VISITING GOD OF COMMUNICATION: JINNY'S KITCHEN (출장 소통의 신-서진이네편)

T/Ns, explanations, other notes and the occasional bad joke from me here.

Jinny's Kitchen's First Company Retreat

- Are you splitting us up? - That's it.

Team building he says.

And then he splits us up right from the get go.

Failure.

This was fun!

Rock Paper Scissors.

I won.

I lost.

We're just not allowed to eat the dakgalbi, right?

Aren't you eating too much?

I'm not eating any.

I'm not eating any dakgalbi.

I mean, why did we do the game?

You're going to sleep here tonight,

There might not only be good rooms.

I am dumplings.

Dumplings, 4.

You call this team building?

You call all this team building?

You want us to rip each other to shreds, and you call it team building?

I guess they have a lot to prepare.

Honestly, what kind of game are they trying to do?

What is it?

It's Yu-mi!

Let's go.

Let's go eat.

If I work hard, can I can invited like that too?

Of course.

That's a place where you can just go if you want.

You can go even if they don't invite you.

Are there not even chairs? Are we sitting on the ground?

Give us some chairs.

Chairs?

But the table is like this, how are you going to sit on chairs?

Is your back hurting?

What can we eat out of all this?

We've prepared this banquet for you all today.

Why don't you lift off all the covers?

Lift up all of the lids and show us.

Everything we said earlier is here.

Yu-mi, why don't you explain what everything is as you open them?

These are Goseong scallops.

You know how famous those are, don't you?

- Yes. - Since you filmed here.

Stuffed squid.

"Sundae" normally refers to blood sausage. Squid sundae is steamed squid stuffed with a filling of meat, vegetables and noodles.

If you open it,

- It's spiny lobster. - Are they still alive?

It's spiny lobster.

This has to be last.

This is for real.

I think its mulhoe?

Mulhoe is a cold, usually spicy, raw fish soup.

Where do you think it's from?

- Cheongchosu? - Correct.

It's a famous restaurant in Sokcho.

And then, mussel soup.

Mussel soup. Wow, you really do know everything.

How do you know all of those?

I've tried them all. The mussel soup is really good.

Really? But we're going to drop it out first.

Not that one?

Yeah, let's get rid of the choux cream first.

Yeah, just eat one each now.

What? What?

Eat one each now, and then take them out.

Then what are we even here for?

Let's just eat delivery food in that case.

I'm sorry, but you're making me nervous. Can you sit down?

So you're going to have a lovely meal with all of this.

We're going to play a game and if you succeed, you can eat straight away.

If you fail, we're going to take one food item out.

Seo-jin, you're already thinking of what to take out, aren't you?

Well obviously.

Like we'd get it in one go.

But even so, you should encourage your employees and say you can do it.

You should just give up the impossible quickly.

Let's do it quickly. I'm hungry.

But do you take these out one at a time or both together?

I never thought the almighty Lee Seo-jin would try such cheap tricks.

I'm just asking! I can't even ask?

Then are we going to take out one scallop at a time?

So we're going to play a game.

The genre is, 'Complete the phrase'.

I'm going to translate what they actually say, not just put random words that fit the criteria. So question may be much more specific than the translation suggests as Korean is phonetic.

I'm so bad at this.

Everyday 4 character words.

- What? - Phrases you use in regular life.

Like, Jinny's-

- Kitchen. - Exactly.

Just like that.

And you can say Seo-jin hyung.

We can only accept nouns.

Legally speaking.

Legally?

Are you a lawyer?

What are you on about, "legally"?

All of a sudden, "legally".

Legally. Who made that law?

Are you a lawyer or a prosecutor?

So we're going to do everyday 4 character words.

- We'll start with Yu-mi, go to Tae-hyung, and then back to Yu-mi. - Tae-hyung only guesses once?

Woo-shik needs to do well then. Since it comes straight back to him.

Then I'll sit here. Um, yeah I'll sit here.

No, no. Even so, you're better than Tae-hyung aren't you?

- No, he's good. - He's done this a lot.

When was he good?

When was he good?

Haven't you done lots of games?

Well, yeah, we did this a lot on .

Even so, Tae-hyung's an idol,

When it comes to these things, I'm a veteran.

I might get it wrong straight away.

Come here.

- Me? - Yeah.

- But I think you'll be much better. - Yeah, you need to start us off.

Let's go then. From Seo-jin.

Let's go.

- Pila- - -tes.

Correct.

Now, Jung Yu-mi.

- Scare- - -crow.

Correct.

- Slam, - Dunk.

Correct.

- Mozza- - Lizza.

Wrong!

What on earth is 'lizza'?

Mozzalizza?

- Mozzarella. - Or Mozart.

When Woo-shik breaks once, he stays broken for a long time.

Yeah.

Then I think I'm better off going first.

Come. Come here.

Does everyone want to move down one?

Like this?

Let me ask Tae-hyung.

Of all the questions so far, was there ever a time where you didn't get the right answer in your head?

No, not at all.

See?

Tae-hyung's good at other people's questions but bad at his own.

Always.

He's right.

He's never wrong.

Right then, starting from Woo-shik.

Let's do it.

- Beef, - Brisket.

Correct.

- Pyeongyang, - Naengmyeon.

Correct.

- Hamhung, - Naengmyeon.

Correct.

Wall- Wrong!

But that was hard.

Wallpaper. Right?

Referring specifically to a desktop wallpaper.

That would be correct.

Is there anything other than wallpaper?

I thought it would continuously be naengmyeon.

I also thought it'd be food.

Since we went so fast,

I thought he was going through a Kbbq restaurant menu.

Shall we take this out?

- Fried prawns? - Yeah, get rid of that.

Thanks.

Tae-hyung hasn't gone once.

Do you want to come here?

- You come here. - Alright.

You need to play the game too. You like games.

But first, let's decide what to remove next.

That.

- That thing. The one Seo-joon made. - Buckwheat?

To be honest, Tae-hyung's in the hardest spot.

Since he goes again right after the last person.

Is that going to be alright?

Are you ears too covered?

- Is this alright? - Yeah, this is okay.

Ok, from Woo-shik.

- Three Meals, - A Day.

Correct.

- Seorae, - Village.

Correct.

- Di- - So.

Is Daiso not right?

She needs to say 2 characters!

- Oh, it has to be 4? - Always.

- What's "di-"? - Diet.

Then the octopus next?

- No, the jeon. - I thought we were removing the soup.

The jeon.

That's the stuffed squid, not jeon.

It's so sad.

The way you're all expecting us to fail.

This, exactly.

CEO. Please give us a cheer.

We haven't even been to the end once.