Dr. Romantic 3 (Romantic Doctor, Teacher Kim 3 / Nangmandakteo Kimsaboo 3 / 낭만닥터 김사부3)

Los personajes, lugares, organizaciones y acontecimientos de este drama son obras de ficción

Por fin.

Por fin.

Episodio 13.

¿Realmente está aquí?

Eso creo.

¡No lo había visto en mucho tiempo!

Ha venido después de todo.

¿Dijo que vendría de inmediato?

El Maestro Kim me dijo que esperara en el centro de trauma.

Así que estoy seguro de que lo traerá aquí directamente.

¡Justo por esas puertas!

Subtítulos al español por Jessica.

¿Qué están haciendo ahí?

¿Pasó algo de nuevo?

Lo que sea. Voy a ir a verlo ahora.

¡Yo también! ¡Espérame, Sra. Oh!

¡Hey!

¡El Maestro Kim nos dijo que esperáramos!

¿Qué sucede?

¿Viene alguien?

Ya está aquí.

Aquí en el Hospital Doldam.

¿Quién?

El primer as de la cirugía del Hospital Doldam.

¡No es otro que el Dr. Kang Dongju!

Bien entonces, yo también me voy.

¿Dr. Kang Dongju?

No puede ser.

¿Ese Kang Dongju?

¿El qué? ¿El Dr. Kang está aquí?

Sí, el Dr. Kang Dongju.

Acaba de llegar.

¿Quién es el Dr. Kang Dongju?

Es el legendario cirujano...

que tuvo una pelea a puñetazos con el Maestro Kim tan pronto como llegó al Hospital Doldam.

¿Qué? ¿Tuvieron una pelea?

Por favor. Dudo que eso sea verdad.

Incluso si es un rumor,

dudo que el Maestro Kim tuviera una pelea a puñetazos.

Quiero decir, sólo escuché sobre eso también.

Así que como todas las leyendas, depende de ti creerlo o no.

No es sólo una historia. Realmente sucedió.

¿Verdad, Sr. Koo?

¿Es verdad?

¿Realmente le lanzó puñetazos al Maestro Kim?

Sí, es cierto.

Estuve ahí en la escena y yo mismo interrumpí la pelea.

Oh, vaya. No puede ser.

¿El Maestro Kim usó sus puños con un estudiante?

No puede ser.

Por favor.

Estoy seguro que ese tipo Kang Dongju...

no pudo lanzar golpes al Maestro Kim tampoco.

¿Cómo es posible?

Ese tipo siempre fue inflexible y testarudo desde la escuela de medicina.

Se peleó con el Director Do Yoonwan como compañero...

y lo enviaron al Hospital Doldam, así que te haces una idea.

Puedes saber cómo es por su actitud y su carácter, ¿verdad?

Dr. Cha, parece que lo conoce bien.

Quiero decir, no lo conozco bien personalmente.

Sólo era muy famoso por ser tan testarudo.

¿Dónde está el Dr. Kang ahora?

Está hablando con el Maestro Kim.

Debería ir a saludarlo. Estoy tan emocionada de verlo.

¿No va el resto de ustedes a saludarlo?

¿No va a ir, Dra. Cha?

¿Qué?

Sí, claro.

Bueno, puedo saludarlo más tarde.

Mira la hora. Dios mío.

¿Ya has vuelto?

No has cambiado nada.

¡Señorita Eom!

- ¡Señorita Eom! - ¡Señorita Joo!

- ¡Espérame! - ¡Espérenme!

El Dr. Kang Dongju está aquí. ¿Se enteró?

Sí.

No se acordará de nosotros, ¿verdad?

Claro. No se acordará. Eso fue hace años, ¿verdad?

¿Qué pasó?

¿Pasó algo entre tú y el Dr. Kang?

Ustedes no necesitan saberlo, ¿de acuerdo?

Váyanse. Shoo.

¡Dr. Kang!

¡Bienvenido!

¡Me alegro de verte!

¡Mira quién es!

- ¡Dr. Kang! - ¡Usted está aquí!

Dr. Kang. Por fin estás aquí. Me alegro de que hayas venido.

Bienvenido.

Yo también me alegro de verlo, Dr. Kang.

¡Ha pasado tanto tiempo! ¡Estoy tan feliz!

Me alegra que estés aquí. Te extrañé tanto.

¿Han estado todos bien?

Sra. Oh, todavía se ve igual.

Caramba.

Sé que no es verdad, pero ya que lo dices,

te tomaré la palabra.

Te has puesto aún más guapo.

Venga, vamos.

¿Así que esta vez has vuelto para quedarte?

Sí, he vuelto para quedarme.

Mi querido Dr. Kang Dongju.

¿Sabes cuánto tiempo he esperado este día?

Pensé que volverías después de tu servicio militar..,

pero de repente te fuiste a los Estados Unidos.

¿Sabes lo destrozado que me sentí entonces?

¿Por qué te sentirías destrozado?

Le dijo a todo el mundo que volvería cuando terminara sus estudios.

Aún así, así era como me sentía en ese momento.

- Ah, tú. - Muy bien.

Saluda al personal de Doldam que ha estado cuidando el fuerte.

Mucho gusto. Soy Yoon Areum, especialista en Medicina de Emergencia.

Soy Lee Seonung, cirujano cardiotorácico.

Soy la enfermera Joo Yeongmi.

Es un honor conocer a la leyenda en persona.

Espero que nos llevemos bien.

¡Hey!

¡Kang Dongju!

Dios mío.

¿Por qué tardaste tanto?

¡Deberías haber vuelto antes!

Insu, no has cambiado nada. ¿Has estado bien?

He estado bien y no tan bien.

De todos modos, es tan bueno verte.

Me alegro de que hayas vuelto.

He estado esperando, Dr. Kang.

¿Viste el centro de trauma en tu camino?

Se levanta tan alto y orgulloso, ¿verdad?

Tienes que verlo por dentro. Vámonos.

- Venga, vamos. - ¿Quieres verlo ahora?

- Te llevaremos. - Despacio.

- Ok. - El Dr. Kang debe estar tan confundido.

¿Qué has estado haciendo últimamente?

- ¿Cómo has estado? - He estado bien.

- ¿Perdiste algo de peso? - Sí.

- Debe haber hecho mucho ejercicio. - Lo sé, ¿verdad?

- Tiene muy buen aspecto. - Lo noto por su acento.

- Así es. - ¿Ahora se te da bien el inglés?

- ¿Qué? - Bueno, él se ve muy bien de todos modos.

- Sí. - Siempre fue conocido por su buena apariencia.

¿Cuánto pensaste hacer al venir aquí?

¿Hasta dónde puedo llegar aquí?

Tan lejos como quieras.

Sin embargo, no se puede ir en contra de las reglas.

Entonces empezaremos

siguiendo las reglas.

Va a ser más difícil de lo que piensas.

Has venido preparado, ¿verdad?

Sabes que puedo aguantar un puñetazo.

El profesor sigue siendo extraño.

La gente sigue siendo extraña.

Este hospital sigue siendo extraño.

Y...

He regresado a ese lugar.

Cirujano Kang Dongju

Kang Dongju

Ese es mi escritorio.

Solía ser mío.

Si necesitas un escritorio, puedes preguntar en la oficina administrativa.

Olvídate del escritorio.

Nos conocemos, ¿verdad?

Sí, nos conocemos.

Estoy sorprendido.

No sabía que nos encontraríamos aquí.

Lo sé, ¿verdad?

¿Qué te pasó en la mano?

Me lastimé cuando salí a ayudar en el desastre.

Deberías tener cuidado.

La herramienta más importante para un cirujano

es su mano, no su bisturí.

Manejaré

mis propias herramientas.

Esto será divertido.

¿Tú crees?

Nos vemos entonces.

Centro de trauma

Volumen 13: La paradoja del papagayo.

Flores

Flores.

¡Siempre son flores!

¡Flores!

¿No crees que es demasiado?

Espera, espera.

¿Acaso crees que lo que importa es el corazón y no un gran gesto?

En ese caso...

No, te equivocas.

Tienes que ir a lo grande o irte a casa.

El amor sin acción es sólo ser perezoso.

¿Y qué le pasa al amor perezoso? Se marchita rápidamente.

Nunca puede durar mucho.

¿Por qué me miras así? ¿Por qué me miras así?

Te gusta Areum, ¿verdad?

Que...

¿En serio me estás preguntando eso a la cara?

Me atrapaste.

¿La gente no suele desear que el otro fracase en su relación?

Yo lo hice, muy fuertemente.

"Por favor, peleen, sepárense y rompan".