Servant

Šonai.

Kaip manai, čia ji atėjo?

Gal atidaryk duris ir pamatysi?

Gerai.

Labas. Lijana?

Lijana? Lijana Greison?

Labas vakaras, ponia Terner.

Užeik.

Užeik į vidų. Nestovėk lietuje.

Taip.

Šonai. Lagaminas.

Sveika. Aš - Šonas.

Malonu susipažinti, pone Terneri.

Ar man...

- Taip, žinoma. - Taip, gerai.

Nusirenk tuos šlapius drabužius, gerai?

Štai taip.

Jūs labai gražiai įsikūrę.

Ačiū už malonius žodžius.

Tuojau tau viską aprodysiu.

Svetainė.

Valgomasis.

Virtuvė.

Dešinėje - pagrindinis miegamasis.

Kairėje - vaikų kambarys.

Jis labai gerai miega. Mums pasisekė.

Čia - vyriškas Šono urvas.

Ir galiausiai - tavo kambarys.

Palikome jį tuščią, tad gali jame įsikurti, kaip tik nori.

Ir, žinoma, - vonia.

Jei pastebėsi, kad kažkur varva, iškart pasakyk.

Atsiųsiu ką nors, kad sutvarkytų.

Nežinojome, kada atvyksi,

tad turime tik šaltų užkandžių.

Paliksiu tave kelioms minutėms įsikurti,

o tada lauksime tavęs virtuvėje.

- Šonai. - Taip.

PAREIGOS IR ATSAKOMYBĖS

Ji atrodo labai maloni.

Labai tyli, nemanai?

Na, ji labai toli nuo namų. Nenuostabu, kad jaudinasi.

Tai mes turime pasistengti, kad ji čia gerai jaustųsi.

Taip, žinoma, suprantu.

- Kiek jai metų? - O koks skirtumas?

Nežinau. Tikėjausi... vyresnės.

Ne tokios keistos.

Jei viską sugadinsi...

Ką? Negaliu nė savo nuomonės pasakyt?

Tik noriu padaryti gerą įspūdį.

Ji pas mus dirba. Pasistenk to nepamiršti. Gerai?

Ar turi brolių ar seserų, Lijana?

Ne, ponia Terner.

Skaitau nuostabią knygą ta tema.

Apie tai, kaip vieta šeimoje nulemia žmogaus charakterį.

Ten rašo, kad vidurinieji vaikai

yra puikūs derybininkai,

tačiau dažnai jaučia, kad gyvenimas labai neteisingas.

O jūs...

Pasitikinti, atsakinga ir ryžtinga.

Esu vyresnioji sesuo.

Išlepintas, savanaudis, kritiškai vertinantis kitus.

Klasikinis vienturčio pavyzdys.

Pomėgiai?

Liaukis, Šonai. Aštuoniolikmetės neturi laiko pomėgiams.

Mėgstu skaityti.

Tikrai? Kurie rašytojai patinka?

Skaitau žurnalus.

Na, taip, tai - skaitymas.

Ponia Terner sakė, kad dirbate iš namų. Ką konkrečiai darote?

Mano darbas ne toks įspūdingas kaip mano žmonos. Esu profesionalus bon vivant...

Geras gyvenimas.

Prancūziškai.

Šonas kuria receptus, Lijana.

Jis - virėjas-konsultantas.

Konsultuoja geriausius miesto restoranus.

Šeriu storulius sviestu ir grietine.

Nemenkink savęs, mielasis.

Apie jį rašo straipsnius, teigdami, kad jis turi "ypatingą skonį."

O tu, Lijana?

Ką nori veikti gyvenime? Turiu galvoje, ateityje.

Kokie tavo tikslai?

Turbūt laimingai ištekėti

ir auginti vaikus.

Matai, mieloji, kai kurioms to užtenka.

Manau, viską išsiaiškinome.

Kavos aparatas.

Nežinau, ar mano žmona savo el. laiškuose užsiminė,

tačiau jo liesti negalima.

Jis - senovinis. Kaprizingas.

Tik Šonas sugeba išgauti kavą iš to keisto prietaiso.

O šiaip

tikimės, kad su mūsų namais elgsiesi kaip su savais.

Neabejoju, kad judu su Džeriku puikiai sutarsite.

Nekantrauju su juo susipažinti.

Nuostabu.

Tuomet pasakysiu tostą.

Atšvęskime tavo atvykimą.

Šonai, šaldytuve yra išlaikyto šampano.

Ponia Terner, man - aštuoniolika.

Viena taurė tikrai nepakenks.

Ne, ne. Žinoma.

Kaip kvaila iš mūsų pusės. Atleisk.

Tikiuosi, nemanai...

Gal nori paskambinti namiškiams?

Gali skambinti iš laidinio telefono.

Neabejoju, kad visi, kurie liko Viskonsine,

nekantrauja sužinoti, ar saugiai atvykai.

Tai, sakai, "pasistengei"?

Aš stengiuosi, bet čia - mano namai.

Nenoriu blogai jaustis kaskart, kai mėgaujuosi gėrimu

ar smaukausi vidury dienos.

Nedrįsk masturbuotis, kai ji bus namuose.

Dar pažiūrėsim.

Viskas gerai?

Jau eisiu miegoti.

Taip, žinoma. Diena tau buvo sunki.

Taip. Labanakt, Lijana.

Tikimės, kad būsi čia laiminga.

Jei ko prireiks, būtinai pasakyk.

Jūs abu labai malonūs, ponai Terneriai.

MOTINYSTĖ: KELIONĖ Į NEŽINOMYBĘ

SLAPTAŽODIS

ĮJUNGTA ZONOS SAUGOMOS

Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas...

Prašau...

Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas... Prašau...

Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas...

Prašau...

Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas...

Prašau...

Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas...

Prašau...

Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas...

Prašau...

Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas...

Prašau...

Sveikas, mažyli.

Labutis. Reikia pakeisti sauskelnes.

Taip. Tikrai.

Paguldysiu.

Gerai.

Vienas, du ir viskas.

Padarysim štai taip, o tada...

Koks tu meilutis. Tik pažiūrėk.

VIRTUVĖS PIONIERIAI ATVEŽAME MAISTĄ VISOJE FILADELFIJOJE

Primink man, kodėl turiu tą daryti?

Nes darbui televizijoje trūksta žmonių.

Prašau, nesielk bjauriai su manimi, tik ne dabar.

Aš ir taip jaudinuosi.

- Neatrodo. - Kodėl? Nes neverkiu?

O tu sąmoningai stengiesi neverkti?

Pirmą kartą po gimdymo palieku savo sūnelį.

Gal galiu dėl to jaudintis ir nesiteisinti dėl to?

Galbūt tu dar nepasiruošusi.

Gal mes paskubėjom? Gal...

Labas rytas, pone Terneri.

Lijana.

Manęs jau atvažiavo.

- Gerai. - Laba diena.