Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

ПЛЕНИТЬ КОРОЛЯ

Не стоит.

Это не поможет,

если небеса решили меня наказать.

Наказать, Ваше Величество?

Для этого нет причин.

Вы не представляете…

…насколько серьезное преступление я скрываю.

Пришло время разоблачить преступников…

…и свершить правосудие.

12 ЭПИЗОД

Доложите.

Ваше Высочество.

Его Величество прибыл.

Ваше Величество, добро пожаловать.

Я решил зайти, потому что переживал, что гроза вас напугает,

но, похоже, я зря беспокоился.

Я старший член королевской семьи,

было бы непозволительно

поднимать шум из-за обычной грозы.

Мама.

В персиковое дерево

ударила молния, оно загорелось.

Об этом бедствии мне не докладывали.

Старшая придворная дама Хан, видимо, не захотела меня пугать.

Попадание молнии во дворец — зловещее предзнаменование,

но с другой стороны, никто не пострадал.

Будем считать это добрым знаком.

Вы правда верите, что это добрый знак?

Мой покойный брат сам выбрал дерево и приказал посадить его в мою честь.

Почему, по-вашему, небеса ударили в него молнией?

Боюсь,

что мое восхождение на престол

случилось против воли небес.

Полный бред!

Что за малодушные речи?

Мама.

Разве вам не страшно?

Чего мне бояться?

Неужели ваше сердце ничто не тяготит?

Ваши слова еще более странные, чем гром и молнии.

Это происшествие и так напугает людей,

нельзя допустить, чтобы и вы поддались панике.

Сохраняйте благоразумие.

Я сказал эти слова лишь потому, что у меня душа в агонии.

Не берите в голову.

Простите, Ваше Величество.

Все думают, что я отравил собственного брата.

Ты ведь знаешь,

кто на самом деле отравил моего брата?

Прикажу им

принести еще.

Не беспокойся.

На сегодня всё.

Да, Ваше Величество.

Надо было давно срубить это персиковое дерево

и сжечь его.

Почему он дрожит от страха из-за какого-то растения?

Его Величество ассоциирует это дерево

с самим собой.

Вот почему он приложил столько усилий, чтобы спасти его.

Не говорите глупостей.

Просто у него нет наследника, чтобы продолжить род.

Если бы у них с королевой был сын и наследник,

глупый пожар его бы так не впечатлил.

Похоже, вопрос новой королевы стоит еще острее,

чем вопрос супруги для принца Мунсона.

Я с вами согласен.

Я всё организую.

Даже при обычных обстоятельствах

слухи о Его Величестве разлетаются со скоростью ветра.

После такого странного случая

все только об этом и будут говорить.

Персиковое дерево — больное место Его Величества.

Не высовывайтесь завтра на утреннем собрании,

доверьте это дело государственным советникам.

Слушаюсь, господин Пак.

Как поживает внутренний принц?

Болезнь Ее Величества серьезнее, чем мы думали,

он пытается найти способ исцелить ее.

Говорят, завтра на утреннем собрании его не будет.

Вдовствующая королева тоже подавлена.

Вскоре надо будет обсудить

брачный союз.

Да, господин Пак.

Будьте осторожны, господин.

Брат.

Что распорядитель имел в виду, когда говорил о брачном союзе?

Похоже, спустя сто лет ожидания

в нашей семье снова появится королева.

Как?

То есть под брачным союзом

он подразумевал выбор новой королевы?

Никто не должен об этом знать.

Конечно, понимаю.

Вчера

случилось странное событие — в саду сгорело персиковое дерево.

Наверное, это знак…

…чтобы наставить меня на путь истинный.

Как вы считаете?

Ваше Величество.

Могу я ответить на ваш вопрос?

Можете.

Ваше Величество.

Молния поразила дерево до того, как я смог исполнить

ваш королевский приказ.

Небеса наказывают меня

за халатность.

Я готов принять ваше наказание.

Делайте со мной всё, что считаете нужным.

Мёнха.

Вы признали свою ошибку

и готовы понести ответственность.

Я поистине впечатлен.

Этого достаточно, я не стану вас наказывать.

Ваше Величество.

Простите мне эти слова,

но почему вы не хотите

его наказать, когда его проступок так очевиден?

Правый советник, вы что,

думаете, грохот грома и вспышки молний

были ниспосланы, чтобы я уволил какого-то шестого секретаря?

Я не это имел в виду.

- И всё же… - Если хотите успокоить небеса

наказанием виновных,

первыми должны быть главные лица страны,

включая меня,

короля нашего государства.

Таким невиданным событием

небеса дают знак мне, а не Ким Мёнха.

Вы согласны, главный распорядитель?

Вы правы во всём, Ваше Величество.

По моему скромному мнению, небеса ниспослали молнию,

чтобы призвать вас к осторожности, ведь они ценят вас как короля.

Я, генеральный инспектор Ким Дженам,

хочу поделиться своими мыслями.

Я слушаю.

Воспользуйтесь этим, чтобы устранить всю несправедливость,

что подрывает страну и вредит нашему народу.

Тогда несчастье станет благословением.

Ваши советы

приятно слышать.

Главный секретарь.

Да, Ваше Величество.

Слушаю ваши указания.

Каждое ведомство подробно изучит проблемы в своей организации

и предоставит отчет об их решении.

Это касается всех:

от глав ведомств до более низких должностей.

Приказ ясен?

- Да, Ваше Величество. - Да, Ваше Величество.

Левый советник, слушайте.

Рекомендуйте чиновников, которые войдут в специальный совет.

Совет займется выявлением

коррумпированных и продажных судей, включая бывших.

Слушаюсь и повинуюсь, Ваше Величество.

Чхоам.

Подождите.

Вы меня звали?

Мое приветствие несколько запоздало.

Поздравляю с должностью генинспектора.

Не уверен,

что в такой день поздравления звучат уместно,

но я польщен вашим радушным приемом.

Такие события не мешают мне вас поздравить.

Хочу в ближайшем будущем устроить ужин в вашу честь.

Когда вам будет удобно?

Простите,

но боюсь, я не смогу прийти.

Его Величество назначил меня генеральным инспектором.

Мне не следует заводить дружбу с людьми у власти без веских причин.

И еще.

Не называйте меня Чхоамом.

Это имя

предназначено лишь для друзей.

Учитель.

Вы думаете, небеса правда послали молнию, чтобы погубить нашу страну?

А что думаете вы,

Ваше Высочество?

Лично я считаю,

небеса не могут быть такими беспощадными.

И всё же я переживаю.

Сгорело персиковое дерево, посаженное моим покойным отцом.

Уверен, Его Величество по нему скорбит,

но я не знаю, что сказать, чтобы его утешить.

Ваше Высочество.

Вы не боитесь Его Величества?

Конечно боюсь.

Когда совершаю против него преступление, как недавно.

Но в остальном нисколько.

Я слышал, как придворные дамы сплетничали,

что однажды Его Величество мне навредит.

И даже после таких слов

вы его не боитесь?

Я знаю Его Величество, он не сделает мне ничего плохого.

Мёнха он тоже защитит.

Ваше Высочество.

Видите? Я же говорил.

Рад слышать, что Его Высочество доверяет королю.

Враждебные чувства к королю