Kübra
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 176 lines.
সিরিজঃ Kubra সিজনঃ ০১ পর্বঃ ০২
- ভাই! - আমার ছেলে.
[তুর্কি ভাষা থেকে অনুবাদ। ইংলিশ ভাষা থাকলে নিচ থেকে অডিও চেঙ্ক করুণ]
গোখান।
আবি (ভাই)
মা!
গুলজান!
মার্ভে!
মার্ভে!
গুলজান!
মা!
মার্ভে!
এই স্বপ্ন মানে কি?
নূহ আঃ তার ছেলেকে এক কোণে
দেখতে পেলে যখন পানি বাড়তে শুরু করেছে।
তিনি তাকে পরামর্শ দিলেন:
"হে পুত্র, জাহাজে আরোহণ কর যাতে তুমি ঈমানদারদের সাথে নিরাপত্তা পাও।
"আজকে কেউ ডুবে বাঁচতে পারবে না।"
তার ছেলে নিম্নরূপ প্রতিক্রিয়া জানায়:
"আমি এমন একটি পাহাড়ে আশ্রয় নেব যা আমাকে জল থেকে রক্ষা করবে।"
নূহ বলল, আজ দয়াময় আল্লাহ ছাড়া আল্লাহর
শাস্তির আদেশ থেকে রক্ষা করার কেউ নেই।
তাদের মধ্যে একটি ঢেউ এসেছিল এবং যারা ডুবে গেছে তাদের মধ্যে তার ছেলেও ছিল।
Kağıthane, Büyükçekmece, Sarıyer,
এটি শিশলি, সুলতানগাজি, সিলিভরি, জেটিনবার্নু হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল।
কিছু জেলায় বিদ্যুৎ বিভ্রাট...
-স্বাগত. -শুভ দিন, দিলেক খালা।
-স্বাগত. তুমি কি করলে? -ধন্যবাদ. আমি এটা হব?
তো কি?
-এখনও বের হয় নি? -সে ঘুমাচ্ছে, সে ঘুমাচ্ছে। সে এখনো ঘুমাচ্ছে।
আমি তোমাকে কি বলি।
সামরিক বাহিনী থেকে বেরিয়ে আসার সময়ও কিছুক্ষণের জন্য এই অবস্থা ছিল।
আবার এমন হওয়া উচিত নয় কি?
না, দিলেক খালা। আজকাল সে খুব ব্যস্ত। মন্দ একটি নতুন শত্রু আছে.
সে ক্লান্ত, তাই। আমি এখন এটা দেখব.
অপেক্ষা করো, আমাকে কিছু ফল তৈরি করতে দিন এবং তুমি এটি নিয়ে যেতে পারো। হয়তো সে তোমার হাত থেকে খাবে।
সে কিছুই খায়নি। সে কিছুই খায়নি।
আচ্ছা, আমাকে সাহায্য করতে দাও.
"আমার কাছে এমন কিছু জিজ্ঞাসা করো না যার সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান নেই।
"নিশ্চয়ই আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি যে তুমি অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হবে না।"
রাসূলকে আল্লাহর পথে পরীক্ষা করা হয় যাদেরকে তিনি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসেন। আল্লাহর বাক্য জীবন, রক্ত, কষ্টের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে...
অতঃপর নূহ আঃ নিম্নরূপ প্রার্থনা করলেন:
“হে আমার রব, আমি তোমার কাছে এমন কিছু চাওয়া থেকে তোমার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি যার বিষয়ে আমার কোন জ্ঞান নেই।
তুমি যদি আমাকে ক্ষমা না করো এবং আমার প্রতি দয়া না করো তবে আমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হব।"
“হে আমার রব, আমি তোমার কাছে এমন কিছু চাওয়া থেকে তোমার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি যার বিষয়ে আমার কোন জ্ঞান নেই।
তুমি যদি আমাকে ক্ষমা না করো এবং আমার প্রতি দয়া না করো তবে আমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হব।"
নাকি আমার প্রিয়জনের সাথে আমাকে পরীক্ষা করতে যাচ্ছো?
কোবরাঃ নিঃসন্দেহে হ্যাঁ!
এটা কিভাবে হতে পারে?
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ.
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ.
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ.
কার থেকে? কার থেকে?
গোখন। প্রিয়, আমি কি আসতে পারি?
মার্ভে? আসো।
-সোনা- আমার দিকে তাকাও। -হা?
তোমার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?
আমি ভালো আছি. আমি একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছি এবং আমি এর প্রভাবে আছি।
-এত কি দেখলে? এটা ভালো হোক. -কিছু মনে করো না. এটা ভালো হোক.
এটা কি? তুমি কি আমাকে একটি প্রেমের কবিতা লিখছো?
হিসাব কিতাব- এটা কর্মশালা সম্পর্কে.
তুমি…
তুমি কেন এসেছো?
আমি কি আমার প্রেমিক সম্পর্কে কৌতূহলী হতে পারি না? তিনদিন ধরে বাসায় আছো?
এই সেরহাত তো ভবঘুরে হচ্ছে, সব কাজ তোর ওপর ছেড়েছে, তাই না?
তুমিও ক্লান্ত। আমিও বকা দিতে থাকি।
"আমার বাবা জিজ্ঞাসা করছে" নেই, "তুমি কখন জিজ্ঞাসা করবে?" নেই। বল
একটি কামড় নাও, আমার প্রিয়. তুমি এটা কখনো খাওনি।
না, না, আমি এটা চাই না।
-ওহ, ভালবাসা থাকুক। গোখান, তাদের একজন। -মার্ভে, আমি বলেছিলাম আমি এটা চাই না।
আমি চাই না.
কি হচ্ছে?
আমি তোমাকে একটি বার্তা পাঠাই, তুমি উত্তর দাও না। আমি ডাকছি, তুমি সাড়া দাও না।
"তিনি কিছু জানে," আমি বলি। আমি বলি "যতক্ষণ এটি ভাল"...
আমি মুখ খুলছি না, গোখান। কিন্তু আমি কি তার উপরে তিরস্কার পাচ্ছি?
এখানে এসো।
আমি দুঃখিত.
আমি দুঃখিত.
-আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি. তুমি জানো? -আমিও তোমাকে ভালোবাসি, গোখান।
আমার প্রিয়... কিছু হয়েছে?
-কিসের মত? -আমি জানি না। একটু দেখি?
তুমি আমাকে বলতে চাও কিছু আছে?
না.
কিছুই নেই
ঠিক আছে.
তাহলে চলো। রেডি হও, আমরা বাইরে যাচ্ছি.
-আমি কি বাসায় থাকবো? -তুমি ঘরে থাকতে পারবে না গোখান।
কত দিন বাসায় আছো? আসো. আমি কোন আপত্তি চাই না.
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
আমাকে গোসল করতে দাও।
ঠিক আছে. আমি ভিতরে অপেক্ষা করছি.
জিজ্ঞেস করলে কি বলল? সে কি কিছু বলেছে? হা?
- কি বলল? - ওয়ার্কশপ, শ্রম ইত্যাদি
কী কর্মশালা, কী কাজ, কী ক্ষমতা? এটা তেমন কিছু না.
অন্য কিছু আছে, কিন্তু আমি জানি না এটা কি.
আমি তার মা, বুঝলাম। এটা তেমন কিছু না.
-এটা কি হতে পারে... -কি?
চাচা নিহাতের বর্ষপূর্তি পটোল?
ইয়া, গুলজানের সাথে আচরণ করার কারণে সে তার নিজের ব্যথা অনুভব করতে পারেনি।
তুমি জানো, সম্ভবত এটি এখন বেরিয়ে আসছে।
-তুমি জেগে উঠেছো মেয়ে? -না, মা।
আমি এখনো ঘুমাচ্ছি। এই যা দেখছ, তা আমার ভূত।
- স্বাগতম, মার্ভে. -ধন্যবাদ, জানম
ভাইকে কিছু বলবে না, ঠিক আছে?
আমি আসলে ছেড়ে দিয়েছি, কিন্তু আমি শুধু একটি চাই.
না প্রিয়, সে কি কখনো বলবে? সে বলে না।
চলো, বসো। নাস্তা করে আসো। গুলজান !
- শুভ সকাল। - আমার ছেলে?
বসো, চা ঢেলে দিই।
দেখুন, কিছু লোক 15 মিনিট খুব ছোট বলে মনে করে এবং ঘটনাকে অবমূল্যায়ন করে।
তুমি বলল, "আমি গোসল করতে যাচ্ছি।"
গোখান?
গোখন?
-কি? -তুমি বলেছিলে, "আমি গোসল করতে যাচ্ছি।"
আমি করব না
নাও
আমাদের বিদ্যুৎ বিভ্রাট ছিল।
যখন বলল, "আমি একদিন দুই ঘণ্টা দেরি করব," সে কিছু বলতে পারেনি।
-গোখান, তুমি কি আমার কথা শুনছ, আমার প্রিয়? -হা? কিছু বললে?
না, ভুলে যাও।
আর পিছিয়ে থাকবে না। দেখো, তুমি এটিকে যত বেশি সময় ধরে রাখ, এটি তত খারাপ হয়।
আরে এসব ছাড়ো এবং তোমার ব্যথা বাস. চিৎকার, ডাক, কান্না করো।
আমি বুঝতে পারছি না
প্রিয়তম, বাবাকে হারিয়ে প্রায় দুই বছর হয়ে গেল?
তুমি গুলজানের সাথে ডিল করার কথাও ভুলে গেছ।
তুমি এভাবে শক্ত হয়ে গেলে।
হ্যাঁ তুমিই ঠিক.
তুমি ঠিক.
দেখো, আমি তোমাকে খুব ভালো করে বুঝি, গোখান।
আমার মাকে হারিয়ে অনেক বছর হয়ে গেল।
কিন্তু তার মৃত্যুর দিন যখন ঘনিয়ে আসে তখনও আমার খারাপ লাগে।
গোখান, তুমি খুব শক্তিশালী। তুমি খুব আত্মত্যাগী।
দেখো গুলজান কেমন ছিল।
তুমি মেয়েটিকে একজন ডাক্তার, একজন থেরাপিস্ট,
এই এবং সেই কথা বলে জীবনের সাথে সংযুক্ত করেছো।
আমি তোমার জন্য গর্বিত.
গুলজান আমার সবকিছু। আমি তার কিছু হতে দেব না।
মার্ভে, আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
- বাবা। -ওহ প্রিয়?
- কেমন লাগছে? - আমি খুব খুশি, আমার মেয়ে.
ওহ। ভাই, চুল তোমায় মানায়।
সরে যাও।
- খুব সুন্দর। খাও
- আমার তেল দেয়া মুখ দিয়ে। -আহ!
-উহু! -ওহ, চর্বিযুক্ত, চর্বিযুক্ত। ওই ব্যাগটা দাও, দাও।
আল্লাহ তোমাকে অভিশাপ দেবে না।
- বাবা। -আমার মেয়ে. তুমিও আসো আমাদের সাথে।
ইয়া বাবা , আমি যদি আসি তাহলে কে নিয়ে যাবে?
আচ্ছা বে এফেন্দি?
-ঠিক আছে, স্যুভেনির। তাই না? ওই. -তা থাকুক মেয়ে, থাকুক।
-বাবিশ। -তুলা।
- ছবি নাকি ভিডিও? - ভিডিও।
বাবা?
ঠিক আছে. তুমি আমাকে চিনবে না।
কারণ এটা ছোট...
তুমি কি বিদ্যুৎ বিভ্রাটের বিষয়ে একটি বিবৃতি দিতে যাচ্ছো না?
বিদ্যুৎ বিভ্রাটের বিষয়ে তদন্তের পরিধির মধ্যে
২০৭ জনকে আটক করা হলেও বিদ্যুৎ কেন্দ্র, বাঁধ এবং
বড় ট্রান্সফরমারের আশেপাশে লোকজনকে আটক করা হয়েছে।
নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করা হয়েছে।
- স্যার, একটা প্রশ্ন... - স্যার, এক মিনিট অপেক্ষা - ঠিক আছে.
তুমি নিতে?
-কি নিলাম? -তুমি জানো কি হয়েছে।
বল, কোথায় রেখেছ? হা?
কোথায়- মা?
আমি এটা পান করেছি, মেয়ে, আমি এটা পান করেছি. আমি ধূমপান করেছি, এটা শেষ
তুমি এটা করতে সাহস করবে না. বল, কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলে?
বলো
এই সিগারেট এখানে বসে আছে বলেই কি তোমার বাবা মারা যাবে না? মেয়ে,
তুমি কি সবসময় এভাবে নিজেকে সান্ত্বনা দিতে যাচ্ছো? এই নাও- নাও
ওটার মানে কি?
-তুমি কি বলতে চাও? -আমি কিছু বলতে চাইনি।
তুমি কি বললে বলো! এভাবে পালাতে পারবে না, এবার পালাবার কিছু নেই!
তোমার জিহ্বার নিচে যা আছে তা দূর করবে!
আমাকে বলো. তুমি আমাকে বল না কেন, "এটা তোমার দোষ ছিল?"
বলো "তোমার জন্য তোমার বাবা মারা গেছে"!
Kübra subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.