Wonderfalls

آنچه گذشت - یه زوج برام درست کن -

تو نمیتونی حرف بزنی تو حنجره نداری

تو شیطانی؟ خدای هستی؟

من دیوونه‌ام

کونت داره زنگ میزنه

زیاد زنگ میزنه - وقتی جوابشو نمیدی پس چرا کون داری اصن؟ -

اسمش "هایدی"ـه اون دوست دختر کالج‌ام بود

تو جرسی ازدواج کردیم ماه عسلم تو نیاگارا بودیم مثل داستان پری ها میمونه

تا اینکه اونو با دربان گرفتم - !به به -

من به حدی احمق هستم که یه رابطه دیگه رو شروع کنم نظر تو چیه؟

من شاید یکم دیوونه باشم بهتره یه نفر که بیشتر پایدار هست رو پیدا کنی

زود باش یه چیزی بگو

"بگو، "یه زوج برام درست کن

شرط میبندم اگه یه فیتیله بکنم تو کونت حرف میزنی

میتونی بگی، "واسم یه شمع جور کن"؟

باشه ممنون که زنگ زدید روز خوبی داشته باشید خداحافظ

یه تماس شخصی دیگه - نه -

گزارشات تلفنی میتونن بررسی بشن - هر چی -

میدونم که این یه سنت هستش که ... زیردست با رئیسش مشکل داشته باشه

ولی واقعاَ به نفعت هستش که از شر این نگرشت خلاص شی

من نگرش ندارم - آره داری -

و صرفاَ جهت اطلاع، اگه فکر میکنی که به موفقیتت اهمیت نمیدم، باید بدونی که میدم

من دستیار مدیریت هستم پس اگه تو مزخرف باشی روی من تاثیر داره پس دیگه مزخرف نباش

من نمیتونم همیشه اینجا هوای تو رو نگه دارم

هوای منو نگه داری؟ - من تو گزارشاتم خیلی آسون گرفتم برات -

میریت ارشد فکر میکنه که تو کارت رو خیلی بهتر انجام میدی، صرفاَ جهت اطلاع

و از "مدیریت ارشد" منظورت "پگی"ـه؟

اون فکر میکنه تو یه کارکن نمونه هستی - البته که هستم -

بیشتر افراد موفق وقتی به سن تو هستن تو یه شغل خیلی مهم دارن فعالیت میکنن

من فقط 24 سالمه - هیچوقت دیر نیست -

،اگه الان دست به کار بشی ... یه کم ابتکار نشون بدی

میتونی مطمئن بشی که همیشه یه جا توی واندرفالز برات هست

!اوه، خدا جون - فکر نمیکنی وقت دادن باشه؟ -

تو باید همکاری کنی و دیگه همه چیز رو برا خودت برنداری

،و به همین خاطر باید بدی

اونو بهش پس بده

اونو بهش پس بده - خیلی خب خیلی خب پسش میدم -

اون که دادن نیست گرفتن‌ـه

چی رو بدم بهش؟

اوه

اونو بده بهش - دارم روش کار میکنم -

گرفتمش

اون کجا رفت؟

باید اینو بذارم سر جاش؟

میتونی نگه‌اش داری میتونم به جریمه‌ات اضافه کنم

اونو پسش .... بده

تـی وـی وُرلد» با افتخار تقدیم میکند»

ترجمه از سینا Sina_Saw

چیزه نادری هست؟ - نه، مال 1998ـه یه پنی معمولی -

و به خاطر این 50 دلار پول دادی؟ - آره -

این منو یه احمق میکنه؟

این تو رو غیر عادی میکنه ... با اینکه تو یه پارکینگ تریلر زندگی میکنه، ولی باز

آه، یه یارویی به اسم "دریل" میخواد بدونه که میری سر کار یا نه

پاکش کن - حداقل من یه ملک دارم -

ملک تو تایر داره - خیلی خب خیلی کمک کردین، من هنوز اینجا گیر افتادم -

اوه، دوباره مامانت‌ـه

اوه، اون ناراحت‌ـه

من هزار بار مردم و زنده شدم اون اینارو گفت با همین لغت ها

ذخیره‌اش کن - چرا دادی اون پیام هات رو چک کنه؟ -

استرسش کم ترـه ... اگه من صدا ها رو نشنوم

و به هر حال من تصمیم گرفتم که دیگه - اون پیام ها هیچ ربطی به من ندارن پس به کی ربط داره؟ -

یه یارویی که اسمش "اریک" بود و برای ماه عسل اومد به نیاگارا فالز و زنش رو در حال خیانت با یه دربان دید

تو اون یارو هستی - نه، نیستم من فراموشش کردم - دیگه حلقه رو دستم نمیکنم

تو هنوز متاهلی - ازدواج دیگه مثل قدیم ها با ثبت احوال اینا نیست -

الان من مطلقاَ و کاملاَ، آزاد هستم

اگه، آم، کسی علاقه داشته باشه بدونه

زنت‌ـه

پسر، حتی صداش هم مثل جنده ها میمونه - نگه‌اش دار -

عجب کار بزرگی برای فراموش کردن

بهم زنگ بزن

!اوه، خدای من

اوه، خدای من

داری منو مسخره میکنی؟ - نه، نمیکنم -

بعنی میدونی اون کیه؟ - نه نمیدونم -

0 کیه؟ "میلی مارکوس" -

او عکسی که داره نگاهش میکنه؟ خودشه

چرا عکسش روی دیوارـه؟ - فقط به خاطر این که خیلی معروف بود -

میلی مارکوس" اولین زن آمریکایی بود" ...که با بشکه از آبشار نیاگارا پرید پایین

و هنوز زنده‌اس - ... چطور پریدن از نیاگارا با بشکه آدم رو -

مشهور میکنه؟ - !چون آبشار نیاگاراست -

اون غرور به شهر مادریت کجاست؟ خدایا، تو واقعاَ مثل یه هابیت هستی که از معبد متنفرـه

هی اونو بهش بر گردون

من میرم امضاش رو بگیرم

"میلی مارکوس" - بله؟ -

شما من رو نمیشناسی و من مطمئنم ... که نمیشه به همین سادگی رفتار کنم

ولی میخوام این رو بدم به شما

این مال شماست - !سکه رو نه -

درسته پس سکه رو نمیگی

خانم "مارکوس"، سلام

من طرفدار دو آتیشه شما هستم پدرم کل عمرم رو درباره‌ی شما حرف میزد

اون همونی هست که جنازه ها رو از آب بیرون میاره

اوه - میتونم امضاتون رو داشته باشم؟ -

... میدونی چقدر از اینکه یکی امضای

اوه، واقعاَ، دستمال سفره؟

یا شاید این - مشکلی نداره اون اینجا کار میکنه -

پس، شما هنوز تو پاریس زندگی میکنید؟ - آره -

... واو تو فقط یه کار کوچولو کردی و از اینجا رفتی

تا خود پاریس؟

خب، راستش یه کار کوچولو هم نبود اون حرکت تقریباَ منو به کشتن داده بود

دیدی؟ اون برای این که از اینجا بره جونش رو به خطر انداخت

ولی تمام خاطرات گرانبهای من اینجا به وجود اومدن

... ،و از اونجایی که چیزی برای اینکه منو جایی نگه داره نداشتم

خانواده‌ای چیزی نداری؟ - نه -

یه جورایی، مردم خانواده من هستن

البته الان اون خانواده همه‌شون بزرگ شدن و دیگه آشیانه رو ترک کرده و "میلی" پیر رو یادشون رفته

اسمم "ماهاندارا" است "با "ه

میدونی، اگه بیشتر شخصیش نکنم ارزشش بیشتر میشه

برای من که اینطور نیست - تو از امضا کردن خوشت میاد، نه؟ -

میلی مارکوس" اینجاست"

... اولین زن آمریکایی که با بشکه از آبشار نیاگارا پرید

و زنده‌ مونده

چرا این میز رو نمیبریم اون طرف؟ اون طوری افراد بیشتری منو میبینن

گفتن که اون موقع جریمه میشی

مدیر برنامه هام، "هنک"، مردم رو به صف میکرد تا امضای منو بگیرن

،ولی احتمالاَ الان مرده پس فکر کنم کسی نمیاد

... من خیرخواهی تو رو تحسین میکنم

ولی تو گفتی که باعث جذب مشتری میشه، نه دفعش

ما هنوز مشتری داریم - نه تو شعاع 10 فوتی اون میز -

چرا من تنها کسی هستم که با اون حرف میزنه؟

من نمیخوام تنها کسی باشم که با اون حرف میزنه اون که منفور نیست

شاید باید به افراد بیشتری میگفتم - مگه به کسی گفتی؟ -

راستش نه

خیلی ناراحت کننده است

این از اون صحنه که دیدم یه فاحشه از یه فاحشه دیگه کتک میخوره بد تر بود

حداقل دعوای فاحشه ها جمعیت رو جذب میکنه

خیلی خب چرا داری این کار رو میکنی؟

منظورت چیه؟ - ... واقعاَ انتظار داری باور کنم که -

یهویی به فکر این کارت افتادی؟

... خب - ... درسته پس من الان به این فکر افتادم که -

من هدف این کار تحقیر آمیز تو هستم یا تو سعی داری یه پیر زن رو تحقیر کنی؟

... من سعی ندارم کسی رو تحقیر کنم البته عمداَ

اون گفت که از امضا کردن خوشش میاد، انتظار داری چیکار کنم؟

!کاری که اغلب اوقات میکنی، هیچی

فک کردم که خوشت میاد که من علاقه نشون دادم به این کار - اگه باور میکردم آره -

... باشه، خب، حقیقت اینه که

تو "میلی" رو جوری باحال جلوه دادی که من میخواستم باهاش دوست بشم

.... و این خیلی بدـه که کسی نمیدونه که اون کی هستش

همه چیز خوب بود؟

آره ممنون آم، اون زنِ اونجا کی هستش؟

میلی مارکوس" اولین زن آمریکایی" که با بشکه از نیاگارا پریده

و زنده مونده - کتاب امضا میکنه؟ -

نه عکس به همین خاطر اون عکس ها اونجاست - اوه -

پس کتابی در کار نیست؟ - نه کتاب نیست -

... "خب پس "میلی" میتونه تو کتاب "یه تور تاریخی به نیاگارا

باهات همکاری بکنه

من قبلاَ یه کتاب روی این موضوع نوشتم، عزیزم

تو همون فروشگاهی که تو کار میکنی میفروشنش

خب، پس نمیریم به سینما؟ - بی ادبی نکن یه کم کیک بخور -

خب، میتونی قسمت دومش رو بنویسی

قسمت دومش فروش نمیره - چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ -

مادر تو یه نویسنده خیلی محترم هستش اون میدونه

"من چند تا از کتاب های شما رو خوندم، خانم "تایلر

من رو "کارن" صدا کن، و خیلی خوشحال میشم که هرچیزی رو که آوردین رو امضا کنم

پسر ما هم وقتی بچه بود میخواست با بشکه از نیاگارا بپره

البته ما نذاشتیم - آره -

خب، لازم نیست که کتاب کلاَ درباره‌ی آبشار نیاگارا باشه

یه بخشش هم باشه کفایت میکنه - ما دیگه درباره‌ی اون موضوع حرفی نمیزنیم - کتابی در کار نیست

"مثل اینکه دختر ما خیلی شیفته تو شده، "میلی

همیشه این اثر رو روی جوانا داری؟

،فکر کنم اون دور و زمون داشتم ... ولی، الان باید اعتراف بکنم

مدت زیادی از اینکه یکی همچنین علاقه‌ای بهم داشته باشه میگذره

اون کار بزرگی کرده، باشه؟ کاری کرده که اونو از اینجا مستقیم برد به پاریس، فرانسه

و چه کس دیگه‌ای جز فرانسوی ها میتونن از یه قهرمان آمریکایی الگو برداری کنن؟

اوه، من خودم رو یه چشم قهرمان نمیبینم - قهرمان چیزی‌ـه که هستی -

... داستان شما داستان یه روحیه پیشقدم‌ـه که باعث بالا رفتن

ارزش زنان در این روزگار میشه

من و خواهر "جی" عضو "بنغا" هستیم

بانوان نگران غرب امریکا شعبه‌ی شرقی

از زمانی که تو چند سالت بود؟ 16 ؟ ما افتخارات زیادی بدست آوردیم

و روحیه‌ی خانواده رو بالا بردیم و ...باعث تغییر سیاست های عامیانه شدیم

چطور با اینجور بودنت زندگی میکنی؟

زنان نگران همیشه از سخنران های روحیه انگیز استقبال میکنن

حالا حالا، اونا به داستان های افرادی مثل میلی" علاقه مند میشن، نه "شارون"؟"

آره، این زنای نگران شما چیزایی مثل فروختن غذا و اینا دارن؟

اونا همیشه برنامه های افزایش سرمایه دارن - میلی" میتونه صحبت بکنه" -

کی بهتر از زنی که از نیاگارا با بشکه رد شده میتونه برای زنای ترسو سخنرانی بکنه؟

چه کسی بهتر از اون؟ راست میگم؟

این ایده رو دوست دارم شارون" باید این کار رو بکنی"

نندازش - خوبه به چپ -

اریک"، مواظب باش" - 0 باشه، الان بلندش کن

باشه - اووپس -

خیلی متاسفم - مشکلی نیست -

"برای همه کمکی که کردی ممنونم، "مارین - کاری نکردم -

اون کیه؟

هیچکس - با اون سکس کردی؟ -

نه - ... چه مدت هستش که از حزب جمهوری خواه ها برای -

قرار های عاشقانه همجنس بازی استفاده میکنی؟ - چی میخوای؟ -

تو باید ازم تشکر کنی شنیدم که واسه خودش یه گردهمایی بزرگ خواهد شد

اوه، پس ممنون

و ممنون برای همه کمکی که کمک کردی این مراسم رو برگزار بکنیم

اوه، درسته هیچ کاری نکردی

من تشکرم رو پس میگیرم

باید گیره‌ی مشخصاتی بیشتری بگیرم

با "مارین" ملاقات داری؟

بچرخون - !"صبر کن! صبر کن! "اریک"! "اریک -

اوه

اوه

مثل دیدن یه دوست قدیمی‌ـه ... از وقتی که این بشکه رو به موزه‌ی

تاریخی نیاگارا تو سال 69 دادم ندیده بودمش

من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم فکر نمیکردم که دیگه کسی اهمیتی به اون روز ها بده