The Walking Dead

Orada insanlar var.

"The Walking Dead" önceki bölümlerde...

Krallığı kaybettim.

ve Carol'u.

Artık onunla nasıl konuşacağımı bile bilmiyorum.

Birinin benimle konuşup konuşmadığını her zaman anlayamıyorum.

Burası benim evim.

Negan öldürdü onu!

Biliyor musun, dışarıdaki insanlar

seni yere serip icabına bakmak istiyorlar.

Bu bir kazaydı.

Ne?

Gitmiş.

Çeviri: Henok -

Yakaladım.

Bir şey yapmaya kalkışma.

Dostum.

Yüzündeki şu ifade.

Ahbap, cidden, sadece seninle dalga geçiyorum.

Çok hızlısın.

Sana yetişmem sonsuza dek sürdü.

Orada.

Normalde benim baş endişem

kütüklerdeki çizgilerin gizli güzelliği olurdu,

ama temel niceliğin başlangıcında,

kütüklerdeki yarıklar yarım testereyle açılacak.

Tekrar anlatmaktan mutlu olurum.

Oh, hayır, hayır, sadece bakayım dedim. İyi misiniz?

Eugene sıfır atık planı hazırlamış.

Kabuğu dahil, ağacın her santimini kullanabileceğini iddia ediyor.

Pueblo sepet dokuma sanatında ustalaşmak

için çok iyi bir zaman gibi.

Hey, sen yolu kesmeden önce,

Earl ve ben konuşuyorduk.

Kütüklerin hepsini kullanmak yerine,

ekstradan bazı silahlar yapsak nasıl olur?

Bilirsin, şu büyük olanlarından,

bir kaç mancınık, kuzey duvarını savunmak için.

Evet, hayır, şey, bak, bence bu iyi bir fikir,

ama dürüst olmak gerekirse,

Krallığın yarısı hâlâ çadırdayken olmaz.

Tamam. Anlıyorum.

Yani, Fısıldayanlar duvarımızda kocaman bir delik açtılar...

Hayır, onlar olduğundan emin değiliz.

...ve şimdi de her iki saatte bir

üzerimize aylakları salıyorlar ve biz de burada oturup,

lanet başparmaklarımızı mı çevireceğiz?

Yine oldu.

Mahzende. Gecenin bir yarısı.

Lannet nöbet kimdeydi?

Duydun mu bilmiyorum,

ama birisi Oceanside'dan

bir kasa balık çalmış.

Bu hafta üçüncü hırsızlık oluyor bu...

Brianna dün gece

mahzende nöbet tuttuğunu söyledi.

Uyuzlar gedikte ortaya çıktı.

Şu an her şeyin nasıl da bıçak sırtında olduğunu biliyorsun.

Hepimiz bize verilen görevlere

bağlı kalabilirsek, bunun gerçekten yardımı dokunabilir.

Sonra konuşalım mı?

Negan'dan iz yok mu?

Bütün gece ve gündüz boyunca arandı ama ondan bir iz yok.

Bizden ne almış olduğunu düşünmeye devam et,

ve bizim ondan alamadıklarımızı.

Alexandria daha iyisini hak ediyor.

Hey, sizin de başınız belada.

Aslında revirde yardıma ihtiyacımız var.

Krallık'ın büyük bir kısmı hâlâ düşen ağacın yarattığı

hasarı düzeltme sürecinde.

Yarın gitmeyi planlıyorduk

ama... ama evet.

Tabii ki hemen gidiyorum. Neye ihtiyacınız olursa.

Carol'u sordun mu?

Kapıyı açın!

Hayır.

Kelly?

Burada değil mi?

Bir şeyin izini sürüyordu,

bizimle burada buluşacağını söyledi.

Şimdiye dek dönmüş olması gerekiyordu.

Böyle miydi?

Anlamış mıyım?

Hayır,hemen yanıbaşında ıslık çalardın değil mi?

Babam, eskiden senin ve Kurartıcılar'ın,

nasıl böyle ıslık

çaldığınızı anlatırdı...

Sen... sen şu boktan kuru meyveli kahvaltılık olduğunu mu söylüyordun?

Kuru üzüm ve kırık bıçak için özür dilerim.

Bunları alelacele paketlemek zorunda kaldım.

Pekâlâ, bana o hücreden nasıl

çıktığını söylemeyecek misin?

Peki, bana en azından tam olarak ne aradığımızı söyle.

Güvenli bir yer.

Anlıyorum. Yeni bir Sığınak.

Kahretsin, orası ne kadar kötü bir yerdi öyle?

Sonrasında Rick Grimes geldi,

bize riyakârlık üzerine konuşup ebeveynlerimizi öldürdü,

bizi Alexandria'ya sürükleyip,

toplum olmanın önemi üzerine dersler verdi.

Eh. Bunu tartışamam. Bu saçmalık değil.

Dostum, kendi çocuğunun elini ona kestirdiğini duydum,

Sonra da öldürmüşsün onları.

Carl Grimes... Onu vurduğunu duydum.

Bunu hiç yapmadım.

Carl'a söylediğin şeyi hiç yapmadım.

Carl öyle..

Asla bir çocuğu öldürmem.

Evet, hayır, kesinlikle.

Ben seninleyim, besbelli.

İkimiz Negan'ız.

Bunu kim yapar ki?

Derili ucubeler.

Lanet olsun.

Karşıya geçsek mi?

"Düşmanımın düşmanı dostumdur" mu?

Hayır.

Yardımın için teşekkürler.

Üzgünüm.... Hediyeni paketlemek için biraz zamana ihtiyacım vardı.

Dahası da var.

Hepsini Alexandria'dan çaldım.

Sana sürpriz yapmak için doğru zamanı bekliyordum.

Bunu bulmam sonsuz kadar uzun sürdü.

Eski bir depo garajın arkasında buldum.

Babam seni asla onsuz görmediğini söyledi.

Dinle, hımm...

neden bunu yine sırt çantana koymuyorsun?

Tanınmak istemiyorum.

Ama yine de hoşuna gidiyor, değil mi?

Domuz boku kötü kokar mı?

Ben...

yedi yaşında olduğunu söyleyebilirim.

Ne?

Bu, Kurtarıcılar'la zaman

öldürmek için yaptığınız türden şeyler değil miydi?

Aylakları dönüştükleri zamana göre derecelendirdiğimizi hatırlamıyorum.

Ayrıca, besbelli ki üç yaşında.

Lekeler de fena değil, değil mi?

Yeni sığınak.

Benimle dalga geçiyor olmalısın.

Kahretsin! Klassik Negan.

Bu senin hatan değil.

Onunla gitmeliydim.

Hey.

Sana hiç ağabeyim Merle'den bahsettim mi?

Uh...

Merle.

Tamam. Bir keresinde beni balığa götürdü.

Doğru mu?

Balık tutmak, anladın mı,

büyük bir gölde...

özel bir mülkte...

Doğru mu?

Teknede, çalıntı bir teknede.

Çalıntı tekne, doğru mu?

Ve içiyor, doğru mu?

Yani balık tutuyor ve içiyor.

Göle düştü.

Ka-pssh gibi!

Doğru mu?

Onu bu haldeyken...

...yüzerek geri götürmem gerek.

Onun hayatını kurtardım, değil mi?

Bana ne dedi biliyor musun?

"Budala, git birayı al."

Aptal, değil mi?

Evet.

Her şey yoluna girecek.

Hadi.

Aferin sana akıllı köpek.

Ne?

Yani çatı ve oluklar iyi olmalı

ama tesisatı yapmak beni birazcık geriyor.

Daha fazla bakır almak için biraz çöpçülük yapmam gerekiyor.

Gerçekten benim de onlarla birlikte olmam gerekiyordu.

Biliyor musun, ormanda kaybolsaydım,

üçü de beni aramaya gelirdi.

Birilerinin geride durması ve su tesisatıyla ilgilenmesi gerek.

Ben... Oscar'a bakırı sorarım.

Kelly'nin gerçekten iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

Umarım.

Peki ya biz?

O ağaç kendi kendine düşmedi.

Meyilli değildi ve çürümüyordu. Kökleri de sağlıklıydı.

Daha kötüsü için geri döneceklerini düşünmüyorsan, evlat,

sen hiç düşünmüyorsun demektir.

Onları unutmadım, biliyor musun?

Onları her gün düşünüyorum.

İyi, çok iyi. Sakın durma.

Son zamanlarda bazı hırsızlıklar oldu.

Tıbbi malzemelerimizin dörtte birini çaldılar.

Pardon... ben

Hayır, hayır, bu...

Henry çıraklık döneminde çakmasını yapmıştı.

Eşyalarının arasına sarılmış halde buldum.

Benim için tasarlanmış bir hediye ama asla ...

İyi misin?

Otur. Otur. Otur.

Uh-huh.

Kulağa hoş gelmiyor.