Scream

Negli episodi precedenti di Scream...

Un film splatter non puo' diventare una serie tv.

Uno splatter non puo' durare intere stagioni.

- Nina, sei a casa? - Dopo il ritrovamento del primo cadavere,

e' solo questione di tempo prima che inizi un bagno di sangue.

Stiamo anche cercando l'ex fidanzato della signorina Patterson, Tyler O'Neill.

- Forse Brandon James e' tornato. - Chi e' Brandon James?

Ha ammazzato un po' di studenti vent'anni fa.

Devi dimenticarti che e' un horror.

Devi preoccuparti se l'insegnante figo di Letteratura

sembra un po' troppo gentile con le sue studentesse.

Mi sento... brutta.

Tu... sei bellissima.

Devi preoccuparti se la ragazza carina e intelligente

perdona il ragazzo sciupafemmine.

Sei andato a letto con Nina!

Sei fissata con loro, li adori. Quindi...

quando vengono massacrati,

ci stai male.

Tutti hanno dei segreti, tutti dicono bugie.

Tutti possono essere un bersaglio.

Finche' non restera' nessuno.

Il video e' stato rimosso a causa del contenuto.

Ehi, Rachel ho trovato una tua foto! LOL.

Uccidetevi!

Un panino di troie senza salsiccia.

Traduzione: underdog, rybcar94, kuchiki92, Lisbeth_Salender, Moher, LokidForGood

Ehi, sei tornata a casa sana e salva?

Si', tu come stai?

Non ti sento molto bene.

Problemi di connessione.

Adesso?

Non proprio, ma va bene.

Ti ho pensata tutta la notte.

Allora, non c'era niente di bello in TV.

Perche' fai cosi'?

Perche' ti sminuisci?

Non sono l'unica a pensarla cosi'.

- Hai visto su internet? - Ignorali.

Si', beata te che non vai in una scuola cattolica infestata da stronze.

Fidati, c'e' un'infestazione di stronze anche nella mia scuola.

Vuoi compagnia?

No, e' tardi.

E se ti dicessi che sono gia' qui?

Cos'e' stato?

Audrey, non e' divertente.

Mia madre tornera' tra poco.

Se questo e' uno scherzo e stai per uscire dall'armadio, dovevi essere meno inquietante.

Allora, forza.

Dai un'occhiata.

Ok, ci sono cascata.

Dove sei?

Audrey, mi stai spaventando.

Sto solo giocando.

Vieni al nostro posto segreto.

E' una notte splendida.

Audrey?

Audrey?

Qui fuori non ci sei.

Romeo...

Sei da rinchiudere in manicomio.

Che posso dirti?

Mi fai impazzire.

Audrey, dove sei?

Traduttori Anonimi

Per "AQR web radio", benvenuti a "Autopsia di un crimine".

Sono Piper Shaw

e questo e' il podcast sull'indagine per omicidio di Nina Patterson.

Seguiremo le indagini giorno per giorno.

Sono passati quattro giorni da questo brutale omicidio.

E lo sceriffo Clark Hudson

sta ancora cercando l'ex fidanzato di Nina, Tyler O'Neill,

in quanto primo sospettato.

Visto il passato sanguinoso di questa citta',

le voci sullo psicopatico del posto, Brandon James,

sono sempre piu' insistenti.

Camminando per la citta', potete sentire gli abitanti del posto chiedersi...

"E se fosse tornato?"

Emma.

Ehi...

Potresti anche rispondere ai messaggi, so che li ricevi. C'e' scritto "Letto".

Ciao, Riley.

Che stai ascoltando?

Quel podcast sui crimini del momento.

- Parlano dell'omicidio di Nina. - AdC? Ne vado pazza.

Hanno una marea di follower.

Non riesco a credere che parlino della nostra Nina.

Beh, tanto Nina amava essere al centro dell'attenzione.

Si', anche con Will, a quanto pare.

Emma, aspetta.

Senti...

Scusami. Non avrei dovuto dire una cosa cosi' privata di Will alla festa.

No, avresti dovuto dirmelo quando l'hai scoperto.

Lo so, lo so. Scusami.

Ma sai com'era Nina,

se ti mettevi contro di lei. Cioe', ti terrorizzava.

Davvero, avevo paura di lei.

Em, mi dispiace davvero.

Ok.

Sono ancora arrabbiata, ma sei in liberta' vigilata.

Per te, sarei anche disposta a fare servizi socialmente utili.

Per te, indosserei persino un'orribile tuta arancione.

Sono commossa.

Grazie a Dio, posso dichiarare finito questo intervento.

Ehi, per caso avete ricevuto qualche strana telefonata, di recente?

Si', da dei tizi che vendevano pasticche blu dall'India.

- No, grazie. - No, telefonate misteriose e inquietanti.

Non so. Un tizio mi ha chiamata dicendomi che fingiamo di avere delle vite perfette online,

su Instagram e Facebook.

Beh, deve essere vecchio se pensa che siamo ancora su Facebook.

- Sara' solo Jake che fa il coglione. - Magari si'.

Gia'.

Forse.

Allora...

Brandon James.

Insomma, pensi davvero che sia normale avere una passione per un serial killer?

Brandon in realta' e' classificato come un pluriomicida,

avendo ucciso tutte quelle persone in una sola notte.

Hai mai contattato qualcuno che fosse presente quella notte?

Ad Halloween, nel '94?

Quando ero in terza media, stavo facendo un saggio su "natura contro cultura".

E Brandon sembrava il tema perfetto.

Cosi' ho parlato via email...

con suo fratello Troy.

E ho cercato di identificare la ragazza misteriosa di cui era innamorato Brandon.

- Hai scoperto qualcosa? - No.

Nessuna delle mie teorie si e' rivelata concludente.

- Hai mai contattato Kevin Duval? - Assolutamente no.

Stalkerare un sopravvissuto e' da maleducati, e Emma e' nella mia classe.

Non che non amerei chiedergli come sia stato scontrarsi con Brandon James, ma...

sa, ci sono dei limiti.

- Inoltre, non vive piu' qui. - Anche quello.

Ok.

- Qui abbiamo finito. - Ok.

Ehi.

- Grazie per avermi salvato la vita. - Di nulla.

Hai preso le chiavi di casa?

- Di che parlavate? - E' successa una cosa l'altra notte.

Alcuni sportivi lo hanno mollato su un molo, niente di che.

Chi erano?

Sono tuo figlio, sceriffo.

Non il tuo agente sotto copertura di 21 Jump Street.

Grazie per il passaggio.

Con tutto quello che ho bevuto, non ho potuto guidare da solo.

Non riesco a credere che Emma non mi voglia ancora parlare.

Mi sa che l'hai scampata bella.

Insomma, non prenderla male, Emma e' dolce e tutto, ma...

- immagino doveva essere una noia, a letto. - Jake, cosi' non sei d'aiuto.

No, le ragazze non capiscono che Nina era tipo

un cecchino del sesso. Una volta che entravi nel suo mirino,

eri finito.

Magari dovrei tentare con delle scuse sentite.

Cavolo, si'.

Metti su un sorrisone,

- fai una delle tue magie. - Oh, stai zitto.

E' che... con tutto quello che e' successo,

e la partita di sabato...

Ho bisogno di lei.

Devi diventare piu' Zen.

Scordati del talent scout della Duke,

scordati di Emma, e...

non pensare all'omicidio di Nina.

Ne' a tutte le connessioni cibernetiche con Nina,

perche' non esistono. Vero?

Ma certo.

Abbiamo ufficialmente cerrado .

Significa chiuso.

Per affari.

COLLIONE

Figlio di puttana!

"Mi manchi, Nina-Bobina. Riposa in Prada. Con amore, Miranda".

Non e' quella che Nina prendeva in giro per il grasso cosi' tanto

- che ha fatto una liposuzione in Guatemala? - Sembra proprio la nostra Nina.

Come descriverebbe la relazione di Nina con gli altri studenti?

Come puo' vedere, era molto amata e popolare.

Gia'.

- Grazie per il suo tempo, buona giornata. - Certo, anche a lei.

- Grazie per avermi concesso il suo tempo. - Nessun problema.

Ciao, ragazzi.

Sono Piper Shaw, sto facendo un servizio per...

"Autopsia di un crimine", si'.

Il suo show e' una droga!

- Grazie, compagno appassionato di crimini! - Assolutamente.

Oh, io sono Noah Foster, lei e' Audrey.

- E' piuttosto timida. - Hai un'aria familiare.

Avra' visto il mio video.

Allora, sto cercando di andare oltre tutta la facciata falsa delle BFF

per sapere chi fosse davvero Nina Patterson.

- La conoscevate? - Si'.

Nina era una stronza senza cuore e se l'e' meritato.

Piuttosto chiaro.

- Posso citarti? - No.

No.

- Stava solo sparando parole a caso... - E tu?

Hai qualche teoria riguardo l'omicidio di Nina?

- Si', alcune... - Qualcuno e' nella merda fino al collo!

Ma magari ne parliamo un'altra volta.

- Noah! - Che c'e'?

Sei stato tu, nerd?

- E' la tua vendetta per il lago? - Che vendetta?