Dev.D (लक बाई चान्स)

Qu'est-ce que tu as ? - Du pain farci.

Pas de sauce ? - Non.

Pourquoi ? - J'ai oublié.

Je dois le tremper dans l'herbe !

Si tu veux.

Idiote. - Toi-même.

Tu es une idiote. - C'est toi l'idiot.

Tu manges si tu veux où alors tu jettes.

Tu vas prendre une bonne raclée.

Tu vas être couvert de marques.

Sattu te cherchait.

Il était en colère.

Très en colère. Rouge de colère.

Il veut t'envoyer à Londres dans un pensionnat.

Comme si maman le laisserait faire.

M'envoyer à Londres.

Idiot de Sattu.

Pourquoi tu me regardes ?

Va chercher de l'eau.

Tu vas chercher toi-même.

Tu y vas ou tu me le paieras très cher !

Tu feras quoi ? - Je vais te mordre.

Je vais te griffer.

Je le jure, Sattu. Je n'ai pas fumé.

Pourquoi tu me frappes ?

Je suis ton père, pas Sattu.

Mais grand-mère t'appelle Sattu. - C'est ma mère.

Mais maman aussi t'appelle Sattu.

Pourquoi tu me frappes ?

Ne me regarde pas.

Est-ce que ton professeur a menti quand il m'a dit que tu fumes ?

Il faudrait savoir pourquoi tu me frappes.

C'est parce que je fume ou parce que je t'appelle Sattu ?

Silence !

Il va à l'étranger, Kaushalya. Point final.

Il mourra sans nous.

Il nous apportera la honte s'il reste ici.

Mal élevé. Appeler son propre père par son nom.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Quand je t'appelle papa, Kaushalya me regarde bizarrement.

Taisez-vous.

Fais ses bagages, il part demain.

Demain ?

Vous pouvez remercier le ciel que je vous laisse

toute une nuit entre mère et fils.

Sattu est devenu fou. - Tais-toi.

Je grandis de jour en jour.

Quelle taille ?

Assez grande pour toi.

Maman a dit de me marier ou quelqu'un m'emmènera.

Tu n'es pas d'accord.

J'étais sur le point de lui dire que je ne permettrai personne de me toucher avant Dev.

Paro, je deviens fou.

Je perds la tête moi aussi.

Reviens vite.

Tu deviens folle ? Je deviens fou.

Oui, mais ça va.

Tu viens de dire que rien ne va.

Oui, c'est vrai, mais maintenant je deviens vraiment folle.

Paro...

Est-ce que...

Est-ce que tu te caresses ?

Dis-moi.

Paro...

Envoie-moi ta photo.

Tu l'as déjà.

Une photo de toi toute nue.

T'es malade ou quoi ?

Demande-moi encore une fois de faire ça...

et je te tue.

Tu sais combien c'est difficile ?

J'ai dû aller dans le secteur 17 de Chandigarh pour les développer.

Mon cœur battait comme un tambour.

Comme si tout le monde savait ce qu'il y avait dans mon sac.

Et ce gars de la boutique qui n'arrêtait pas de me fixer...

comme s'il n'avait jamais vu des seins.

On aurait dit une femme en train de percer un bouton.

Le salaud.

Dites-moi comment utiliser le scanner.

Je le ferai moi-même.

Madame, pourquoi vous donner cette peine alors que je suis là pour ça ?

Vos photos sembleront tellement réelles que les gens voudront toucher.

N'y pensez même pas !

Paro, j'arrive.

Viens maintenant...

Tu jettes ton sort et c'est parti.

Tu me laisses en voulant plus chaque jour.

Le rythme prend le dessus.

Un désir a fleuri dans mon cœur.

Comme un oiseau chantant avec entrain

Le rythme prend le dessus.

Je me balance, je soupire, je suis excitée.

Donne-moi ta main maintenant.

Donne-moi ta main maintenant.

Je pense que je vais voler et toucher le ciel...

Jette ça dans la poubelle.

C'est le rituel de pré-mariage de ton frère.

Le rythme prend le dessus.

Un désir a fleuri dans mon cœur.

Comme un oiseau chantant avec entrain

Le rythme prend le dessus.

Oh mon bien-aimé...

Je suis colorée de tes teintes...

Je me baigne dans le désir, je suis ta muse...

Nos joies empilées formeront une colline...

Où nous pourrons nous asseoir, toi et moi...

Et se réjouir.

Ton amour évoquera la folie.

Tu m'envelopperas comme un manteau.

Je m'abandonnerai à toi.

Avec toi, tout va si bien.

Avec toi, tout va si bien.

Avec toi, tout va si bien.

Tu jettes ton sort et c'est parti.

Tu me laisses en voulant plus chaque jour.

Le rythme prend le dessus.

Un désir a fleuri dans mon cœur.

Comme un oiseau chantant avec entrain

Le rythme prend le dessus.

Je me balance, je soupire, je suis excitée.

Donne-moi ta main maintenant.

Je pense que je vais voler et toucher le ciel...

Viens maintenant...

Mes bracelets tintent en rythme.

Mon bindi brille sur mon front.

Nous nous noyons dans le lac de l'amour.

Mes bracelets tintent en rythme.

Mon bindi brille sur mon front.

Nous nous noyons dans le lac de l'amour.

Mes bracelets tintent en rythme.

Mon bindi brille sur mon front.

Nous nous noyons dans le lac de l'amour.

Mon amour...

Mon amour...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dev, comment ça va ?

Ça va, mon oncle.

Je vais très bien.

Ça fait longtemps que je t'ai pas vu.

Fils, c'est quoi sur ta chemise ?

Je ne sais pas.

On dirait du curcuma.

Ça sent le curcuma.

C'est du curcuma.

Paro.

Qu'est-ce que tu cherches par terre ?

Et bien... mes boucles d'oreilles.

Qu'est-ce que tu portes à l'oreille ? - A mes oreilles ?

Mes boucles d'oreilles.

Paro, sors. - Oui.

Qu'est-ce que tu as sur les mains ?

Ça ressemble à du curcuma.

Ça sent le curcuma.

C'est du curcuma.

Paro, sors.

Bienvenue, monsieur. Je suis Sunil.

Venez.

Suivez-moi.

Monsieur, le jus de canne se cristallise et vient ici.

Et c'est là que nous vérifions si le jus s'est transformé en sucre.

Bonjour, mon fils.

C'est la première fois ?

Non.

Tu ne pourras pas mettre tes mains. - Pourquoi pas ?

Ma robe est trop serrée. - Je la déchire ?

Pour que je sois nue ?

Lâche mes mains. - Je ne le ferai pas.

Je suis jatni. - Je suis jat aussi.

Oui. J'arrive.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ne viens pas.

J'arrive.

Ton père finira par mourir un jour.

Qu'est-ce que tu faisais ?

Il y avait une longue queue devant les toilettes.

Pour que les chiens ne viennent pas manger la nourriture.

Ouvre la...

Il y avait une longue queue devant les toilettes.

Fais quelque chose.

Quoi ? - Trouve une solution.

Tu es désespéré ?

Oui.

C'est bien.

Je suis Rasika.

Dev.

Je sais que tu as étudié à Londres.

J'étais là-bas moi aussi. Oxford.

Ah oui ? - Oui. - Très impressionnant.

Je suis de Delhi. - Je suis d'ici.

Tante Kaushalya veut quelque chose de la ferme.

Vraiment ? - On y va ?

Allons-y.

Je m'ennuyais tellement là-bas.

Tu as une petite amie ?

Oui.

Et vous l'avez fait ?

Fait quoi ?

Sexe.

Écoute. - Quoi ?

Je reviens. - D'accord.