Carmen

Carmen, srdce moje.

Ti muži.

Nebyli první ani poslední.

Různé tváře.

Různé tvary a velikosti.

Ale jsou pořád stejní.

Jeden muž.

V očích má smutek, ale nepláče.

Je vyprahlý a chladný jako poušť v noci.

Srdce mu pumpuje do žil písek, nikoli krev.

Prahne po slzách v našich očích. Po mléku z našich prsou.

Po krvi našeho ženství.

Po čemkoli, aby opět ochutnal život.

Neochutná.

Nemůže.

ČIVAVSKÁ POUŠŤ, MEXICKÁ HRANICE

Kde je?

Kde je?!

Milovalas mě, jako jsem já milovala svoji matku.

Teď je čas, abys mě opustila. Je čas, abys letěla.

Vydej se do města andělů,

do La Sombra Poderosy. A najdi Masildu.

Pokud ty jsi moje srdce, ona je moje páteř.

Bude i tvoje.

Moje drahá Carmen,

v sobě nosíš

moji krev, moje mléko,

moje slzy.

Vezmi je k mojí Masildě.

Obě se o ně podělte.

Pochutnejte si na mně.

A budu ve vás žít navěky.

Milovat.

Tančit.

Smát se.

ZILAH ROJASOVÁ

Hej!

Do toho.

Jen díky tobě nelítám v malérech.

-To je pivo pro mě? Díky. -Cože? Jdi někam!

Líbí se ti to?

-Čau. -Ahoj.

Jak se máš?

Dobře.

-Vypadáš, že by ti bodlo pivo. -Vezmu si tu Pepsi.

-Jasně. -Díky.

-Můžu ti nějak píchnout? -Ne, v pohodě. Díky.

Čau, Johne.

Přestaň.

Teď ne.

Ahoj, fešáku.

Dáš si pivo? Ne?

Dobře.

Co kdybych ti prsama hladila ruku?

-Chce jen pozornost. -Má ji dostat od manžela.

-Hleď si svýho. -To jsi ty.

Nešťastný vedlejší účinek toho, že jsi můj bráška.

Už jsi pozdravil Jaye?

-Ne. Čau. -Pojď.

Ahoj.

Jak se máš?

-Dobře. -Díky, žes přišel.

-Ahoj, Marie. -Ahoj.

Ahoj, Jayi. Jak se vede?

Má se dobře.

Vždycky tě rád vidí.

-Naposledy to bylo na Díkůvzdání? -Jo, asi jo.

Jo, bylo to tak.

Všichni jsme se pěkně ztřískali.

Fakt? Asi jo.

-Byla psina. Pamatuješ? -Jo.

Aidan hrál na kytaru tu písničku.

Pořád něco hraje na kytaru.

Musím zpátky.

-Aidane... -Nechci to spálit.

Tak zatím, Jayi.

Řeko, pojď mě nést

Dokud se nevrátím k whisky Kostem a kameni

Udatný okřídlený duch nás vede domů

Ne že se vytratíš

Toulej se se mnou

Navždy, jako písek drží oceán

Ne že se vytratíš

Osamělé, divoké, otevřené pláně

A pusté nebe Dravci krouží

Vítr sténá

Hvízdá jeho hanbu

Ne že se vytratíš

Toulej se se mnou

Navždy, jako písek drží oceán

Ne že se vytratíš

-Pojď. Jedeme. -Kam?

Na hranice.

Ne. Nejedu.

Aidane, už je to devět měsíců.

Nemůžeš tu noc co noc jen tak sám sedět.

Ale můžu.

Sakra.

Poslyšte, Aidanovo nulové publikum!

Moc mě to mrzí, ale musí zrušit dnešní osamělý koncert.

Protože pokud nevíš něco, co já ne,

brnkání na kytaru hypotéku nezaplatí.

To je ono. Jo, hezký.

Jestli chceš někdy práci, musíš poznat víc lidí než mě.

Víš, kolik míst je tady ve městě?

Jedno.

Tak jim večer ukaž, jak seš dobrej,

a možná se nebudeme muset stěhovat do Motelu 6.

Počkej, blbečku. Jak se jmenuješ?

Ramon.

Jsi Mexičan, Ramone?

Jo. Francisco je bratranec mojí ženy. Dal ti ty peníze, ne?

Počkej na auto.

Nic se neděje.

Podívej.

Pro tebe.

Jsi v pohodě.

Už neplač, modrá noci

Tvé stíny chrání moji duši

A leť beze strachu

Nastal můj čas odchodu

Jestli se ztratím ve větru

Vítr mi dává křídla

Zpívej ozvěnu toho, kým jsem

A krev mi hoří až do úsvitu

-Hele. -Jo?

-Mám mobil, kdyby... -Jo.

-Cokoli. -Jasně.

-Dobře. Tak zatím. -Měj se.

-Jsi tu poprvé, co? -Jo.

Bude se ti to líbit. Nemá to chybu.

To je skvělý, brácho. Pojď sem.

Znáš Aidana? Dnes se mnou hlídkuje.

Myslím, že neznám.

-Phil. -Ahoj.

První noc venku.

V srpnu se vrátil z Afghánistánu.

-Kolik misí? -Dvě.

-Dobrovolně se hlásím na další. -Kruci.

-Jo. -Vítej doma, synu.

-Cením si tvojí služby. -Díky.

Chlapy jako ty tu potřebujeme.

Uvidíš, jaký to je

střežit svou zemi z vlastního dvorku.

Tak jo, poslouchejte.

POHRANIČNÍ HLÍDKA

Na západ od Puerta Palomas byli spatřeni dva nebo tři zvědové,

tak tam dávejte větší pozor.

Jste tu za svoje.

Pomáháte nám v naší práci.

Vážíme si toho.

Naše země si toho váží.

Víte, jak to chodí.

Když někoho uvidíte, voláte základnu.

-Základna volá pohraniční hlídku. -Dobře.

Kontrola zbraní!

Už se někdo naučil španělsky?

K čemu?

Když lovíme Mexičany, někdo by měl umět španělsky.

Proč? Ty umíš srnčí řeč?

Co to sakra je?

Vidíš to?

Ohlas to.

Mikeu.

Buď to tu nechali Mexičani,

nebo jim to tu někdo nechal, až přejdou.

Mikeu.

Mikeu.

Vrať se do auta a ohlas to.

Nikdo tu není!

Mikeu, přestaň! Dej pryč tu zbraň!

Mám ho. Mám ho!

Hej! Hej!

Mikeu!

-Kurva! -Mikeu, přestaň, Mikeu! Mikeu!

Kurva!

Ne! Mikeu, nech ji!

Dobře. Vemte si je. Tady. Pojď sem.

Děkujeme.

Tu máš.

Vodu, vodu. Počkejte.

Běžte. Rychle, jo?

Ani se sakra nehni, jasný?

Přísahám bohu, že tě zastřelím.

Chceš dát dobrou noc?

Chceš dát dobrou noc?

Tak jo. Hele. Todo bueno.

Hej! Stůj!

Vylez z toho auta.

Víš, kam jedeš?

Na sever.

Vem to příští doprava!

Nastup.

Prokrista, Mikeu.

Vy jste ho znal?

Odkud jste?

Z El Pasa.

Tohle je usvědčující. Jasně, že jsem ho znal.

Vyhlaste pátrání po modrém Chevy ’88.

OTEVŘENO