Don't Be Afraid of the Dark

Sarikata oleh: Crunch-Studio

En. Blackwood?

Tuan?

Tuan..

En. Blackwood, maafkan aku.. Kamu panggil aku ke?

Mari sini.

Aku..

Maafkan aku.

Aku terjatuh tadi.

Mereka paksa aku melakukannya.

Aku tak..

Kalau aku nak tengok anak aku lagi..

Aku kena ikut perintah mereka.

En. Blackwood.

Cubalah faham.

Gigi berharga, gigi yang indah.

Makanan untuk anakku.

Ya.

Ayah.

Aku bawakan kau makanan lagi.

Ini bukan gigi budak kecil seperti yang kau nak.

Tapi tolonglah terima...

...dan kembalikan anakku

Gigi budak kecil

Ini yang terbaik boleh aku buat.

Gigi aku pun ada, tengoklah.

Gigi aku.

Tolong kembalikan anak aku.

Ya, anak kau ada di bawah ini. Ambillah sendiri.

Nak? Nak!

Nak!

Pegang tangan aku!

Kita akan mendarat di Green Airport

Tolong duduk kembali, dan pastikan semua..

Dia sudah mendarat.

Apa pendapat kau? Terlalu berlebihan?

Tidak, ini sempurna. Sama macam kau.

Itu dia anak aku.

Sally?

Wow! Dah tinggi kau sekarang!

Berapa umur kau? Tujuh belas tahun?

Ayah, kau tahu umur aku.

Aku tahu, Aku bergurau je.

- Hei - Selamat pagi, tuan.

Terima kasih.

Marilah.

Sally, ini Kim. Kim.. Sally.

Hai, Sally. Selamat berkenalan.

Aku sayang kamu. Aku sayang kamu.

Terima kasih.

Bagaimana kalau bergambar? Kau bawa kamera tak?

Seronok dapat berjumpa kau.

Selamat pagi, Rhode Island!

- Apa semuanya baik saja? - Ya

Pagi ini berkabus dan kita boleh tunda waktu mandi..

Kau cium udara segar ini, nak?

Pasti lebih baik dari LA, kan?

Aku nak hubungi ibu sekarang.

Tekan angka satu dan kau akan terhubung.

Hai, kau telah menghubungi Joanne dan ahli sihir Sally. Tolong tinggalkan pesan.

Kiriman dari L.C. sudah tiba.

Jika hujan, aku takut akan basah.

Letak saja di garaj.

Sally, pergi salam ke En. Harris.

Selamat berkenalan.

Mari kita tengok rumah.

En. Harris, boleh minta tolong tak?

- Bagaimana perkembangannya? - Bagus.

- Kau rasa, bila kau akan selesai? - Secepat mungkin

Bagus, kan?

- Baunya kelakar. - Oh, kau harus mencium baunya sebelum ini.

Kita memiliki surat khabar usang di mana saja.

Merpati mati dan di seluruh lantai ada najisnya.

- Sangat banyak. - Dari pejabat Jacoby.

En. Jacoby?

Oh hei, Michelle, maaf.

Aku tak tahu. Tunggu sekejap, aku pergi periksa.

Kau dah dapat gambarnya?

Aku pun suka melukis.

Kau bekerja di sini ke?

Tidak, Sally.. Aku tinggal di sini.

Aku adalah pereka dalaman. Kau tahu tak?

Mesti kau tahu.

Kau nampak semua lukisan haiwan dan ukiran itu?

Ia buatan Emerson Blackwood. Lelaki yang dulunya tinggal di sini.

Dia pelukis kehidupan alam terkenal.

Hei Sally, tengok.

Kau nak mencubanya?

Apa yang kau pegang?

- Aku menemuinya. - Itu aku punya.

Ini milik nenek aku. Semasa aku kecil, ibuku menyerahkannya kepada aku.

Ibuku menyerahkan aku kepada ayahku.

Sally?

Nak tengok bilik kau?

Apa pendapat kau?

Kim dan aku berusaha sebaik mungkin menyiapkannya.

Tengoklah ini.

Ia hebat, kan?

Ia lebih cantik di waktu malam.

Berapa lama aku kena tinggal di sini?

Apa yang ibu cakap pada kau?

Dia cakap, aku datang untuk melawat.

Tapi dia mengemas semua baju aku.

Dia tak menjelaskan apa-apa ke?

- Tak. - Sally.

Ibu dan ayah sangat risaukan kamu.

Dia fikir, kamu mungkin sedih.

Dia fikir... kami fikir mungkin ada perubahan..

...yang baik untukmu. Dengan itu, kau ke sini..

...dan tinggal di sini bersama Kim dan aku.

Sehingga kita menyelesaikan tugas di rumah ini dan menjualnya..

Barulah kita boleh pindah ke tempat lain dan..

Sally, buka pintu.

Bagi ayah masuk.

Kau nak berkahwin dengan dia?

Itu antara Kim dan aku.

Ibu cakap kau sukakan dia sebab dia masih muda.

Tapi ibu tidak muda lagi. Ibu sudah tua.

Sally.

Buka pintu.

Ayuhlah, sayang. Buka pintu.

Sally, tolonglah.. Mari kita bincangkan.

Dengar, aku tahu..

Aku tahu perkara ini memang berat.

Kamu dari penerbangan yang panjang.. dan rasa kekok berada di rumah baru.

Aku nak tidur sekarang.

Baiklah.

Jangan lupa menggosok gigi.

Kau adalah pemain poker yang teruk.

Kau menggosok baju itu selama satu jam setengah.

Dia jelas tak sukakan aku.

Janganlah ambil hati,

Dia buat macam itu kepada semua orang.

Pil apa yang dia minum itu?

Pengawal hiperaktif.

Itu yang biasa diberikan ibunya.

Wanita itu mengubati dia seperti anjing.

Jadi, bagaimana dengan Jacoby?

Pembantunya yang cakap, dia masih belum melihat gambar itu.

- Dia dah dapat gambar itu selama seminggu. - Aku tahu.

Tapi kita harus cepat menyelesaikannya dan dia akan datang untuk makan malam.

- Dia patut jadikan rumah kita sebagai cover. - Ya.

Dia pernah beri kepada Spencer dua tahun lalu...

...dan kau melakukan keajaiban di sini

Kitalah yang melakukan keajaiban di sini. Bukan aku seorang.

Terima kasih.

Adakah ini yang baru?

- Ya - Bagus

Kalau kita menjadi cover di majalah Architectural Digest,

Kita tak perlu meminjam duit dari bank lagi, kan?

Kau tahu apa yang anak kau cakap pada aku?

Apa?

Dia cakap, isteri kau menyerahkan dia kepada kau.

Budak kecil selalu mengatakan hal yang mereka tak faham.

Hari ini boleh jadi lebih buruk.

Aku rasa seperti ibu tiri jahat.

Ibu tiri yang jahat dan tua.

Jangan lupa perkataan tua tu.

Kerana aku berfikir, kau suka barang antik yang kecil.

- Oh, ya? - Oh, ya.

Patung beruang, Itulah yang aku rasakan.

Oh, Itu memang bagus, Dia menyukainya. Patung itu ada di biliknya.

Di tempat tidurnya?

Di atas tempat tidurnya digantung dengan tali.

Tak apa, sebagai tanda kasih sayang, aku rasa.

Sally. Namanya, Sally.

Sally!

Apa pendapat kau?

Ya, kelihatan bagus.

Kau nampak Sally tak?

Ya, dia ada di bangku..

Sally!

Tak selamat untuk kau di sini!

Hei! Ada apa? Semuanya tak apa-apa?

Jauhkan dia dari belakang rumah.

Dia boleh terjatuh dan kita akan dipersalahkan.

Aku tak buat apa-apa pun.

Ada lubang, perigi lama.

Di sini berbahaya untuk budak kecil.

En. Harris betul, Sally.

Datuk dia pernah bekerja di rumah ini.

- Kau tak sepatutnya ada di sini. - Tapi, aku jumpa ruang bawah tanah.

Tak ada ruang bawah tanah.

Baiklah, Harris. Aku akan uruskan dia, tak apa.

Ada di sana. Tepat di bawah sana.

Kau tahu, ada sebab mengapa rumah ini disebut Fallen Mill (Kilang Rebah)

Dulu England membuat kilang di sini.

Ia runtuh dan rebah ke dalam lubang robohan.

Itu sebabnya banyak rumah di sekitar sini tak memiliki ruang bawah tanah

Yang ini ada.

Kau mungkin nak memeriksanya.

Di sini tak selamat untuk budak kecil.

Tarik itu.

Tengok! Aku dah cakap memang ada!

Bolehkah kau mempercayainya?

Memang ada lubang di sini.

Aku akan ambil peralatan.

Kau yakin nak melakukannya?

- Tentu saja! - Kau bergurau ke?

Kita boleh membaikinya dengan mudah.