The Guilty

"ET LA VÉRITÉ VOUS AFFRANCHIRA" 32

Édition spéciale :

en Californie, les incendies font rage autour de Los Angeles.

Le Président…

911, centre d'appels d'urgence.

- Il y a le feu, les gens courent… - Où est le feu ?

Il y a une affreuse odeur chimique. La fumée épaissit l'air.

Il tire des coups de feu ! Vous vous ramenez, putain ?

Centre d'appels d'urgence.

S'il vous plaît, je brûle.

D'accord. Vous pouvez partir de chez vous ?

On m'a volé ma voiture. Mon bébé de trois mois était à l'arrière !

Je dois sortir mes enfants de là.

Saleté d'incendie.

L'air est irrespirable.

À l'aide.

911, opérateur 625.

- L'adresse de l'urgence ? - À l'aide.

Oui, monsieur. Je m'adresse à Dru Nashe ?

- Oui. - Au 1304 Briarwood ?

Non…

OK, où êtes-vous ?

Il fait noir, j'étouffe.

Dites-moi où vous êtes.

- Putain, non. - Je vois Pacoima.

- Vous avez pris quoi ? - Quoi ?

De la drogue ?

- Oui. - Il ne faut pas. Vous avez pris quoi ?

- Du speed. - En injection ou sniffé ?

- Respirez et répondez-moi. - J'étouffe.

J'ai peur, putain !

Je comprends, mais c'est votre faute, non ?

- Dru ? - Oui.

Envoyez une ambulance, putain.

Donnez-moi l'adresse, j'envoie l'ambulance et la police.

Putain, non !

APPEL MASQUÉ

Joe à l'appareil.

Bonjour Joe, vous auriez le temps de parler de demain ?

- Qui est-ce ? - Quelques questions.

- Qui êtes-vous ? - Katherine Harbor.

Vous êtes journaliste ?

Je croyais l'avoir dit. Au Los Angeles Times.

Si je tombe mal, je peux rappeler.

On se présente avant de poser des questions, non ?

- Je veux votre version. - Où avez-vous eu ce numéro ?

- J'écris sur votre affaire… - Où l'avez-vous eu ?

Sans commentaire.

Baylor.

Pas de coups de fil. Je te l'ai déjà dit.

Je croyais que c'était notre job.

Pardon, madame…

- 911, opérateur 625. - Mon chien !

L'adresse de l'urgence ?

C'est les pompiers ?

Non, police secours. Je peux vous passer les pompiers.

Je vois les flammes en amont.

Je comprends. Ne quittez pas, je transfère l'appel.

Il me faut l'adresse.

911, opérateur 625. Quelle est l'adresse de votre urgence ?

Matthew Fontenot, un ami du gouverneur.

Je suis ici pour affaires, on m'a dévalisé.

Il me faut l'adresse. Et votre nom, Matthew…

Fontenot, Matthew Fontenot.

Vous l'épelez comment ?

Où êtes-vous ?

Dans ma voiture. Dépêchez-vous !

Dans le centre de LA ?

- Je crois. Je suis de passage. - Je comprends.

- Où êtes-vous ? - Mec, votre ordi vous le montre pas ?

- Non, hélas, pas exactement. - Je veux les flics !

Il me faut une adresse. Descendez et regardez les panneaux.

Je vous dis qu'on m'a dévalisé.

Je sors pas de ma voiture.

Que s'est-il passé ?

Une femme avec un couteau a pris ma montre et mon ordi.

Je peux pas bosser sans.

- Ça vient d'arriver ? - Oui !

- Dans la rue ? - Oui.

Non, dans ma voiture, putain ! Je vous l'ai dit.

Comment elle est montée ?

Quelle importance ?

Excusez-moi ? Je…

Elle a sauté dans ma caisse.

"Elle a sauté."

Dégage, je t'ai dit !

Rends-moi mon ordi.

- Vous voyez Wells Fargo ? - J'appelle la police.

- Monsieur ? - Oui. Je suis au pied.

Vous êtes à Bunker Hill, quartier des affaires.

Votre numéro de plaque ?

Je le connais pas, c'est une loc.

- Il y a une portière ? - C'est dingue.

Sur la voiture ? Oui, évidemment.

Ouvrez-la, sortez et donnez-moi le numéro d'immatriculation.

Je vous dis que je veux pas sortir, putain.

Le numéro doit être sur les papiers, dans la boîte à gants.

Ça va prendre combien de temps ?

Vous êtes pas censé me protéger, bordel ?

Putain. C'est écrit où, sur les papiers ?

Ça y est, je l'ai.

"2DTN35S."

Marque et modèle, monsieur ?

C'est une BMW Série 7 bleue.

Description de la femme ?

Jeune, grande, peau mate,

cheveux roses, talons aiguilles.

- Origine ethnique ? - Mexicaine.

Enfin, hispanique.

Autre chose à signaler ?

Elle était voluptueuse, vous voyez…

Ne quittez pas, j'appelle le régulateur.

Police de Los Angeles. Sergent Miller.

Agent Baylor. J'ai un vol à Bunker Hill. Suspecte armée…

Agent Baylor, sans déc ?

- C'est Bill. - Quoi ?

Sergent ?

La régulation tourne chaque semaine.

- Sans blague ? - Oui.

Vous faites quoi au standard ?

Loi sur l'équité. Chaque sergent doit répondre aux appels deux fois par mois.

Super gestion des ressources.

Ces génies de la politique croient savoir comment faire notre boulot, putain !

Le standard, ça fait chier.

Vous trouvez ? Je kiffe à mort.

Demain, tu retournes sur le terrain.

J'ai hâte.

Allez, au boulot. T'as quoi ?

Matthew Fontenot, dévalisé par une prostituée à Bunker Hill.

- Une hispanique aux cheveux roses. - J'adore.

Plaque californienne : 2 David

Tom Nora 35 Sam.

D'accord, c'est noté. On envoie un équipage.

Vous pouvez le laisser mariner un peu.

J'adore.

Sergent, j'ai entendu parler de la saisie au port.

Oui, c'était dément. Genre 13 kg.

- Le tas de came ? - Oui, on l'a eu.

- Les Stups étaient là ? - Bien sûr.

Chayney et Hunt. Ils ont débarqué avec le SWAT.

Sympa.

Il va bien, Rick ?

Oui.

Pourquoi ?

Pour rien.

- Il va bien. - D'accord.

Bon, j'envoie la patrouille.

À plus.

À plus, sergent.

911, opérateur 125. Quelle est l'adresse de votre urgence ?

Vous pourriez le décrire ?

- Me revoilà. - C'est pas trop tôt !

J'ai une femme, mec.

Elle est colérique et très forte. Elle sait rien. Je suis là pour affaires.

Une patrouille est en route.

Calmez-vous, les agents arrivent.

Non, un couteau de cuisine scotché sur un balai n'est pas…

Oui, dans cinq minutes.

Monsieur, toujours là ?

Vous êtes où, là ?

Quelle est l'adresse de votre urgence ?

Vous voyez le nom de la rue ?

Très bien. Vous êtes à un carrefour ?

Et l'autre rue ?

D'accord. Vous avez bien vu le véhicule ?

Il était de quelle couleur ?

Vous avez vu quelle direction il a prise ?

D'accord, Slauson. Bien, monsieur.

Ne quittez pas, s'il vous plaît.

911, opérateur 136. Où se situe votre urgence ?

Essayez de vous allonger

et attendez les secours.

- Je peux faire une petite pause ? - Oui.

Ici Jess. Vous savez quoi faire. Laissez un message.

Je sais que je suis pas censé…

Si Paige dort pas, je peux lui dire bonne nuit ?

Ça me tient à cœur.

Salut.

Ça sonne. Putain !

911, opérateur 625. Quelle est l'adresse de votre urgence ?

911, l'adresse de votre urgence ?

Emily à l'appareil ?

- Coucou, ma puce. - Désolé, vous avez appelé le 911.

- Oui. - Besoin d'aide ?

- Oui. - OK, Emily.

Vous êtes au 5800 Regis Street, appartement 6 ?

N'aie pas peur.

Vous avez bu ?

- Non. - Pourquoi vous nous appelez ?

- Je voulais seulement parler. - Je raccroche.

Je fais un tour en voiture, ma puce.

Ça suffit.

Qui c'est ?

- Oui, je comprends. - Il y a quelqu'un avec vous ?

Allez, ça suffit.

Il sait que vous nous appelez ?

- Non. - Il croit que c'est qui ?

Oui, ma puce.

Votre fille ?

Oui.