الکس... داری وقتتو تلف می‌کنی.

‫نه، می‌خوام از زبون خودش بشنوم.

‫خب، واسه کی کار می‌کنی؟ بگو.

‫الکس، این هیچی نمی‌دونه.

‫دو روزه از دست پلیس در رفته.

‫الکس، من می‌شناسمش، باشه؟

‫یه دنده‌ست و مصممه،

‫ولی فقط یه دختره که بدجوری تو هچل افتاده.

‫پس چرا هنوز اینجاست؟

‫چرا هنوز اینجاست؟ بگو!

‫چرا اینجایی؟

‫مادرجنده...

‫الان چی گفتی؟

‫مادرجنده.

‫- وای، خدای من! ‫- یه بار دیگه.

‫- تام! تام! ‫- نه، نه.

‫الکس، الکس...

‫جفتشون رو بکش.

‫مخت عیب کرده؟

‫یه توریست آمریکایی گم بشه،

‫فکر نمی‌کنی شر می‌شه؟

‫فقط بزن بکششون.

‫پلیس مثل مور و ملخ می‌ریزه اینجا

‫مثل موشای تو فاضلاب.

‫این‌قدر کصخل نباش!

‫پس پیشنهاد می‌کنی باهاش چیکار کنیم، پسر عاشق‌پیشه؟

‫این گندیه که من زدم. فقط بذار خودم جمعش کنم.

‫پس جمعش کن.

‫اگه حق با تو باشه، که نیست،

‫می‌تونم به حرفش بیارم.

‫- شرط می‌بندم که می‌تونی! ‫- ما قرار نیست بفهمیم

‫کی دنبالمونه اگه الان بکشیمش، مگه نه؟

‫گوشیت رو بده به من.

‫چی؟

‫برنامه عوض شده. گوشیت رو بده به من.

‫بیخیال، این کارا لزومی نداره.

‫تام، تام!

‫- یالا، تام، یالا! ‫- باشه. باشه.

‫بیا.

‫عالیه. ممنون.

‫کامیون اینجاست.

‫پس این دیگه مشکلی نیست.

‫باشه؟

‫باشه.

‫آره؟ واقعاً؟

‫حواسم هست، الکس.

‫اوه، عالی شد.

‫ممنون، تام.

‫کیر توش!

‫تام.

‫تام!

‫تام!

‫یا پیغمبر!

‫هی...

‫وای، خدای من.

‫هلن.

‫هلن، بیدار شو.

‫یالا...

‫تام.

‫- اونا قراره بکشنت. ‫- چی؟

‫هی! اینجا چه خبر کوفتی‌ای هست؟

‫وقت واسه توضیح دادن نیست، باشه؟

‫تو فوقش ۹۰ ثانیه وقت داری تا جون خودت رو نجات بدی.

‫سعید قراره تو رو بکشه.

‫ازت می‌خوام اینو فرو کنی تو چشمش.

‫- چی؟ ‫- گوش کن، به من گوش کن.

‫تا ته فشارش بده تو و بچرخون.

‫کلیداش رو بردار، از تو دفتر برو بیرون،

‫وقتی رسیدی به اون در، جونتو بردار و فرار کن.

‫- تو می‌تونی. ‫- تام...

‫- تو از پسش برمیای. ‫- وایسا، وایسا، وایسا... تام. تام!

‫وای خدای من.

‫باشه.

‫پاشو.

‫یالا، پاشو.

‫هی!

‫خیلی نرم انجامش می‌دم.

‫- برگرد. ‫- چی...؟

‫باشه...

‫هلن...

‫هلن.

‫هی.

‫باید بریم. آره.

‫سعید؟

‫سعید؟

‫قول می‌دم برگردم دنبالت.

‫باشه؟ برمی‌گردم.

‫دهن کیریتون رو ببندین!

‫اول مرتبشون کن.

‫زنا اینجا، مردا اینجا.

‫خفه شید!

‫یالا، یالا!

‫یالا!

‫باید بریم، تکون بخور!

‫- یالا. ‫- صداتون رو بیارین پایین.

‫لطفاً، ساکت. ساکت باشین.

‫خیلی خب. برین عقب! برین عقب! برین عقب! برین عقب!

‫برین عقب!

‫ببخشید؟ نیاز دارم از تلفنتون استفاده کنم.

‫این.. این یه مورد اضطراریه. لطفاً.

‫لطفاً، می‌تونم؟

‫با من یه چیزی می‌نوشی؟

‫نه.

‫- نه. بی‌خیال. ‫- باشه.

‫خیلی ممنونم

‫گفتم با من یه چیزی بنوش.

‫ولش کن.

‫- آروم باش... ‫- بیا.

‫- سریع باش. ‫- ممنونم.

‫- چیه؟ ‫- خسته‌کننده‌ای.

‫پلیس؟

‫گوه توش!

‫تکون نخور.

‫خانم مونرو.

‫شما از یه زنی که دنبال دوست‌پسرشه

‫تبدیل شدی به کسی که حاضره با چاقو بزنه به یه بازرس پلیس

‫اونم فقط تو چند روز.

‫جنوب فرانسه بهت نمی‌سازه.

‫آره. خب، من می‌دونم تو کی هستی.

‫لطفاً بهم بگو تا نوبت فردا روانپزشکم رو کنسل کنم.

‫زنم خیلی خوشحال می‌شه.

‫می‌خوام که دقیقاً به دستوراتم عمل کنی.

‫باید همین الان با من بیای اس‌اواس.

‫باید بدونم چه بلایی سر «موریس ژرو» اومده.

‫دو تا شاهد تو رو تو آپارتمانش دیدن

‫دقیقاً موقع مرگش.

‫من ژرو رو نکشتم.