Two and a Half Men

...آنچه گذشت

...یه چیزی هست که

احتمالاً بهتر بود قبل از اینکه بخوابیم .بهت می گفتم

اوه، خدایا. شوهر داری یا بیماری جنسی داری؟

،برای 40 سال اول زندگیم

.من مردی به اسم "پائول" بودم

.واو

...بنظر 40 ساله

.نمیای

.من عاشق کریسمس تو مالیبو هستم

همین الان دیدم که بابانوئل .توی ساحل داره ماریجوانا می کشه

.نه، اون "دان" دیوونه هست

اون یه آدم بیخانمانه ریشو که از دخترها می خواد

روی پاهاش بشینن و .سعی کنن قطب شمال رو پیدا کنن

.این برای تو اومده

.مطمئنم از طرف "جیک"ـه

.مالیبو رو اینجوری نوشته .م-ا-ل-ی-ب-و-و

.اوه، نه

."راستش نوشته، "مالی‌بوبز

.روی حروفش هم نوک سینه کشیده

من نمی تونم به کریسمس .بدون اون عادت کنم

.مثل همیشه نیست

یادتونه چطور همیشه سرود کریسمس رو خراب می کرد؟

.اوه، ببین. یه یادداشت گذاشته

...اوه. بیا ببینیم. آه

هی، بچه ها. شرمنده .که نمی تونم اونجا باشم

.تو ژاپن کلی داره بهم خوش میگذره

.اینجا کریسمس خیلی تبلیغاتی شده

بعضی وقتها فکر میکنم اینها حتی یادشون میره

.که تولد بابانوئله

.امیدوارم از دسر خونگی من خوشتون بیاد

.آه، شاید برامون کلوچه درست کرده

.اوه، پروردگارا، سوشی فرستاده

.اوه، پسر

.خب، حداقل سعی اش رو کرده

.یخ گذاشته کنارش

خب، این بهتر از اون باریه که برامون .تخم مرغ آب پز فرستاد

.به همراه اون خرگوش بیچاره

"به نظر میرسه، هدیه کریسمس "جنی

.زود رسیده

،و اونجوری که دیشب به نظر می رسید

.کلی هم بهشون خوش گذشته

.بچه ها، این "بروک"ـه

.بروک"، این عموی من "الن"ـه"

.و این هم "والدن"ـه

.والدن" به بیخانمان هایی مثل "الن" پناه میده"

.سلام

.سلام، از دیدنتون خوشوقتم

کجا با هم آشنا شدین؟

.سر کار من

اوه، و کار شما چیه؟

.من یه زیبایی شناسم

.اووه، زیبایی شناس .خیلی عالیه

شما اصلاً نمی دونین درباره چی حرف می زنم، مگه نه؟

.نه - .اصلاً -

چطوری بگم بهتون؟

شما از واژن بدون مو خوشتون میاد؟

.آه، آره - .آره -

.اوکی، همینه .من این کار رو می کنم

،می دونی، موم مالی، پشم چینی .بند کشی، شخم زنی

.دیشب که کلی من رو شخم زد

.اوه، حالی بهش دادم که باورتون نمیشه

ببین، میخوای بریم صبحانه بخوریم؟

.نه، من باید برم .بازم ممنون

.می بینمت

این منو الان پیچوند؟

.اوه، آره - .آٰه، چه جورم -

.خب، مهم نیست

.من میرم خودم رو شخم بزنم

.دلم براش می سوزه

اولین باری که یه زن دست رد به سینت زد رو یادت میاد؟

آره. زمانی که پرستار زایشگاه .منو داد دست مادرم

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

،شراب گرم سیب می خوری خانومم؟

.اوه... ممنون

.ولی نمی تونم .من هورمون مصرف می کنم

و اسید توی شراب سیب .باعث میشه ریشم رشد کنه

.خدایا، تو خیلی خوش شانسی

.کاش من هم می تونستم ریش بگذارم

اوه، ببین دیگه چی دارم؟

.یه شاخه میسلتو

اوکی، عالیه. بازی .رفت وقت اضافه

!یالا

امروز تو فروشگاه .روز عجیبی داشتم

شنیدی که گفتم وقت اضافه، درسته؟

تو شنیدی درباره فروشگاه حرف زدم، مگه نه؟

.لعنتی

.اون پایین همه چیز خوبه

.اوه. شرمنده

.من تخم های خیالی دارم

.اگه بخوای می تونی برای منو بخارونی

،"هی، "پائولا

...من فقط .اوه، شرمنده

.نمی دونستم که مهمون داری

.نه، نه. بیا تو

.ریچل"، این "الن"ـه"

.الن"، این زن سابقمه"

.اوه، نمی دونستم که تو ازدواج کردی

.و البته نمی دونستم که قبلاً آلت مردانه داشتی

.تقریباً هردوتاش رو همزمان از دست داد

."از ملاقاتت خوشوقتم، "الن

اوه، تو هم همینطور. این خیلی خوبه .که شما هنوز با هم دوست هستین

آره. و خوشبختانه .سایز کفشمون یکیه

در ضمن، اون کفش نقره ای که بهم دادی

.به خاطرش کمر درد گرفتم

.اوه، متاسفم .ولی خوش شانسی

الن" یکی از برترین ماساژورها"

.توی لس آنجلسه - خب، من رو به عنوان -

یکی از بهترین ماساژورها

توسط انجمن تجاری وکلای آسیب دیدگی .انتخاب شدم

آره، اون داره

.فروتنی نشون میده ،دیشب

.کمرم رو نابود کرد .امروز صبح، درستش کرد

...اوه

.خب، شاید من بتونم بیام دفترتون

.اوه، خب، من دفترم رو بستم

.در واقع، یه جورایی بازنشسته شدم

.ولی هنوز برای خیریه کار می کنم

.توی مالیبو به همراه یه میلیاردر

.ما، یه پناه گاه برای بیخانمان ها داریم

چه مدلی؟

،می دونی ،بیخانمان ها

،مرد میانسال بدون کار .لزبین الکلی، همین چیزهای همیشگی

.این خوبه

خب، میشه بیای خونه من

اگه خیلی برات عجیب نیست؟

عجیب تر از این نیست که .من با یه مرد قرار می گذارم

اوه، یکی انگار داشته .یواشکی شراب سیب می خورده

چی؟

چی؟ واقعاً؟

.هی

.هی

یکی انگار داره تو 12 مرحله .کریسمس رو جشن می گیره

.آره، خب، من صبح سختی داشتم

می خوای دربارش حرف بزنیم؟

.بیا گپ بزنیم

گپ بزنیم؟

تو شبیه اون مشاور اجتماعی .که توی دبیرستان داشتم هستی

.درباره تمام تجربه های همجنس گرایانت برام بگو"

تا وقتی همه جزئیات رو ندونم ".نمی تونم بهت کمک کنم

.خدایا، از اون زنه متنفر بودم

.ولی کارش توی تخت خوب بود، البته

.واقعاً؟ دربارش بهم بگو

تا وقتی همه جزئیات رو ندونم .نمی تونم بهت کمک کنم

اوه، بیخیال. تو ادمی هستی .که اهل رابطه های عاطفی هست

،نمی دونم. یعنی به این اعتقاد دارم

که برای هر کسی یه .شخص خاص وجود داره

فقط نگرانم که اون شخص خاص .من "الن" باشه

پس... از کجا می فهمی

.که دوست داری که تو یه رابطه باشی

اولین نشونش اینه که ،از مردم بپرسی

از کجا می فهمی که" ".دوست داری که تو یه رابطه باشی

.اوه، خدایا

به این زودی از شخم زدن خودت خسته شدی؟

قضیه سر همون دختر دیروزیه؟

.آره

."بروک"

چرا باهاش تماس نمی گیری؟

نه، نه. من دختری هستم .که باهام تماس می گیرن

.من با کسی تماس نمی گیرم

اوه، خدای من، طرف شماره .الکی بهت داده

احتمالش هست که اون پشت یه .رستوران مکزیکی زندگی میکنه

،هی، ببین ،اگه واقعاً از این دختره خوشت میاد

تو فیسبوک دنبالش بگرد .یا براش پیام بفرست

اوه، یا... براش یه عکس از .پستون هات بفرست

.این خیلی ضایعه

درضمن، اون همین الان هم .از پستون هام عکس داره

البته شاید رسیده دست پسر پیش خدمت .که پشت رستوران مکزیکی زندگی می کنه

.بسیار خب، ببین

بعضی وقت ها توی زندگی

تو باید ریسک کنی

.و خودت رو توی موقعیت قرار بدی

.بعضی وقت ها فایده نداره

.ولی بعضی وقت ها فایده داره

و بعضی وقت ها

اونقدر خوب پیش میره که تو ازش خواستگاری می کنی

.و اون جواب رد میده

و تنها چیزی که برات میمونه حلقه سفارشیه

که نمی تونی پس بدی .و وجودش باعث تمسخر توئه

می خوای دربارش گپ بزنیم؟

!خفه شو

.تا یه دقیقه این رو سر هم می کنم

.اوه! کمرم

اوه، خدای من، حالت خوبه؟

.یه شوخی کوچولو ماساژورهاست

اسمش رو گذاشتم ."شوخی ترک خوردگی"

.بپر بالا

چند وقته که تو و "پائولا" قرار می گذارین؟

.اوه، چند هفته ای میشه

،می دونی، هنوز دست هم رو نگه می داریم .وقتی دارم می شاشم آب رو باز نگه می دارم

تو و "پائول" چند وقت با هم بودین؟

.بیست سال

واو. این میشه دوره ای که .وقتی یکیتون توی حمومه اون یکی می تونه برینه

"خب، تغییر "پائول

.حتماً خیلی برات سخت بوده

.اوه، اولش خیلی عصبانی بودم

،وقتی گفت که می خواد زن بشه من چاقو رو برداشتم

و بهش پیشنهاد دادم که .عمل رو خودم انجام بدم

!وای

دم و دستگاهم از شنیدن .این شوکه شدن