At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Kenapa awak tak cakap apa-apa selama ini?

Sebab

saya abang awak.

Sekurang-kurangnya awak tak perlu buat saya benci awak.

Sekurang-kurangnya saya boleh bergantung harap pada awak.

Maafkan saya.

Satu-satunya cara untuk melindungi awak daripada ayah

adalah untuk melalui kehidupan yang dia mahukan.

Sebab itulah saya tak sempat nak tengok awak

atau sedar akan kesukaran awak.

Kenapa awak hidup begitu?

Untuk apa?

Kita semua ada watak masing-masing.

Saya mengabdikan diri

kepada kehidupan yang saya pilih dan akan terus buat begitu.

Ini tugas saya

yang tak ada kaitan dengan awak.

Awak teruskanlah dengan hidup awak.

Hidup dengan bebas.

Kebebasan itu hasil dari pengorbanan awak.

Saya tak kisah.

Biar saya hantar awak balik.

Mari.

Terima kasih...

sebab beritahu saya perkara sebenar.

[ Ia mungkin akan mengakibatkan satu lagi kesakitan, ]

Profesor.

Kenapa kita jatuh cinta?

Saya lebih rela tak lalui kesakitan itu.

Penatkan emosi awak dengan cinta?

Profesor akan cakap ia tak berguna, bukan?

Taklah.

Lebih baik buat begitu pada usia awak sekarang.

Walaupun pada usia ini, hati saya sangat pedih.

Saya tahu.

Tapi bila dah tua?

Itu lebih teruk.

Awak tak boleh ikut kata hati

dan banyak yang perlu dipertimbangkan.

Termasuk orang lain, jadi ia lebih teruk.

Tiada had usia untuk bercinta.

Nenek saya pun ada teman lelaki.

Dia seorang wanita yang mengagumkan.

Saya harap Jun tak hadapi sebarang masalah.

Saya pasti dia tak apa-apa.

Profesor.

Cakaplah, Soo-hyun.

Gukbap pada hari itu memang sedap.

Saya juga hargai nasihat profesor.

Ia sangat membantu.

Keadaan awak lebih baik sekarang?

Saya nak tanya, tapi saya tak nak beri tekanan pada awak.

Saya terima bantuan

daripada seorang kawan.

Bagus.

Jadi di mana Jun?

Ada hal kecemasan tadi, jadi dia balik.

Dia dah balik?

Tapi saya baru terfikir untuk jemput Profesor Yeo.

Profesor Yeo Jun-wan?

Tentu seronok kalau kita saling mengenali.

Saya fikir dia akan datang kalau dia tahu adik dia ada di sini.

Kenapa awak balik?

Saya patut tidur di rumah, bukan?

Semua orang balik?

Ya.

Nampaknya saya dah rosakkannya.

Kami dah puas berseronok.

Itu hanya buat saya rasa lebih teruk.

Semuanya berjalan lancar?

Awak tanya saya dulu?

Terharunya saya.

Di sana.

Saya nak tengok.

Baiklah.

Ketika saya kecil, saya beritahu semua saya anak tunggal.

Kenapa?

Sebab saya benci abang saya.

Tapi tak ada gunanya.

Walaupun jarak umur kami jauh,

orang masih kenal saya sebagai adik kepada Yeo Jun-wan.

Saya selalu dibandingkan dengan pelajar contoh itu.

Saya nampak seorang abang yang orang lain nampak,

tapi itu bukan dirinya yang sebenar.

Kemudian pada suatu hari, dia cakap begini.

Saya tak ada keluarga.

Tiada abang dan ibu bapa.

Saya tak tahu kenapa dia kata begitu

atau apa yang bermain di fikirannya

semasa dia teruskan hidup.

Saya tak faham.

Pada mulanya,

saya pun tak faham awak.

Saya juga.

Kenapa awak membelanjakan duit dengan mudah?

Kenapa awak beri senyuman palsu pada orang lain?

Dan kenapa awak asyik mengganggu saya?

Awak pula sangat dingin,

tak berpuas hati dengan dunia

dan geram dengan saya sedangkan orang lain suka saya.

Saya menyampah dengan awak.

Ada benda tentang awak yang masih buat saya marah.

Saya juga.

Mungkin akan tiba harinya

bila awak dan abang awak akan terkenangkan masa silam awak

seperti sekarang.

Adakah hari itu

akan tiba dengan mudah?

Ya.

Saya pasti.

Jadi apa tentang saya yang buat awak geram?

Awak ada masa sepanjang malam?

Apa dia?

Beritahu saja tiga.

Awak pun banyak buat saya geram.

Lipat jari kalau awak suka wanita yang ada di sini sekarang.

Soo-hyun.

Tunggu saya. Biar saya ikut awak.

Beri saya lima minit.

Awak nak keluar rumah begini?

Kenapa?

Nampaknya awak tak cukup tidur malam tadi.

Saya tidur nyenyak saja.

Mari sini.

- Tapi saya dah lambat. - Ayuh!

Aduhai, awak memang kuat.

Ikut saya ke sini.

Berkerut begitu hanya akan mengedutkan kulit awak.

- Sapukan pada diri sendiri saja. - Saya dah pakai.

Percayalah pada saya.

Nak saya tolong?

Biar saya buat.

- Macam mana saya nak guna? - Di bawah mata.

Itu dia. Di atas bibir.

Dan leher awak.

- Puas hati awak sekarang? - Akhirnya awak bersinar.

Saya pergi dulu.

Sementara awak di sini, saya akan selesaikan

personaliti awak yang suka berkerut dan berpersonaliti.

Jangan berani gunakannya tanpa kebenaran saya!

Tentu saya buat awak risau.

Taklah.

Awak tak cukup tidurkah?

Saya tidur nyenyak.

Kenapa awak dingin sangat?

Awak tak nak pandang saya pun.

Sebab awak terlalu bercahaya.

Aduhai.

Awak tak apa-apa?

Kalau begitu, baguslah.

Tiba-tiba saya rasa macam anak anjing.

Awak tak perlu cakap kalau...

Saya dah tanya abang saya

- dan dia berikan saya jawapan. - Baguslah.

Salah faham juga dah diselesaikan.

Itu lebih baik.

Tapi itu dah cukupkah? Saya masih tak pasti.

Itu dah cukup.

Apabila awak sebut tentang Profesor Yeo,

mata awak dah tak begitu tegang.

Sebelum ini ia nampak sangat dingin.

Saya pasti awak sedar tentang peranan ketua dalam sebuah organisasi.

Apakah kualiti paling penting

yang seseorang kena ada untuk menjadi ketua yang baik?

Siapa nak jawab?

Mana keberanian awak semua?

Menjawab soalan begini dengan yakin

akan membantu awak dalam temu duga kerja nanti.

Tak sangka betul.

Awak, dengan pen merah.

- Apa? - Apa pendapat awak?

Ketua yang baik

memahami ahli kumpulan mereka dan...

Itu kualiti paling asas.

Ketua sebenar ialah seseorang yang memberikan hasil yang baik.

Kalau begitu apa persamaannya dengan pemimpin yang berjaya?

Pandai mengendalikan diri.

Orang yang berjaya laburkan banyak perkara untuk diri mereka.

Awak dengan pen merah.

Ya?

Apa yang awak buat dengan pengurusan diri awak?

Pengurusan diri?

Bagi saya,

kadangkala saya main bola keranjang dengan kawan-kawan.

Bola keranjang. Jadi untuk kekal sihat.

- Ya. - Apa lagi?

- Itu saja yang awak buat? - Ya.

Saya bangun jam 4:00 pagi untuk buat Pilates,

membaca, meditasi

dan rancang hari saya untuk setiap minit.

Saya buat begitu walaupun saya seorang profesor.

Jadi saya pasti awak juga buat begitu.

Ini bukan dunia yang awak boleh kemudi dengan hidup tanpa tujuan

dan tanpa sebarang pengurusan diri.

Saya pasti ini sesuatu yang awak boleh jawab.

Siapa di sini yang ada model peranan yang awak boleh rujuk?

Jun, saya tak tahu awak ada dalam kelas saya.

Profesor ada reputasi yang hebat.

Jadi saya curi masuk walaupun saya pelajar tahun satu.

Tak apakah?