Locked Up (Vis a vis)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অ্যানাবেল, আমার একটা উপকার লাগবে।
তুমি নিজেকে অসুস্থ করবে, নার্সের কাছে যাবে
এবং বেডরুমটি কার্লি এবং আমার জন্য ছেড়ে দিবে।
তুমি আর কার্লি...
ওহ, কত সুন্দর.
আমরা এখানে কী নিয়ে কথা বলছি?
ডায়রিয়া, বমি বা জ্বর?
যেইটা তোমার পছন্দ।
আমি একটি সুখী দম্পতির জন্য সবকিছু করতে পারি,
কিন্তু আমি জানি না সাহায্য করব কিনা না...
অথবা ইয়ার প্লাগ হিসাবে তোমার দুধের বোঁটা ব্যবহার কর।
তোমার একটা গাল আছে।
ভালবুয়েনাকে আমার ব্যাপারে রিপোর্ট করার পর তুমি কীভাবে উপকার চাইতে পার?
কারণ এটা তুমিই ছিল, তাই না?
না।
কাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে হবে না তা জানার জন্য আমি এখানে অনেক দিন ধরে আছি।
আচ্ছা...
এই ক্ষেত্রে...
তুমি আমাকে শোধ করতে পার।
বক্সিং এর কারণে মানুষ তোমাকে পছন্দ করে।
চারোকে আঘাত করা তোমাকে জনপ্রিয় করে তুলেছে।
তুমি ফাইনালে উঠলে মানুষরা তোমার উপর বাজি ধরবে।
নিশ্চিত,
তুমি জিততে পারবে না।
..:::Bangla Subtitle: R E D W A N T A S K I R:::.. ..:::বাংলা অনুবাদে : রিদওয়ান তাসকীর :::..
" ভিস আ্য ভিস (লকড আপ) " পর্ব ৮
আমাকে গিপসি চুল করে দিও না।
তেরে, তুমি আমার পুরো আঙুল আঁকছ।
তুমি কি তোমার রোমান্টিক রাতের জন্য কিছু গ্রাম চাও?
- না। এটার দরকার নেই। - সত্যি?
ড্রাগের সাথে একটি শ্যাগ একটা রকেটের মতো, আমি এটা পছন্দ করি।
না, আমার আঙ্গুলগুলোই রকেট।
কার্লি, আমরা আজ রাতের জন্য স্টু প্রস্তুত করেছি,
কিন্তু তোমার কিছু হবে না। যদি তুমি খাও,
তুমি সেখানে পেঁয়াজের গন্ধ পাবে।
- কি বাজে। - আমার চকলেটের স্বাদ।
আচ্ছা, দারুচিনি খাও যাতে তুমি দাদীমার মিষ্টির মতো স্বাদ পাও।
- একটা মিষ্টি বুদা। - কী চমৎকার জায়গা হতে হবে।
- কি যে খুশি। - আরে,
একটু সুখ দেখে ভালো লাগছে
বাকি সব কিছু চলছে।
- কী হচ্ছে? - ওহ, তুমি জানো না?
- জান কি? - ওই সারাই একাকী আছে
এবং তারা তাকে আত্মহত্যার নজরদারিতে রেখেছে।
- সারাই? - হ্যাঁ।
- এই যে, কী বলতে চাইছ? - সে স্বীকার করতে বলল,
তাই তারা তাকে একটি অন্ধকার রুমে রেখেছিল যেন সে নিজেকে আঘাত করতে না পারে।
কাউকে ডাকো, কাউকে ডাকো।
গার্ড।
তুমি কী করছো?
তুমি ঠিক আছ?
- তুমি জানো মেয়েটা এমন কেন? - কেন?
কারণ তুমি আমাদের নোংরা খাবার খাওয়াও।
তুমি আমাদের বিষাক্ত করছ যেন আমরা দুর্বল হয়ে যাই।
- তুমি কি জান? - কি?
আরও একটি অভিযোগ এবং তুমি একাকী আছো।
কার্লি, না!
তুমি কী ভেবেছিলে?
তারা সেলের মধ্যে সারাই ভার্গাসকে অস্বস্তি বোধ করতে দেখেছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে পরীক্ষা করতে, তাকে ড্রাগ দিতে নয়।
তুমি শান্ত হতে পারো? অবশ্যই আমি তাকে পরীক্ষা করে দেখেছি।
আমি রিপোর্ট শেষ করছিলাম।
নিশ্চিত থাকো, আত্মহত্যার কোনো ঝুঁকি নেই।
তাহলে তুমি কেন তাকে বিরক্ত করছিলে?
কারণ তার একটা সাইকোটিক এপিসোড ছিল।
আমি তাকে দূরে, নিষ্কাশিত, ভালবুয়েনা সম্পর্কে অদ্ভুত কথা বলতে দেখলাম।
- কিন্তু আত্মহত্যার কোনো ঝুঁকি নেই। - যদি তার সাইকোটিক এপিসোড থাকে,
বলার কিছু নেই যে তার আর কিছু থাকবে না। সে তার জীবন কেড়ে নিতে পারে।
- এটা সেরকম না। - আমি পারোয়া করি না।
আমি ভার্গাসকে বের করে দিচ্ছি
এবং আমি তাকে 24/7 একজন গার্ড নিয়োগ করতে যাচ্ছি।
আর কোন বন্দীকে ড্রাগ দিবে না।
সর্বোপরি, আমার আদেশ অমান্য করবে না।
- তুমি ঠিক বলছো। - কার্লোস, কী হয়েছে?
কিছু না, তুমি ঠিকই বলেছ।
আমি ক্ষমা চাইছি।
আমি ভুল ছিলাম। ভার্গাসকে শান্ত করার জন্য আমার অনুমতি চাওয়া উচিত ছিল।
চিন্তা করবে না, এটা আর ঘটবে না।
আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
সে শিশুটিকে হারিয়ে ফেলেছে।
এটা সত্যিই কঠিন ছিল।
আমরা এটা সহ্য করতে পারিনি, কিন্তু আমরা কী করতে পারি?
শিট, আমি দুঃখিত।
সত্যি বলতে, আমি সত্যিই দুঃখিত।
তোমার সাথে এভাবে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
হেই, তোমার যদি কিছু দরকার হয়, আমি যা করতে পারি...
এখন তুমি আমাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে পারো।
হ্যাঁ অবশ্যই।
আসলে তা না,
সারারাত একা থাকতে পারবো বলে মনে হয় না।
শান্ত হও।
চার পাঁচ ছয়,
সাত আট নয় দশ।
ফাইনালে ম্যাকারেনা ফেরেইরো!
দেখো সেই পশ মেয়েটাকে।
তুমি এই প্রতিযোগিতাটিকে খুব গুরুত্ব দিচ্ছ।
তুমি কি পশ ওয়ান কে দেখেছ?
ধন্যবাদ।
যখন আমি অনুশীলন করি, তখন মোটেও ভাবি না।
যেন আমি বাইরে ছিলাম।
শুনলাম তোমার ভাই জুলেমাকে দেখতে এসেছিল।
কেন?
জানি না
আমার মনে হয় সে কারিমকে টাকা দেওয়ার চেষ্টা করছে।
চুক্তির জন্য।
একজন হিট ম্যানের সাথে চুক্তি?
এতে জুলেমার সাথে কী সম্পর্ক ?
- তুমি কি আমাকে সব বলছো? - হ্যাঁ, আমি আর কিছু জানি না।
ওরা জুলেমাকে ডেন্টিস্টের কাছে নিয়ে যাচ্ছে আর আমি কনভয়ের সাথে আছি।
আমি জানি না জুলেমা কী করতে চায়, কিন্তু তার চলে যাওয়ার দরকার নেই
কারিমের সাথে তার ভায়ের একটি চুক্তি করার জন্য।
তুমি কি মনে করো সে আমাকে তার পরিকল্পনার কথা বলেছে?
জানি না
আমি শুধু জানি যে সে একটি নোংরা টুথব্রাশ ব্যবহার করে,
সে এটা টয়লেটে রেখেছিল।
চল, ট্রেন। ৫ মিনিটের মধ্যে সেমিফাইনাল শুরু হবে ।
আন্তোনিও, এটা কি সত্যি যে জুলেমার সাথে রোমান ফেরেইরোর দাম্পত্য সম্পর্ক ছিল?
হ্যাঁ, এবং ক্যাস্টিলো সেখানে ছিল।
কী বলা হচ্ছে তা শোনার জন্য সে মাইক্রোফোন লাগিয়েছিলো।
- ভেঙ্গে ফেলো! - তারা কী বলেছিল?
উত্তর দাও, তারা কী বলেছিল?
তারা নাচছিল এবং সে তাকে তার গাল ধরতে বলেছিল,
তারা কিছু ক্লাবের কথা উল্লেখ করেছে
এবং তারপর মাইক্রোফোন বন্ধ হয়ে গেল, মনে হয়েছিল ব্যাটারি ফুরিয়ে গেছে।
ফিরে এসে আবার থেমে গেল।
তাহলে অদ্ভুত কিছু শুনোনি?
আমি নিশ্চিত নই।
"ফায়ারিং লাইনে",
কিন্তু অনেক আওয়াজ ছিল, ফ্যাবিও। আমি জানি না এটাই বলেছিল কি না।
"ফায়ারিং লাইনে"?
এগুলো আমি কালো বাজারে পেয়েছি।
সেই কুত্তার বচ্চা যদি আমাদের কাছে আসে,
আমরা যদি নিজেদের রক্ষা করতে পারি তাহলে আমি এটাই করব।
বাবা শিখাবেন কীভাবে নিজেদের রক্ষা করতে হয়।
ওহ ঈশ্বর।
তুমি কি তোমার মাকে দেখতে পাচ্ছ না?
নিজেকে তুমি কে বলে মনে করো, নোংরা হ্যারি?
আমি তোমাকে বলবো তুমি কে, বোকা।
তোমার মায়ের কথাই ঠিক, আমরা অপরাধী নই।
আমরা একটি সাধারণ বেপরোয়া পরিবার
যারা ভুল করেছে, তাদেরকে থামাতে পারিনি।
যদি নিজেকে আত্নসমর্পণ করি এবং দোষ স্বীকার করি,
তাহলেই এই সব কিছু বন্ধ হয়ে যাবে।
তুমি যা করেছ তা হল তোমার পরিবারকে রক্ষা করা।
তোমাকে জেলে পাঠানো অন্যায়।
- তুমি খুনি নও। - হ্যাঁ আমি খুনি।
তোমার জন্য খুন করেছি।
মিশরীয়দের হাতে তুলে দিয়ে আমরা সবকিছু শেষ করতে পারতাম,
কিন্তু দেখো আমরা এখন কোথায় আছি।
এক ঘন্টার মধ্যে ডেন্টিস্টের কাছে
কারাগারে আমরা আগের চেয়ে অনেক বেশি হর্নি।
কিন্তু আমি এত কিছুর জন্য রান্না করতে পারতাম না।
- এটাকে ডাইক বলা হয়। - কুক, ডাইক, যাই হোক না কেন।
এবং একটি সুইস রোল। ঠিক আছে, সারাই? এটা বলো।
কিন্তু সেভাবেই।
- উহু! - ওহ, তুমি আমার কিছু খেতে পারবে না।
তুমি জানো আমি এসব কিছু পছন্দ করি না।
তুমি এখানে আমার মুখ পেয়েছ।
কী লজ্জা।
বাইরে যা বিচার করা হয় তা এখানে বিচার করা হয় না।
এখানে আপনাকে আপনার মুখ খোলার জন্য, একজন স্নিচ হওয়ার জন্য,বিচার করা হয়,
অথবা আপনার গন্ধের কারনে...
কিন্তু খুন, ছিনতাই এবং অন্যান্য জিনিসের জন্য আপনাকে বিচার করা হবে না।
ডেন্টিস্টের জন্য আমার পালা।
- আমরা প্রস্তুত। - প্রস্তুত?
- প্রস্তুত। - চলো।
সারাই?
সারাই ! তুমি কি আমায় শুনতে পাচ্ছ?
এই মেয়ে. তুমি কি আছ?
- কার্লি? - তুমি ঠিক আছ?
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা আমি ভালো আছি.
- আসলেই? - হ্যাঁ।
- তুমি এখানে কী করছো? - ওরা বলেছিল তোমাকে বেঁধে রাখা হয়েছে।
তুমি কি বাঁধা অবস্থায়?
একদমই না, দেখো।
তুমি কি কোন পাগলামি করছো?
আমাকে দেখতে এসেছ নাকি?
- হ্যাঁ। - এটা অনেকটা ভালোবাসা।
অবশ্যই এটা ভালোবাসা, বোকা।
অবশ্যই এটা ভালবাসা।
তোমাকে দেখতে আসার জন্য পালাসিওসের সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিল।
সারাই, তুমি এমন কেউ নও যে দুর্বল যাবে, তাই না?
তুমি শক্তিশালী, তুমি সবকিছু করতে পারো,
তুমি তোমার সবকিছু দিয়ে দাও। তুমি ভূমিকম্পের মতো।
তুমি আত্মঘাতী নও।
- কি হয়ছে? - কিছু না।
কিছুই না, আমি দ্রুত বের হয়ে তোমাকে দেখার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
কিন্তু পরিকল্পনা ভুল হয়ে গেছে।
তারা আমাকে কিছু সময় বেঁধে রেখেছিল, তারা আমার মধ্যে কিছু সূঁচ পুঁতেছিল, কিন্তু...
এখানেই শেষ।
তুমি আমাকে চিন্তিত করেছ।
- আমি কি তোমায় নিয়ে চিন্তায় ছিলাম? - হ্যাঁ।
তুমি একটা পশুর মত।
তুমি পাগল।
-আবার? - আবার।
হ্যাঁ, আমার ভালবাসা, হ্যাঁ।
পাগল, কিন্তু তোমার জন্য পাগল।
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- তুমি কি হাসতে চাও? - হ্যাঁ।
Locked Up subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Locked Up
- VISAVIS(LockedUp)S02E09WEB-HD480pBanglaSubtitle · 34 downloads · 2024-01-18
- VISAVIS(LockedUp)S02E05WEB-HD480pBanglaSubtitle · 44 downloads · 2023-11-02
- VISAVIS(LockedUp)S02E06WEB-HD480pBanglaSubtitle · 35 downloads · 2023-10-30
- VISAVIS(LockedUp)S02E12BanglaSubtitleByRedwanTaskir · 42 downloads · 2023-09-12
- Vis A Vis (Locked Up) · 45 downloads · 2021-11-25
- Vis a Vis s02e16 webhd Bangla Kudrate Jahan · 33 downloads · 2021-10-31
- VIS A VIS (Locked Up) S02E13 WEB-HD 720p Bangla Subtitle · 45 downloads · 2021-10-31
- VIS A VIS (Locked Up) S02E02 WEB-HD 720p Bangla Subtitle · 53 downloads · 2021-10-31
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.