Lupin III: Honoo no Kioku Tokyo Crisis

"Monday, July 27"

We've been expecting you, Inspector Zenigata.

Thanks. Are we all set?

Yes, we can take off anytime.

- Oh, I can take that. - No, that's alright.

Ow...!

Seems real enough.

We are currently 12,000 meters above the Strait of Magellan

and traveling at 950 kph.

The weather at Narita Airport is sunny and 31 Celsius.

"The world's first underwater roller coaster

and 78 other attractions are waiting for you..."

Here goes!

What the...?!

Heya, Pops!

I guess it's a little cold for fireworks, huh?

Lupin!

Sorry, Pops! I'll be takin' this now!

Get back here, Lupin! Achoo!

You'll catch cold if you don't change your clothes! Later!

W-w-what...?!

Now THAT'S how fireworks should look!

You're under arrest, Lupin!

My plan worked this time! How do you like that?!

Get back here...!

Hi, folks! Luggage coming through.

Woohoo!

Bye, now!

I got you, Lupin! You and I are connected by threads of fate!

Imbeciles! Get off me!

Curses! Where did he go?!

Darn it! Pops better pay up if I catch a cold!

"Lupin the 3rd: Memories of Flames - Tokyo Crisis-"

I'm here to deliver the Tatsumi-no-Yoshinobu.

Inspector Zenigata. Thank you.

"Tuesday, July 28"

The Tatsumi and Inui?

Two glass plate photos of Tokugawa Yoshinobu.

Their names come from the Chinese zodiac.

- Glass plates, huh? - Well, they ARE old photos.

So if we get 'em both, we'll find the Tokugawa family fortune?

Bingo! You win!

And it'd be worth trillions today!

At the end of the Edo Period, the old bakufu hid its great fortune

out of fear that the new government would confiscate it.

They inscribed its location in the two photos of Tokugawa Yoshinobu.

Those glass plates were named the Tatsumi and Inui

and went missing for a long while!

Even YOU'RE a Yoshinobu maniac?

Someone recently bought them back from foreign collectors.

Oh, yeah? Who?

Michael Suzuki!

Tokyo is growing by the day.

But I feel we've lost touch with our heritage.

I hope to bring Tokyo's history back when Aquapolis opens.

You could call this Edo-Tokyo exhibition one step toward that.

You're doing some excellent work here!

This is an honor! Thank you for coming!

You did well to assemble all these artifacts.

It's a blessing of your cooperation!

He's chairman of the Council of Asian Art Experts.

Thank you for this honor.

If there's anything I can do, just let me know.

This much?! I thank you, Mister Suzuki!

- What's wrong?! - No, it's nothing!

- Well, I'll be going now, Mister Suzuki! - I leave finding the Inui in your hands.

Huh...?

This Yasumoto Kamehachi doll...!

Maria!

You sure like to stand people up, Zenigata-san.

We were supposed to meet at 11:00!

- Do you know what time it is now?! - That's another old-time watch...

Three hours! Three hours!

You sure that watch isn't broken?

Don't go that way! You'll get hurt!

I have business this way.

My hunches are usually right. I'd listen if I were you...

You're so stubborn. You won't even answer the cell phone I gave you!

I hate cell phones!

Ouch...!

- See? I told you. - That's unauthorized photography!

I have a permit if you'd like to see!

Here it is!

- Darn it...! - Are you running off again? Wait up!

And it was the perfect chance to meet Michael Suzuki-san, too...

- Why, what would you do? - Maybe I'd get to marry into his family!

I'll tell you now, but you'll only meet Lupin if you follow me.

- Lupin? - Yep. Lupin the 3rd.

This is the best thing about summer!

Huh? If you don't want yours, I'll eat it.

Say, what's Goemon up to?

I have no idea what he or Fujiko-chan are up to;

I can't get in contact with them.

You're the only one I can count on in a pinch!

Sorry, but I can't help, either.

It's this cavity...

Identity confirmed.

Your body temperature indicates a pleasant mood.

Thanks.

What's the status of your study?

Well, um, we're still...

Wasn't that how you answered in your last report, too?

We're tracking it down as best we can, of course...

I'm not fond of worthless investments...

I promise we will find it.

I hope you do.

"Police Headquarters"

Hi, there!

Commissioner?!

I heard the news!

You protected the Tatsumi-no-Yoshinobu from Lupin the 3rd!

It was just a fluke!

You're such a modest fellow!

Ouch...!

Anyway, once the search for the Inui ends,

I'll make you a guard at Aquapolis!

VIPs from around the world will be visiting for the grand opening!

As its security, our police department will be seen by the entire world!

The entire world, Zenigata-kun!

I'm counting on you!

That smarts...

- What's the greatest joy in your life? - Arresting Lupin.

- How about your motto? - Arresting Lupin.

Why haven't you ever been able to arrest Lupin?

Could you please stop talking?

Then answer seriously! I'm trying to work, too!

Hey, you, Zenigata.

That's you, isn't it, Lupin?!

Hiya, Pops! Fancy meetin' you here!

This is him?!

Don't assume you can waltz in here and then just leave!

Don't!

Here I come!

Hiiiya!

Bye, bye, Pops!

I TOLD him not to...

That's some intuition! You're going to waste as his partner!

Ouch...!

Hey! Don't be taking pictures of this!

Ow...

Maria, huh? Say, why don't you team up with me?

- With a thief? - Every day is an exciting roller coaster ride!

It's tempting...

Your roller coaster leads right into jail!

Wait! Stop...!

- Imbecile! Get out of the way! - Don't blame me!

Bye!

- Get back here! - Hey! Undo these handcuffs!

What am I supposed to do?!

Wait!

Ouch...!

Will be departing shortly.

Lupin!

- Don't get on! - Wait!

Please refrain from rushing inside.

Please refrain from rushing inside.

Step aside, please.

- There's no escape, Lupin! - Sorry! Pardon us!

Whoa...!

Pervert!

- Get out, pervert! - Sicko!

It's summer and you're dressed like that.

You can't blame them for getting the wrong idea...

This is my trademark!

Wait! Stop the train!

Lupin?!

Get off! The train's full...

Curse you, Lupin! I'll get you next time!

Don't you forget that!

What's wrong, Maria-chan?

Chief!

It's not like you to be glum...

I can't do it. I can't follow Inspector Zenigata around.

I know! Let me help with the Michael Suzuki story!

Don't be silly.

The Zenigata article will be a part of the Aquapolis special.

- He'll be one of the experts there. - Chief...!

- Maria-chan! Your photos are done. - Thank you!

Is he REALLY an expert...?

"Sakagami Dental Clinic"

Come to me, Lupin...

Hah, what a lame little trick...!

Here we go!

It's not Car #1!

It's not Car #2...

Not Car #3...

Not Car #4...

Which means our winner is Car #5!

Pops?!

What is this?

Crap! One, two, three, four... There's an extra one!

This is Zenigata! Lupin is behind Car #5!

Execute Formation C!

Drat! Where'd you hide it?!

Ahh! I'm surrounded!

Now you can't move, Lupin! Car #6! Now!

Roger!

Damn, so THAT'S the deal...

That's sneaky!

What the...?!