Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

No puedo creer que lo tengas peor que yo.

¿Por ese diario?

¡Esto es hilarante!

Así que tú y yo...

¿estamos encerrados aquí por el verdadero asesino depredador?

¿Qué hago desde aquí?

Mueve un poco el inodoro y levántalo.

¿Conoces la película "La redención de Shawshank"?

Estoy seguro de que viste la película. Es una obra maestra.

En la película, hay un tipo como yo.

Lo encerraron en la cárcel por algo que ni siquiera hizo.

Se esfuerza por limpiar su nombre, pero nada funciona.

Así que decide escapar.

- Este inodoro... - Sí, es verdad.

¿Finalmente entiendes por qué la gente me llama Cara de Caca...

y por qué siempre huelo tan mal?

¿Cavaste ese túnel tú solo?

Cuando llegué aquí, era igual que tú.

No había hecho nada malo.

Sabía que no pertenecía a este lugar.

Así que pensé que podría salir pronto.

Pero me tomó 4 años...

darme cuenta que no saldría de aquí.

Estaba tan furioso y decepcionado.

Por eso me peleaba con cualquiera.

Me dieron una horrible paliza,

...fui enviado a aislamiento, y lloré toda la noche como tú.

Pero...

¿Pero qué?

Pero fue entonces cuando vi ese baño.

Pude notar instantáneamente que estaba mal construido.

Fue entonces cuando todo comenzó.

Lentamente cavé un túnel y me aseguré de que nadie lo notara.

Y siempre causaba problemas para volver aquí.

La gente siempre me despreció por hacer trabajos manuales,

pero ¿quién sabía que terminaría ayudándome de esta manera?

Escúchame con atención, muchacho.

Ese túnel sigue las tuberías de aguas residuales,

y es lo suficientemente grande para un hombre.

Esta parte está demasiado desgastada.

Los tubos de desagüe separados eventualmente conducen a la tubería principal.

Eso significa que si sigues los tubos de desagüe,

te llevarán a las principales tuberías conectadas con el mundo exterior.

Así que seguí cavando sin nada más que una cuchara.

Cavé y cavé todos los días.

He sacado toda la suciedad que he podido.

Y eventualmente, realmente encontré una salida.

Podrás salir de aquí...

si sigues las tuberías.

Será muy duro y atormentador, pero ten paciencia.

Si quieres libertad, el olor de la sangre...no...

el olor a caca es inevitable.

- Espera. - ¿Qué?

¿Me estás diciendo que me escape de la cárcel?

Sí, así es.

Ya estoy molesto por haber sido incriminado.

Y ahora, ¿quieres que sea un prisionero prófugo?

Entonces puedes continuar esperando...

pensando que alguien limpiará tu nombre y te sacará de aquí.

La gente se olvidará de ti en poco tiempo.

No se puede confiar en la policía. Son los peores.

Después de unos 4 o 5 años en la cárcel, te darás cuenta...

que perdiste una gran oportunidad.

¿Por qué no te escapas?

¿Por qué me dices que vaya yo?

¿Yo?

He ganado demasiado peso. Soy demasiado grande para ese túnel.

La comida aquí ha mejorado mucho.

Perder peso es aún más difícil que escapar.

Pero tú viste a ese tipo.

¿No tendrías más posibilidades tú de encontrar al verdadero culpable?

Yo sólo lo vi desde atrás hace 8 años.

Sería más fácil encontrar una aguja en un pajar.

¿No me dijiste que acabas de recordar algo?

¿Viste o no viste su cara cuando encontraste el diario?

Bueno...

No lo sé.

Sólo recordé que yo no era...

el que trató de matar al vagabundo.

No recuerdo la cara del culpable.

Eso es bueno.

Es sólo cuestión de tiempo que recuperes la memoria.

Entonces sólo necesitas atraparlo una vez que recuerdes todo.

Este es tu único camino, así que vete.

Ve a atrapar al culpable tú mismo y limpia tu nombre.

Dios mío.

Esto está fuera de discusión.

Ya estoy molesto.

La fuga de la cárcel es absurda.

Cuatro años de trabajo duro dedicados a cavar y te lo ofrezco gratis.

Olvídalo.

Yo...

todavía tengo a alguien que cree que soy inocente.

Bien.

Por supuesto. Esperemos y veamos entonces.

¿Qué sucede? ¿Creíste que te iba a echar sólo porque mataste a unas cuantas personas?

Probablemente lo habría hecho si hubieras fallado...

...ocupándote del desastre.

Pero me di cuenta de que lo manejaste muy bien.

Muy bien, entonces.

Terminemos con esto de una vez por todas.

Estoy seguro de que está en algún lugar tranquilo.

Por favor, no estés tan triste.

Él era como...

un hermano para mi marido.

Mi hija...

también lo adoraba.

Taek Soo.

¿Sí?

Bueno...

Verás...

Sé que ha sido un día difícil para ti.

Deberías descansar.

El Capitán Ryoo fue un gran oficial de policía.

Qué accidente tan desafortunado.

Desearía...

que de verdad fuera uno.

Lo sé.

¿Qué?

No creo que eso haya sido un accidente...

¿Me ayudarás con esto?

Todo este tiempo ese imbécil ha estado jugando conmigo.

Tienes algunas conductas decentes en ti.

No puedo creer que todo haya sido un malentendido.

Me siento tan estupido, lo cual me pone furioso.

Y si yo tampoco maté a Park Moo Suk...

entonces el verdadero culpable ha estado jugando conmigo.

Cuando estés molesto y frustrado

cava un tunel y escapa de la prisión.

¡Cava, cava, cava!

Yo...

dejo este lugar.

¿Te has decidido?

Sí.

Esa celda solitaria apesta, ¿verdad?

Deberías asegurarte de no volver nunca más.

He oído que has pedido un abogado.

- Sí. - No hay necesidad de estar tan rígido.

Los guardias de las prisiones son ahora también proveedores de servicios,

así que escuchamos a los prisioneros...

y llevamos a cabo entrevistas personales como tal.

Desearía...

apelar.

¿Una apelación?

Se tiene que saber la verdad,

el día que terminé con amnesia,

cogí un diario.

Después de leer las entradas, me confundí con un asesino en serie.

El verdadero culpable se enteró,

...mató a Park Moo Suk, y me culpó a mí de todos sus asesinatos.

Entonces, Dong Sik,

fuiste incriminado.

El verdadero asesino sigue vagando por las calles.

Es lo que estoy diciendo.

Dios mío.

¿Cómo sucedió eso?

Lo mismo me pregunto.

Yo...

Eres la peor basura que existe.

¿Qué?

He conocido bastante gente desagradable,

pero ninguno ha sido tan malvado como tú.

Pero...

Estoy diciendo la verdad.

Sé que sólo lo dices porque el Capitán Ryoo murió.

¿Quién murió?

Mírate, ahí sin pestañear.

Después de escuchar que un accidente de coche se llevó la vida del Capitán Ryoo,

pensaste que tendrías una mejor oportunidad para una apelación.

Basuras como tú no deberían volver a ver la luz del día.

¿Por qué? Porque nunca te convertirás en un ser humano decente.

Nunca.

¡Sáquenlo de aquí!

Es tan despreciable como lo describiste.

Por eso te lo dije en persona.

La imagen de nuestra empresa sufrió por este escándalo.

Tratarlo bien sólo porque se ve amable...

hará que te muerda por detrás.

Sí, tienes toda la razón.

Dicho esto,

¿Qué hay del fondo que mencionaste antes?

Ya ha sido autorizado.

Terminarás teniendo suficiente para comprarle una casa a tu hija...

cuando se case.

Dios, estoy agradecido.

No es nada.

Todo lo que quería era que gente como Dong Sik fuera castigada apropiadamente.

Te estoy mostrando mi gratitud ya que compartes mis puntos de vista.

Nunca se sabe qué otros planes preparará,

así que estoy pensando en limitar su teléfono y sus derechos de visita.

Suena bien.

¿Una apelación?

¿Sería posible sin Sim Bo Kyung?

Hola,

Soy la Oficial Sim Bo Kyung de Naksan.

Me gustaría hablar con el camionero que golpeó el coche del Capitán Ryoo.

Está en una celda de detención, ¿verdad?

Ese hombre ya se fue a casa.

¿Qué? Fue un accidente implicando una muerte que requiere que el sospechoso esté en custodia.

Tenía seguro, no estaba borracho, ni huyó de la escena.