The Maid (La nana)

!أبي، إنها ليست صديقتي

ما الأمر؟

.حسناً، سأعطيكِ المزيد من المثلجات

!"أرجوكَ يا "موندو

.لقد سكبها على نفسهِ مجدداً

."دائماً ما تُسقِطينَ الأشياء يا "كاميلا

.لوكاس"، يستمر بمُضايقَتي يا أُمي"

.لن أقوم بتنظيف أوساخ غيري

."أُمي، أُريد "بلايستيشن-3

!مستحيل

.ثمنه غالي، وأنت تعرف والدك

ما الذي يريده؟

.ماذا قلت؟ لم أسمع جيداً

ما الذي طلبهُ يا "بيلار"؟

.لا أعلم، "بلايستيشن" ربما

."لا تشرب كل العصير يا "مارتن

المُدَبِّرَة

:ترجمة @FaresJouda

."أشعِلي الشموع يا "كاميلا

.توقَّف عن الهمس

.أنتي تهمسين أيضاً

لماذا لا نقوم بتحريك هذه

.ضع هذه في حجرك

."خذ هذه يا "غابرييل

لماذا لا نذهب نحن إليها؟

.حسناً، إذهب لمُناداتها يا "لوكاس"، هيا

.هيا

راكيل"، ما بكِ؟"

هل فقدتِ السمع؟ - .لا -

!ألم تسمعيني - .لا -

..تعالي ."نُريدكِ في غرفة الطعام يا "راكيل

."ليس الآن يا "لوكاس

لماذا أنتي مُحرَجَة؟ .لا يوجد غيرنا هناك

!لا يوجد ما يستدعي الخجل - .صحيح -

."إنتبهي للشموع يا "كاميلا

.لا تريد المجيء، تشعر بالخجل

.حسناً، فلنذهب إليها إذاً .تلكَ المتعجرفة

!"إنه عيد ميلادها يا "كاميلا

!تعالي يا "راكيل"، لا تكوني سخيفة

."تعالي يا "راكيل

!"راكيل"، "راكيل"، "راكيل"

.تعالي، بربِّكِ

...سنة حلوة يا جميل

."سنة حلوة يا "راكيل

."سنة حلوة يا "راكيل

.عيد ميلاد سعيد

.شكراً

."كل علم وأنتي بخير "راكيل

.هيا افتَحيها .إبتَهِجي

يُمكنكِ تغيير الكنزَة ."إن لم تُناسبكِ يا "راكيل

!لقد أفسَدتِ المُفاجأة يا أُمي

.سأفتحها لاحقاً

كم صار عمركِ الآن يا "راكيل"، 25 ؟

.إيَّاكَ أن تسأل المرأة عن عمرها

.أجل، لا تكُن مُتحاذقاً

.إجلسي، من فضلكِ

.حسناً

من الذي يُريد الكعكة؟

.أنا أُريد

.وأنا أيضاً

.ليجلس الجميع إذاً

كم مضى على تواجدكِ معنا يا "راكيل"؟

أكثر من 20 عام؟ قبل عام من ميلاد "كاميلا" ربما؟

.دعينا نتوقف عن الحسابات أرجوكِ

ما نقصده أننا سُعداء ."جداً ببقاءكِ معنا يا "راكيل

.أنا سعيدة بكم أيضاً .لكني أجهل ماذا سأفعل بهؤلاء الأطفال

.فهم مصدر إزعاج بالنسبة لي

.المعذرة منكم الآن .لدي بعض العمل

!"لا يا "راكيل .لا تقومي بأي عمل الآن

.سأغسلها لاحقاً، إن لم أفعل الآن

.حسناً، دعونا نُنظف الطاولة يا أولاد

.حاوِلي ألا تُجهدي نفسكِ

.هاتفي يرن، سأذهب للإجابة

.بالطبع، إذهبي

!"لوكا"

.مرحباً أُمي

.شكراً لكي

.أصبحت 41

يجب أن أذهب، فأنا .أحتفل برفقة العائلة هنا

.أبلغي سلامي للجميع .إلى اللقاء

.لا تُحدِثوا الفوضى يا أولاد .فكل شيء جاهز للصباح

.إنتهَت الحفلة يا أولاد .هيا إلى النوم

.سأضعهم في السرير يا أُمي - .حسناً، أوكَلتُ لكَ المهمَّة -

أتحتاجين للمساعدة يا "راكيل"؟

أما زلتِ تُعانين من نوبات الصُداع؟

لا بأس، هذه علامات .التقدم في السن فقط

!تقدم في السن ماذا أقول أنا إذاً؟

أصبح لديكِ الكثير ."من الأعمال يا "راكيل

كنت أُفكر بتوظيف .فتاة أُخرى لمساعدتكِ

.لا، لا

.راكيل"، هذا المنزل كبير عليكِ وحدكِ"

لا تُحبين المشاركة، صحيح؟ ."لقد قُمتِ بطردِ "ريتّا

.لأنها سارقة .كان "لوكا"، يدعوها بالمُهرِّبَة

!"راكيل"

...سوف ندرس طوال الليل

لذا لا تقومي بتشغيل .المكنسة قرب غرفتي صباحاً

.حسناً

.مرحباً

."إنه عيد ميلاد "راكيل

."عيد ميلاد سعيد يا "راكيل

ماذا تُريدين؟

لقد قمتُ بترتيب كل شيء .يا "كاميلا"، أخرجي من فضلكِ

."لكن صديقتي جائعة يا "راكيل

،بما أنني أنا من تقوم من التنظيف .فعليها ان تأكل في منزلها

.إنسي الأمر، فلنذهب - .لا، لن نذهب -

."سُحقاً يا "راكيل

.كما تشائين إذاً

وشكراً لكِ على .شَتمي يوم عيد ميلادي

.أخرج من غرفتي

.إلى النوم يا أطفال ."بربكَ يا "لوكا

.هذا يكفي .دعونا نصلي

ألن تُصلي معنا يا "لوكا"؟

!"لوكا"

.أخلد لفراشك ...باسم الأب، الإبن، والروح القُدُس

.نصلي لمن نحتاج لرحمتهم علينا

لمن ستُصلي يا "غابرييل"؟

.لكل الكون، باستثناء "مارتن"، والشيطان

.المعذرة يا فتيات .جئت لأتمنى لكُنَّ ليلةً طيبة

أمي، ما رأيكِ بما حدث في المطبخ؟

هل جُننتِ مثل "لوكا"؟

!ماذا تقولين

.راكيل"، تكرهني يا أُمي"

.لطالما كانت تكرهني سئمتُ من هذا

هل نسيتِ أنَّها من رَبَّتكِ يا "كاميلا"؟

.إنها مُتعبَة، هذا كل ما في الأمر

.أنتي طيبة للغاية يا أُمي

.أجل

.تُصبحين على خير

.نوماً هنيئاً

.ليلة هانِئة

.لا تفعلي هذا بها

.لكنها تحب ذلك

."لا أُمانع ذلك يا "كاميلا

."إنهض يا "لوكا

!"غابرييل"

.هيا

."إستيقظ يا "لوكا

."صباح الخير "راكيل

هل نمتِ جيداً؟

.بالكاد نمت

."إستيقظ يا "موندو

."إنهض يا "موندو

.شكراً

نعم سيدتي؟

.تجدينه في الخزانة

.حسناً، سأذهب

.إستعجل قليلاً، سوف تتأخر

."إلى اللقاء "راكيل - ."سلام "لوكا -

."لا، أعطِني الأُخرى يا "بيلار

.فحذاء النادي مُتَّسِخ

.ربما عليك أن تُخفِّف من لعب الغولف إذاً

..."لم ألعب سوى مرة يا "بيلار

!اللعنة، أغلقي الباب

.أعتذر يا "راكيل"، مزاجهُ عصبي اليوم

ساعديني في إيجاد ."كنزَة الغولف لـ "موندو

.شكراً

.ها هي، يبدو أنكَ لم تبحث عنها حتى .تفضَّل

.شكراً

.إلى اللقاء الآن .سأذهب إلى الجامعة

!"بيلار" ."لا تنسِ أمرَ "كاميلا

.كاميلا"، أجل" !"راكيل"

،فلتبدأي التنظيف من هنا .فالفتَيات يحتجنَ للراحة

.شكراً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

."راكيل" .نحن ذاهبَتان

أيُمكن ان تضعي لنا بعض الوجبات الخفيفة؟

.لا، لقد تأخرتِ .لا يوجد أي وجبات

،حسناً، دعينا نذهب لمطعم أمي .ونتناول المُعجنات

.لا، يوجد الكثير من الوجبات هنا

.أعرف بأنكِ تُخفينَها هنا

ما الذي أُخفيه؟ .كُفَي عن إزعاجي

.لا يُسمح لكِ بدخول غرفتي .أُخرجي في الحال

.ها هي المقرمشات .يا مُختلَّة

.سأُخبر والدتكِ عن تصرفكِ - .أتركيني -

.وأنا لدي ما أُخبرها بهِ أيضاً

.أنتي مجرد خادمة هنا

.فلنذهب

.إلى اللقاء

.مرحباً

ما الذي يجري يا "راكيل"؟ .أنا أتصل منذ فترة

.لا شيء، شعرتُ ببعض الدوار لوهلة فقط

،"لقد اتصلَ بي "موندو بسبب ما حدث مع "كاميلا"؟

.قال بأنكم تشاجرتُم مجدداً !ألم أطلب منكِ عدم إيقاظها

.أنا مشغولة

لا أتذكر كل شيء، لدي .أعمال كثيرة على كاهلي

.أنتي مُحقَّة، وهذا سبب اتصالي بكِ

سأقوم بتوظيف فتاة أخرى لمساعدتكِ، حسناً؟

فتاة؟ - .نعم -

...أنا

لا أعرف ما هي الأكاذيب ...التي قالَتها "كاميلا"، لكني لم

.هذا هو الخيار الأفضل للجميع

.سأفصل الآن، فلدي طالب هنا في المكتب .أراكِ

أمي، هل تتذكري الزميل الذي أخبرتكِ عنه من قبل؟

.بالطبع، أتذكر

ذلك المسجون في روسيا الآن؟

.لا تعبث بالمناديل

هو مسجون الآن لأنه .ضربَ شرطي خارج حفلة

!أتمزحين

."إستخدم الشوكة يا "غابرييل ...إنتظر لحظة

!حكموا عليه بقضاء 11 شهر في السجن

.بينما تم تسريح أصدقاءه الروس