Un été à La Goulette (A Summer in La Goulette)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Ai đó?

Chỉ là Nino, Farzit và Chouchou.

Đây không phải là khách sạn!

Quay lại ngủ đi.

Mọi người đang ngủ trưa...

nhưng tôi không thể ngủ được.

Ôi, hàng xóm Hamouda của tôi,

Hãy nói cho tôi biết phải làm gì với tất cả tình yêu này.

Double Hadj đã khởi hành đến Mecca hai lần nhưng chưa bao giờ đến được đó.

Xin Chúa bảo vệ chúng con! Hãy chúc phúc cho chúng con năm lần!

Tại sao ông ấy không kết hôn?

Tớ biết tại sao.

Thực ra, Double Hadj là một pháp sư.

Một pháp sư độc ác luôn đòi hỏi sự phục tùng.

Ổng có 7 cô vợ sắp cưới nổi loạn.

Ổng cắt cổ họ và chôn họ ở đây.

"La Goulette - Tunisia - Bắc Phi"

Một thị trấn trắng trên biển xanh thẳm

Nơi giàu và nghèo chung sống hòa bình.

Ngay cả đối với Tunisia, đó cũng là một cảnh tượng đáng xem!

MỘT MÙA HÈ Ở LA GOULETTE

Hãy đến với người Ả Rập, người Do Thái và người Thiên Chúa giáo...

TGM sắp khởi hành...

Chúng tôi đang ra bãi biển...

Bãi biển chiếm được trái tim tôi!

La Goulette, La Goulette, Ôi, tôi yêu người biết bao!

Vẻ đẹp của người không có giá, Cảm ơn Youssef, Nina và Lulu!

La Goulette, người sẽ luôn là thiên đường của tôi!

Cuộc đời chúng tôi là một bữa tiệc bất tận... nhờ có người!

- Ồ, Rachel, em đi đâu vậy? - Tới quán Goulette.

Giúp tôi đặt vali lên tàu.

Ném số 7.

Đừng làm trò hề nữa.

Đồ trẻ con thối nát!

Chúng đã ăn cắp cây ăng ten của tôi!

Trả nó lại! Làm sao tôi có thể làm việc?

Hãy trả lại cho tôi!

Tại sao chúng ta không đi câu cá?

Hamouda, sao anh không bao giờ đến?

Ai sẽ coi quán cà phê của tôi? Mẹ tôi chăng?

Tôi đã mất Đài phát thanh Cairo!

Tôi đã mất Đài phát thanh Cairo!

Ass... pirin. Giảm đau nhức!

Đi chết đi!

Chúng ta có gì ở đây?

Khung gầm sang trọng! Lừa gạt tôi đi!

Mày có định đón chị em mày không?

Farzit, mày chưa bao giờ trả lại truyện tranh cho tụi tao.

Còn chuyện tình lãng mạn Harlequin của tụi tao thì sao?

Nếu mày bán chúng cho người bán sách, tụi tao sẽ giết mày!

Meriem có chúng. Chị ấy vẫn chưa đọc xong.

Nếu Meriem có chúng thì không sao.

Gigi và Tina sao rồi?

Nói với họ là tụi tao có nhiều truyện tranh hơn.

Loubia!

Xuống đi, lũ nhóc!

Thật là những mẫu vật đáng yêu!

Tôi choáng váng!

Tôi phải đóng cửa lại. Cô chưa xong à?

Gần xong. Thôi nào, đây là áo cưới của chị tôi.

Đi ăn đi rồi quay lại sau.

Cô thật là nỗi đau!

Tôi không thể chịu đựng được nữa, bà Cavasino.

Họ là những người lề mề!

Bình tĩnh đi, Zohra. Họ không thích làm việc cẩu thả.

Họ muốn được tốt nhất.

Họ gần như giỏi,

như Latifa.

Có thể cô ấy đã yên nghỉ.

Cái gì?

Tự sát là một tội lỗi! Bà nên gỡ hình ảnh của cô ấy xuống!

Đó là một tội lỗi trong tôn giáo của chúng ta. Nhưng đó không phải lỗi của cô ấy.

Cô ấy ghét người đàn ông mà Hadj đã chọn cho cô ấy.

Dù sao thì, mọi cô gái làm việc ở đây,

dù sống hay chết, đều có một vị trí trong trái tim tôi.

Đi nào.

Đóng cửa! Tôi sẽ quay lại!

Thật là một vị hôn thê! Đúng là một người lùn xấu xí!

Con gái Hồi giáo không có của hồi môn. Người đàn ông đưa tiền mặt.

Đối với chúng tôi, đàn ông mua phụ nữ.

Đối với cô, phụ nữ mua đàn ông.

Tình yêu là tuyệt vời!

Chị cô và chồng sắp cưới có hẹn hò không?

Xem phim hai lần một tuần. Anh ấy cố gắng cảm nhận chị ấy!

Như thế nào?

Anh ấy đặt bàn tay lạnh lẽo, đẫm mồ hôi của anh ấy vào trong áo lót của chị ấy.

Kinh tởm!

Tôi phải chọn người chạm vào tôi.

Sau đó tôi sẽ làm mọi thứ. Tôi sẽ đi trọn con đường!

Nếu tôi không cưới một người trai tân, cha tôi sẽ giết tôi!

Làm sao mà ông ấy biết?

Cô có nghe thấy không, Meriem?

Tina đang lùi lại! Chẳng phải chúng ta đang thề với Đức Mẹ sao?

Vậy, Gigi, cô đã từ bỏ anh họ Maxo của cô chưa?

Tôi đã quyết định. Lời hứa là lời hứa.

Đến ngày 15 tháng 8 sẽ kết thúc. Đi nào.

Lạy Đức Mẹ của ngư dân, xin giúp chúng con trở thành phụ nữ.

Trước mặt Mẹ, chúng con xin tuyên thệ...

đánh mất nó vào ngày 15 tháng 8.

Họ đây rồi!

Chị không đến lớp học may.

Người đàn ông tuyệt vời nhất của La Goulette đã trở lại!

Ai?

Maxo "Delon" đã trở về từ Ý!

Maxo "Delon" đã trở lại!

Con là cuộc sống của mẹ, Maxo!

Nước Ý đã cố cướp nó, nhưng con trai tôi đã trở về!

Giấu gà mái đi, tôi sẽ dắt gà trống ra bãi biển!

Maxo Delon, quyến rũ hơn Alain Delon!

Nhanh lên, mấy nhóc!

Mướp tây? Món yêu thích của bố.

Bỏ tay ra.

Mẹ, con sẽ đi biển với Tina và Gigi.

Không phải hôm nay. Hadj đang đến ăn trưa. Mẹ cần con giúp.

Double Hadj?

Đừng thô lỗ!

Hai năm ở Phương Đông không khiến ông ấy trở thành Hadj.

Mọi người đều sợ ông ta.

Và không có gì làm con sợ hãi!

Thật là thần kinh!

Có tin đồn rằng Claudia Cardinale có thể sẽ trở lại Tunisia.

Con có thể đi không?

Hãy trở về trước khi bố con ăn.

Cảm ơn mẹ.

Kể từ khi rời khỏi La Goulette năm 18 tuổi,

tin đồn về sự trở lại của Claudia Cardinale vẫn là vô căn cứ.

Bây giờ, trở lại với chương trình ca nhạc...

Miro, coi chừng đồ của tôi.

Bất cứ điều gì bà nói.

Chouchou, nếu con đuối nước, mẹ sẽ giết con!

Khi Mery Glass đi bơi, đại dương tràn ngập!

Tôi đây, những chàng trai của một gia đình tốt.

Các cô gái trẻ, hãy xem hàng hóa của tôi nhé.

Các cô sẽ không bao giờ tìm được ai như tôi. Tôi là độc đáo.

Maxo Delon đã trở lại!

Này! Anh có khỏe không?

Đây là một ít đậu phộng để ăn mừng sự trở lại của cậu.

Này Oui-Oui, còn chúng tôi thì sao?

Tôi đến đây!

Với đồ nóng ngon lành của tôi!

Tôi đã làm một ít bkaila.

Đây là món gnaouia mà Wassila gửi tới.

Bố, đưa bkaila qua đi.

Lịch sự nào! Chúng ta đang có khách.

Quả dưa này siêu lừa!

- Để dành cho con một ít để dùng sau nhé. - Chắc chắn rồi, con yêu.

Maurice, cậu ăn một ít nhé? Nhưng nó không phải là thực phẩm sạch đúng chuẩn.

Là thực phẩm sạch hay không, tôi luôn dành một ngoại lệ cho Wassila.

Nó ngon lắm. Cô ấy sử dụng cả củ hành.

Cho tôi một ít hành tây...

Cô ấy thật tài năng!

Bây giờ tài năng của em có khiến anh lạnh lùng không?

Của em cũng tuyệt vời, nhưng Wassila có một bí quyết.

Cậu muốn thử một chút?

Không, cháu chỉ ăn thực phẩm sạch thôi.

Vậy sao?

Amen!

Hoan hô!

Lucette, xin Chúa làm chứng cho ta,

vị hôn phu của con là người tuyệt vời nhất!

Cảm ơn bố.

Xin chào.

Này, Farzit!

Một ít gnaouia từ mẹ cháu.

Tôi yêu món mướp tây của cô ấy. Đợi đã!

Cái này là dành cho mẹ cậu.

Cảm ơn. Dài 80.

Con sẽ tắm trên sân thượng.

Con đi đâu?

Mì ống pasta phải ăn nóng!

Ngồi xuống!

Không đi đâu hết!

Con cũng ăn đi!

Chúa tôi!

Tại sao là hôm nay?

Tôi không có nhiều tiền đâu!

Đừng phiền phức nữa!

Hãy để tôi đặt nó theo cách này: Hoặc bà trả tiền, hoặc bà rời đi!

Hãy hỏi anh trai Jojo của bà.

Miro, tôi không hỏi ông. Tránh ra chỗ khác đi!

Tôi không mua những căn hộ này chỉ để cho đi.

- Đó là vấn đề của bà! - Tôi nên lấy nó từ đâu? Ở đây à?

Biến đi!

Tôi có thể trẻ và xinh đẹp,

nhưng ai lại muốn một người độc thân có hai con?

Taita, vào đi. Cô luôn được chào đón.

- Thưởng thức! - Cảm ơn.

Đây là một ít bkaila và vài quả sung.

Đó là từ Fritna. Cô ấy cảm ơn cô vì món gombos.

Cảm ơn. Tham gia với chúng tôi.

Nhà Guejs đã mời tôi.

Tôi không biết cô đã mời Hadj.

Khi khác nhé.

Việc kinh doanh thế nào?

Kinh khủng! Nó không thể tệ hơn được!

Nếu cứ tiếp tục thì tôi sẽ phá sản.

Tôi gần như thất nghiệp.

Tôi không hiểu bọn trẻ ngày nay.

Chúng toàn muốn kết hôn miễn phí!