Reacher

‫نشأت وعملت في الجيش. قيل لي دوماً إلى أين أذهب ومتى أكون هناك.‬

‫الآن أريد رؤية بلادي كيفما أريد.‬

‫استخدم الأنزال وبتعامل نقدي وأسماء زائفة وأمتعة قليلة.‬

‫ستعتاد الأمر.‬

‫لم أعثر على شيء من فحص بصماته حتى الآن، لكن قد يظهر شيء لاحقاً.‬

‫لا رخصة قيادة ولا رهن عقاري ولا مطالبة بتأمين.‬

‫لا حساب له على الإنترنت على الإطلاق.‬

‫الإثبات الوحيد على وجود "جاك ريتشر" هو أنه يجلس في تلك الغرفة.‬

‫قتلت عدة رجال في أثناء تأديتك لواجباتك.‬

‫اعتُبر قتلهم قتلاً نظيفاً.‬

‫قدت وحدة التحقيقات الخاصة الـ110‬

‫في الشرطة العسكرية.‬

‫منذ مئات آلاف السنين‬

‫كان هناك أشخاص يبقون بجوار نار المخيّم وآخرون يتجولون.‬

‫أنا واثق من أنني سليل مباشر للنوع المتجول.‬

‫هذه طبيعتي.‬

‫"جبال (كاتسكيل)، (نيويورك) على بعد ساعتين شمال (مانهاتن)"‬

‫"(ريتشر)"‬

‫"(مورفريسبورو)، (آركنسا)"‬

‫ماذا أفعل بهذه؟‬

‫اغسليها وبيعيها. أنتم متجر توفير.‬

‫- هل ستشتري أي شيء؟ - ما أرتديه.‬

‫سروال "جينز" وقميص وسترة وجوارب وملابس داخلية.‬

‫22 دولاراً.‬

‫"خسم 50 بالمائة على كل البضائع"‬

‫11 دولاراً.‬

‫نعم، كان يُفترض بـ"دوغ" أن يزيل اللافتة قبل بضعة أيام. 22 دولاراً.‬

‫لم لم تزيلي اللافتات إذاً؟‬

‫لأنه عمل "دوغ".‬

‫هناك صرّاف آلي عبر الشارع.‬

‫إليك جواز سفري، لتتأكّدي من أنني لن أهرب.‬

‫لا أبالي إن هربت. هذا العمل سيئ.‬

‫آسفة، عليّ إجراء سحب نقدي آخر.‬

‫لا تستديري، أستطيع مساعدتك.‬

‫واصلي سحب النقود.‬

‫تلك الشاحنة الصغيرة على يساري. أهي لك؟‬

‫نعم.‬

‫لتوضيح الأمر، سرق أحدهم سيارتك بالقوة، صحيح؟‬

‫- طفلي في المقعد الخلفي. - أهناك مسدس؟‬

‫نعم.‬

‫ابقي هنا. لن يطول الأمر.‬

‫هيا.‬

‫يُستحسن بأمك أن تسرع يا فتى، وإلّا ستكون النهاية سيئة لكليكما.‬

‫مرحباً. هل تريد رؤية أمك؟‬

‫لا بأس يا صغيري.‬

‫عزيزي، لا بأس. أنا هنا.‬

‫سيبقى الرجل غائباً عن الوعي لمدة.‬

‫اذهبي إلى المصرف واتصلي بالشرطة، وأعطيهم هذا.‬

‫المسدس في السيارة.‬

‫مهلاً. من أنت؟‬

‫شخص يفضّل ألّا يتورّط.‬

‫إليك 30 دولاراً. أحتاج إلى سترة جديدة.‬

‫ما خطب هذه السترة؟‬

‫إنها ملطخة بالدم.‬

‫هل أستطيع استخدام هاتفك؟‬

‫وصلتني رسالة من صديق للتو.‬

‫"تامي كايتس"؟‬

‫دعني أخمن. أمينة صندوق في مصرف، نادلة في مطعم أو محاسبة في متجر توفير.‬

‫الخيار الثالث. وصلتني رسالتك.‬

‫الـ110، 30-10.‬

‫نداء استغاثة.‬

‫نداء استغاثة وثمن تذكرة طائرة.‬

‫- أريدك في "نيويورك" بأقصى سرعة. - لماذا؟‬

‫قُتل "كالفن فرانز".‬

‫سأتصل بك حالما تحط طائرتي.‬

‫"(روك كريك)، (فيرجينيا) - قبل عدة سنين"‬

‫الرائد "ريتشر".‬

‫مرحباً يا سيدي.‬

‫نادني بـ"ريتشر" فقط. لم أطلب منك إحضار أي شيء.‬

‫أحضرت بعض الأدوات المكتبية في حال أردت إنجاز معاملات ورقية.‬

‫أكره المعاملات الورقية.‬

‫لا أمانع بالقيام بأي عمل مكتبي يا سيدي.‬

‫- "ريتشر". - صحيح، "ريتشر".‬

‫أرجو ألّا تمانع في سؤالي عما أفعله هنا؟‬

‫- هل ستنسحب بهذه السرعة يا "فرانز"؟ - لا يا سيدي... "ريتشر".‬

‫لا. أشعر بالفضول ليس إلّا.‬

‫رأيتك قبل بضعة أسابيع في ثكنتك.‬

‫منعت بضعة جنود من الشجار بسبب مستحضرات مسروقة للعناية بالبشرة.‬

‫كانت آخر بسكويتة في الصندوق.‬

‫بسكويتة واحدة؟‬

‫- نعم. - هذا أكثر غباءً.‬

‫بيت القصيد، تفاوضت للتوصل إلى تسوية،‬

‫وأطلقت بعض الدعابات، ونزعت فتيل النزاع.‬

‫لديك عقل راجح. قد تكون مفيداً.‬

‫حسناً، يجب أن أسأل.‬

‫أية وحدة قام الرائد "ريتشر" بتكوينها هنا؟‬

‫لدينا محاسبة من قسم خدمات الحسابات.‬

‫عامل محطة وقود من "بلك فيول".‬

‫لدينا "دايف ماثيوز".‬

‫الجد "موسى"، ورجلان من...‬

‫من أين أنتما؟ ألم أركما في قسم المشتريات؟‬

‫لدينا اسمان.‬

‫"سانشيز" و"أوروزكو".‬

‫من منكما "أوروزكو"؟‬

‫ومن أنت، باستثناء أنك الرجل الذي يكثر الكلام؟‬

‫"دايفد أودونيل".‬

‫ولا أقصد الإساءة أيها المسن، لكن ما سبب وجودك هنا؟‬

‫ألا تفوتك مشاهدة بعض المسلسلات؟‬

‫فاز "لوري" بمسابقة القنص في الجيش 6 مرات،‬

‫عن فئتي المسدس والبندقية.‬

‫لديّ قاعدة.‬

‫تذهب الخطط أدراج الرياح بعد إطلاق الطلقة الأولى،‬

‫لذا يُستحسن أن تكون طلقتكم الأولى صائبة.‬

‫أنا الوحيد من غير مشاة البحرية الذي فاز بمسابقة الرماية،‬

‫وما زلت أعرف أن "لوري" يعطينا أفضل طلقة أولى.‬

‫هل تظن أن هذه الوحدة قد تتعرّض لنيران كثيفة؟‬

‫ربما.‬

‫لم اخترت إذاً أشخاصاً لا خبرة لهم في الشرطة أيها الرائد "ريتشر"؟‬

‫- "ريتشر". - "ريتشر".‬

‫آسف.‬

‫أراد الجيش وحدة تهتم بالمسائل المعقدة للغاية عندما تطرأ.‬

‫للقيام بذلك، أحتاج إلى محققين خاصين، وليس أفراداً عاديين من الشرطة العسكرية.‬

‫إن كنا مميزين للغاية، فلم وضعونا في هذا المكان الحقير؟‬

‫ما قضية هذا المكان؟‬

‫قبل بضع سنوات، اشترت الحكومة أرضاً في نهاية الطريق.‬

‫أدخلت العنوان بالمقلوب‬

‫وأصبحت المالكة الفخورة لهذا المبنى ولمقتنيات‬

‫شركة "كالاهان" للتأمين المفلسة.‬

‫لكنك محق. يمكن لهذا المكان أن يكون أفضل.‬

‫ارفعوا تلك الصناديق،‬

‫وانقلوا المكاتب القديمة إلى وسط الغرفة.‬

‫هيا.‬

‫ليس عليكم مناداتي برائد،‬

‫لكن عليكم التحرّك عندما أطلب منكم ذلك. ابدؤوا العمل.‬

‫سر إلى الخلف.‬

‫أتريدينني أن أسير إلى الخلف؟‬

‫- أنا أسير إلى الخلف. - سر إلى الخلف.‬

‫- ارفع بساقيك. - لا أحد يرفع بساقيه.‬

‫عند الرقم 3. 1، 2، 3، هيا.‬

‫أنت لا تقوم بذلك كما ينبغي.‬

‫أفعل كما طلبت مني.‬

‫هل تظن أننا سنتمكن من العمل معاً؟‬

‫ارفع بساقيك.‬

‫لا فكرة لديّ.‬

‫لكنني بحاجة إلى جعة.‬

‫أخبرهم بأنني سأدفع الحساب.‬

‫"(ويليامزبرغ) - (بروكلين)، (نيويورك)"‬

‫"ريتشر".‬

‫"نيغلي".‬

‫شكراً على طلب الطعام لي. لا يزال البخار يتصاعد من الكوب.‬

‫تعقّبت الطائرة على الإنترنت، رأيتها تحط باكراً،‬

‫وأنت لا تضع حقائبك بين الأمتعة وحسبت حساب المرور.‬

‫طلبت منهم صبّ القهوة قبل 90 ثانية.‬

‫وصل الطعام قبل 3 دقائق.‬

‫أقدّر هذا.‬

‫من أين جئت بهذا؟‬

‫أنا محققة خاصة. أجيد الحصول على الأشياء.‬

‫مرّ زمن منذ "مارغريف".‬

‫مرّت سنتان و7 أشهر و19 يوماً.‬

‫تبدين بصحة جيدة.‬

‫أنا لم أتغيّر.‬

‫كنت تبدين بصحة جيدة قبل سنتين و7 أشهر و19 يوماً،‬

‫لذلك نعم، لم تتغيّري.‬

‫أنت تبدو كمن سافر كثيراً.‬

‫صحيح.‬

‫إذاً، "فرانز"، أعطيني الموجز.‬

‫فُقد بعد مغادرة منزله في "بروكلين" قبل نحو أسبوع.‬

‫عُثر على جثته في جبال "كاتسكيل".‬

‫ذهب السلك كله، قرابة 20 شرطياً.‬

‫وبما أن "فرانز" فُقد في المدينة، فإن شرطة "نيويورك" تتولّى التحقيق.‬

‫- كيف اكتشفت الأمر؟ - اتصلت بي "أنجيلا".‬

‫- أرملة "فرانز". - هل كان "فرانز" متزوجاً؟‬

‫نعم. كان زفافه ممتعاً. وضع نافورة شوكولا.‬

‫كان لديه ابن أيضاً.‬

‫ماذا؟ تستمر الحياة في غيابك أيها الضخم‬

‫ماذا أيضاً؟‬

‫ترك بضعة رسائل قبل اختفائه بأيام.‬

‫أراد استشارتي في بعض الأمور بشأن قضية كان يعمل عليها.‬

‫كنت منشغلة بعملي. وكنت أنوي معاودة الاتصال به،‬

‫لكن قبل أن يتسنى لي ذلك، اتصلت بي "أنجيلا" وقالت إنه قُتل.‬

‫إنه ليس خطأك.‬

‫- أعلم. - لم يُقتل فحسب.‬

‫بل عُذّب.‬

‫لا يُوجد في معدته سوى مادة مخاطية. أُصيب بالتجفاف. لم يأكل أو يشرب شيئاً.‬

‫رُمي من طائرة.‬

‫لم يرموه من طائرة.‬

‫كان وسط مكان قفر‬

‫مع إصابات تتناسب مع السقوط من ارتفاع كيلومتر.‬

‫على الطائرة الطيران بسرعة منخفضة جداً، 128 كلم بالساعة؟ 160 كحد أقصى؟‬

‫كانوا ليرموه أفقياً في مجرى الهواء.‬

‫كان ليصطدم بالجناح أو الذيل.‬

‫وكنا لنشاهد إصابات ما بعد الوفاة، وهي غير موجودة.‬

‫لقد رُمي من طائرة هليكوبتر.‬

‫- لم تُكسر ساقاه من السقوط. - لماذا؟‬

‫انظري إلى فحوص دمه.‬

‫إنه مليء بالهستامين. ردّ فعل عنيف تجاه الألم.‬

‫إنها مستويات أعلى من أن تنجم عن إصابات تعرّض لها ساعة وفاته.‬

‫كسور الساقين تعود إلى بضعة أيام خلت.‬

‫لهذا عُثر على بودرة أكسيد الحديد في قماش سرواله.‬

‫ضُرب بقضيب حديد صدئ.‬

‫لا بد أنه تألم كثيراً.‬

‫نعم. لقد عُذّب إما للانتقام منه أو للحصول على معلومات.‬

‫وعندما حصلوا على ما يريدونه، رموه من السماء لتجنّب ترك أثر مقذوفات.‬

‫خرج بضعة طلاب الجامعة عن دربهم، ورأوا الجثة.‬

‫وإلّا من كان يدري متى سيُعثر عليه؟‬

‫إذاً، ما الخطوة التالية؟‬

‫إن اتصل بك، فلربما اتصل ببقية أفراد الوحدة.‬

‫الأرجح أنه فشل في ذلك.‬

‫اتصلت بـ"أودونيل" و"ديكسون" و"سانشيز" و"أوروزكو".‬

‫لم يجب أي منهم.‬