Reign of Fire

ЦАРСТВОТО НА ОГЪНЯ

О, могъщи Куин. Как си?

Поемаш нощната смяна, а?

Все някой трябва да върви с метлата след вас.

Качвай се, Куин.

Няма ли да запалиш една? - Намалявам ги.

Да нямаш новини от училището?

Слизай.

Браво на вас. Приятен уикенд. - Карън, новобранецът пристига.

Канцеларията е горе. - Здрасти, мамо.

Да не си пушил? - Пуша само като си пийвам.

Какво има? - Нищо.

Кажи де.

Искаш да ми покажеш нещо ли?

Вече знаеш какъв е отговорът им.

Необходими са 3000 лири на година. Ние нямаме толкова пари.

Защо не попитаме татко?

Извинявай. - Карън?

Имаме проблем. Джеси твърди, че се е натъкнал на някаква бездна.

Тая кучка си няма представа от нищо.

Какво те води в задника на света?

Ти преминаваш през него, какъв си тогава?

Защо не надзърнеш?

Жестоко.

Там вътре има нещо. - Дявол те взел, Джес.

Не е безопасно. - Я да видим тая твоя бездна.

Ще изплакнем очите ти. - Да си вървим.

Първо трябва да ги промием. Отвори си очите.

Я ми го дай.

Влизай!

Вътре имаше нещо, мамо.

Ела.

По-бързо!

Мамо!

Мамо?

Години наред го пазя. Вие щце рещшите как да постъпите.

Не искам да изпитвате страх.

Искам единствено да разберете.

Знанието е единственото ни оръжие. Невежеството нявга ни унищцожи.

Аз видях първия. но скоро светът видя милиони.

Никой не знаещше как се размножаваха тъй бързо.

опожаряваха всичко по пътя си. движени от една цел -

да се нахранят.

Невероятно бещше. че същцествуват. Древните са ги описали в митовете.

но природата сътвори нещцо ощце по-безмилостно.

Вече бяхме открили истинската им същцност.

Биологичен вид. който е изпепелил динозаврите.

Предизвикал е Ледниковия период.

После те унищцожили живота на Земята.

настанал глад. потънали в дълбок сън...

В очакване на нов живот на Земята. за да повторят същция цикъл.

Ние отвръщцахме на огъня им.

но ако един от тях бещше убит. стотици заемаха мястото му.

Те изглеждаха напълно неуязвими.

Земните лидери използваха целия си възможен арсенал.

но в крайна сметка се оказа. че само сме им помагали.

Една част от нас избягаха от градовете.

Трябва да разберете миналото ни.

за да определите какво щце бъде бъдещцето ни.

В момента те гладуват. И са по-опасни от всякога.

Но ние трябва да продължим. за да ги надживеем.

Само един биологичен вид щце оцелее.

Куин, ела да погледнеш.

Идва право от водната кула.

Отвъртам крана и 2000 литра на минута се изливат.

Другите подробности не са важни.

Ще издържи ли на 1200 градуса по Целзий?

Не забравяй, че някога правих леярски пещи. Познавам огъня.

Разбира се, извинявай. Браво на теб.

Еди е превъртял.

Джаред! Продължавайте. Никакво размотаване.

Нали чу? Никакво размотаване!

Нортъмбърланд, Англия, 2020 г.

Размножават се като скакалци,

оръжията ни са безполезни, а огънят им опустошава всичко.

Какво става, Куин?

Какво правиш, Еди? - Отиваме на жътва.

Реколтата не е готова. Вече го обсъдихме.

Ако го направиш, няма да имаме семена за следващия сезон.

Няма да има следващ сезон. Преди това ще умрем от глад.

Всички взехме това решение. Включително и ти.

Трябва да ги надживеем. - Надеждата няма да нахрани децата.

В Единбург няма оцелели,

а от 2 години нямаме вести от Пембри, нито от Норич.

Съвсем сами сме. - Затова трябва да се държим.

Може би наистина сме последните. - 8 години те слушам и за какво?

Погребах жена си и две деца. Няма да изгубя и другите две.

Не и при наличието на храна. - Никъде няма да ходиш.

Дай ми ключовете. - Вземи си ги, ако можеш.

Ние сме една общност, а не твои затворници.

Спори си, колкото искаш, все едно.

Но ако излезеш зад тези порти, застрашаваш цялата ни общност

и връщане назад няма.

Приемам. - Но ще останат у мен.

Куин?

Знаеш, че съм най-добрият ти приятел,

но понякога дори аз не те харесвам.

Извинявай де.

"Ела с мен", казва Черния рицар,

"и ще сложим край на този конфликт".

"Никога!"

"Никога няма да дойда с теб. Ти уби баща ми."

Очите на Черния рицар проблясват през лъскавата му черна маска.

Той произнася думи, които жигосват сърцето на нашия герой.

"Аз съм твоят баща."

Ти ли го измисли, г-н Куин? - Разбира се.

И така, време е за сън.

Утре ще продължим. Не забравяйте молитвите.

"Челюсти". - Утре...

"Крал Лъв". - Утре. Не забравяйте молитвите.

Готови ли сте? Какво правим, щом се събудим?

С двете очи се взираме в небето.

А докато спим?

С едно око следим небето.

А ако ги видим? - Копаем дълбоко в земята,

намираме си подслон, без да поглеждаме назад.

Браво, деца! По леглата.

По леглата! - Лека нощ!

Майкъл, Куин заспа. Ключовете са у мен.

Да вървим.

А ти си мълчи.

Здравей, Киам.

Уилям казва, че това е дъхът на някой дракон.

Не го слушай, това си е вятърът.

Хайде, ела.

Боже господи...

Ейджей, тревога!

Пребройте се. Един по един. Първи, втори.

Придвижвайте се в колона.

Майкъл, давай.

Преброи ли ги? - Да, всички са преброени.

В градината са.

Дракони! - Викни Еди!

Рейчъл! - Тук съм.

Девън!

Татко! - Къде е Майкъл?

Майкъл!

Добре ли си?

Къде е Мат? - Мъртъв е.

Да бягаме!

Тичайте. По-бързо!

Не спирайте!

Татко!

Какво ще правим? Обградени сме.

Насам! - Бързо!

Качвайте се в камиона!

Добре ли сте?

Девън!

Давай, Крийди!

Дай назад! - Това правя.

Куин, спри! - Не можеш да му помогнеш.

Остави ме тук! - Нищо не можеш да направиш.

Драконът не иска нас, той се храни с пепел.

Двуседмичното уиски на Крийди. Отлежало в стоманен варел.

Гълтай го на екс, за да изгори стомаха, а не гърлото ти.

Пий и плачи.

Горкият негодник! - Еди ли?

Не е редно баща да погребва децата си.

Ако ни беше послушал, нямаше да... - Може би той имаше право.

Когато нямаш деца, лесно погребваш другите.

А ако няма да има следващ сезон? - Половината ни реколта загина.

Един Господ знае как ще преживеем зимата.

Някога прибирахме около 90 кг. Отдавна не се е случвало.

Не и в последните няколко години. А и те също са гладни.

Няма да загубиш надежда, нали?

Не.

Но ако се държим, ще оцелеем.

Дали това е краят?

Националната сигурност е в опасност.

Единственият възможен изход е употребата на ядрено оръжие.

Столицата на Европа е в руини

Катедралата във Флоренция е срината до основи

Париж в пламъци

Единственият оцелял е 12-годищшно момче.

Барлоу, засякох гласове. - Какво пушиш, Ейджей?

Без майтап, убеди се сам. - Как по-точно?

Птицата ти не мърда. - Нали имаш телескоп, лигльо.

Боже мой!

Крийди!

Изчезвам.

Това не е учебна тревога.

Живо!

Дайте пушките на Крийди и Гарет.

Дотук добре.

Вземи още патрони.

Побързай. Нямаме цял ден.

Мародери! От години не се бяха вясвали.

Погледнете го от хубавата страна. Поне не сме сами.

Има същества, които са по-кофти и от драконите.

Американците.

Ама че клоака!

Кой командва тук?

Това си ти.

Знаете как да действате при опасност.

Аз нямам представа. - Нито аз.

Големичък е този танк.

Ти ли отговаряш за това място? - Кой си ти?

Ван Зан, военен взвод от Кентъки. - Да не си се загубил?

Възстановихме самолет С5А на Националната гвардия.

Прелетяхме 13000 км само с два двигателя,