The King's Affection (연모)

ACEST PROGRAM A FOST SELECTAT CA UN „CONTINUT EXCELENT DE EMISIUNE”

ȘI ESTE SUSȚINUT DE MCST ȘI KOCCA

ACEASTA DRAMA ESTE PUR FICTIONALA SI NU ESTE ASOCIATA CU

OAMENI REALE, INCIDENTE, ASOCIAȚII SAU LOCAȚII

Majestatea Voastra.

Pot să vă întreb de ce plecați fără să o vedeți pe Alteța Sa Regală?

Vă rog să detronați prințul moștenitor!

-Te rog detronează-l! -Te rog detronează-l!

Vă rugăm să luați decizia corectă!

- Vă rugăm, Maiestate! - Vă rugăm, Maiestate!

Te rog, pedepsește-l în consecință!

-Te rog pedepseste-l! -Te rog pedepseste-l!

Maiestate, vă rog să ne dați un răspuns.

- Vă cerem răspunsul, Majestatea Voastră. - Vă cerem răspunsul, Majestatea Voastră.

Prințul Moștenitor…

va fi detronat.

-Ce? -Lord Sangheon.

-Cum este asta... -Prinţul Moştenitor este detronat?

Vă rog, Măria Voastră!

Vă rog să vă reconsiderați!

- Vă rugăm să vă reconsiderați! - Vă rugăm să vă reconsiderați!

Vă rog să vă reconsiderați!

- Vă rugăm să vă reconsiderați! - Vă rugăm să vă reconsiderați!

- Vă rugăm să vă reconsiderați! - Vă rugăm să vă reconsiderați!

- Vă rog, Alteța Voastră Regală. - Vă rog, Alteța Voastră Regală.

Acest lucru nu poate fi, Alteță Regală.

Acest lucru nu poate fi, Alteță Regală!

Acest lucru nu poate fi, Alteță Regală!

- Vă rog, Alteța Voastră Regală! - Vă rog, Alteța Voastră Regală!

Alteța Voastră Regală, asta nu poate fi...

EPISODUL 12

Te-ai hotărât să mă detronezi?

din cauza a ceea ce sa întâmplat cu unchiul meu?

Nu.

Aseară…

Am fost la tine.

Știam de-a lungul timpului...

că ai fost femeie.

De cand…

Esti foarte speciala.

Nu uita asta.

Frumoasa mea…

fiica.

Mamă.

Mamă.

Anunțați-o.

Prințul moștenitor va intra acum.

Vă rugăm să protejați

Printul…

copilul nostru.

Nu contează acum.

Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.

Atunci de ce nu ai...

a spus ceva în tot acest timp?

ma suparati?

Mi-am imaginat ziua asta

pentru o lungă perioadă de timp

și m-am întrebat ce se va întâmpla

dacă ar fi să afli.

Îmi era frică.

Nu te-am supărat niciodată ca prinț moștenitor.

In orice caz…

Te-am supărat ca pe cineva care s-a născut...

în acest palat.

Pentru că eram doar un copil...

care dorea să fie iubită de părinții ei...

la fel ca toți ceilalți.

Este ceva ce vreau să întreb.

Dacă ai putea…

întoarce-te la ziua în care m-am născut...

ai lua aceeasi decizie?

Dacă nu ar fi ordinul regretatului rege,

lucrurile ar fi putut fi altfel?

Aș vrea să vă întreb asta.

Părăsiți palatul.

Și trăiește-ți propria viață.

eu…

nu am trăit niciodată propria mea viață.

Daca asta iti doresti pentru mine...

O voi accepta.

Chiar încerci să te omori?

Apari aici după o lună și ceri să o vezi pe Alteța Sa Regală.

Nu știi că nimeni nu îndrăznește să se apropie de el?

A fost detronat! Dacă te duci să-l vezi, poți coborî cu el!

Lasa-ma in pace. Nu-mi pasă.

Prostule nesăbuite.

Dincolo. Nu-i așa că Alteța Sa Regală?

Nu spune nimănui că te-am lăsat să intri în palat.

Lasă-mă afară de asta.

YEON-SEON

Yeon-seon.

M-am înșelat.

Nu te voi mai lăsa niciodată singură, Alteță Regală.

Nu.

Ce faci?

Trebuie să pleci.

Nu poți fi aici.

Alteță Regală, voi rămâne lângă tine...

nu conteaza ce spui.

Eu voi…

protejează-te, Alteța Voastră Regală.

Este frumos să mă întorci aici.

Florile, copacii,

iar iazul. Totul este așa cum le-am lăsat.

Dar…

aerul de aici nu este la fel de proaspăt ca aerul din Onyang.

Ți-ar plăcea să vii cu mine?

Putem sta împreună exact așa și admirăm florile

care înfloresc și se ofilesc în fiecare an.

Noaptea putem privi stelele.

În zilele ploioase, putem asculta ploaia

căzând împreună în curtea noastră.

Mi-e teamă…

Nu pot.

Am avut un vis.

Un vis pe care îl eram în viitorul îndepărtat.

Când m-am trezit din ea,

ma durea putin inima.

Viitorul meu a avut mereu

mi-a dat dureri de inima.

A fost dureros

și împovărătoare.

Alteța Voastră Regală.

Am crezut că te-ai schimbat.

Dar sunt uşurat să văd că nu ai făcut-o.

Eu sunt…

cu adevărat bucuros.

Ar trebui să mergi pe calea ta, Tutor Regal Jung.

Pentru mine…

va merge acum pe al meu.

Ti-am spus.

Nu conteaza ce spui,

Voi rămâne lângă tine, Alteță Regală.

eu…

vreau să fii fericit.

In acelasi fel…

că ai sperat că voi fi fericit în fiecare zi.

Te rog să trăiești o viață fericită.

Aceasta este…

ultima favoare

Te întreb, Tutor Regal Jung.

Sunt aici, domnul meu.

Deci spune-mi. Te-ai uitat la ce ți-am cerut?

Am confirmat că soldații Marelui Lord Changcheon se aflau la Muntele Odae.

Acest registru confirmă că proviziile militare au fost mutate acolo.

Celor care nu știu să mânuiască sabia,

chiar și cea mai bună sabie poate fi periculoasă.

Se pare că Majestatea Sa era prostește de lacomă.

Înălțimea sa

pleacă azi spre Ganghwa?

De îndată ce vei auzi de la mine,

trebuie să o aduci înapoi la palat pe Alteța Sa Regală.

Nu va dura mult.

Da Domnul meu.

Cum a fost viața ta în afara palatului?

Va trebui să te muți în palat în curând.

Ar trebui să pregătiți lucrurile pe rând.

Îmi pare rău.

Nu iti cere scuze.

Eu doar…

am crezut că ar trebui.

Ce frumos e să bei o ceașcă de ceai cu tine.

Mi-a fost frică de nimic în tot acest timp.

Te-am împins departe

din cauza sentimentelor mele de inferioritate.

Nu plânge.

Nu poți fi slab.

In palat,

trebuie să fii mereu încrezător

si actioneaza cu siguranta.

Sunt sigur că te vei descurca bine.

Și trebuie.

Gyeom…

esti singurul meu frate.

GANGNYEONGJEON

Alteța Voastră Regală.

Mi-e teamă că ar trebui să plecăm acum.

Voi părăsi palatul acum.

Fie ca tu…

fii sănătos, părinte.

Maiestate, acesta este comandantul Yoon.

Am pregătit totul așa cum ai comandat.

Ai grijă

copilul meu.

Ți-am ascuns adevărul.

Îmi voi sacrifica viața pentru iertarea ta, Maiestate.

Mulțumesc…

pentru păstrare

secretul copilului meu în toți acești ani.

Ar trebui să fii și tu atent.

GWANGHWAMUN

Voi pleca acum.

Vă rugăm să aveți o călătorie sigură, Alteța Voastră Regală.

Asigurați-vă că Alteța Sa Regală este în siguranță.

Alteța Voastră Regală. Fie ca tu să fii sănătos.

Nu l-am mai văzut pe garda de corp, Kim Ga-on, de ceva vreme.

Nu crezi că a fugit singur, nu?

Nu-ți mai face griji pentru prostii. Concentrați-vă pe slujirea Alteței Sale Regale.

Unde a plecat?

Să mergem.