Northern Comfort

SEVERNJAŠKA UTEHA

Če vas moti hrup motorja, poslušajte glasbo.

Jebeš to, Coco. Ne morem.

Ali pa stisnite zadnjico skupaj. - Älskling, odlično ti gre!

Pridi, srček. Vse je v redu. Samo na svoj sedež se vrni.

To je dober primer lažnega alarma

v Alfonsovih možganih.

Logične funkcije je prevzel del možganov, znan kot amigdala.

Kot vemo, se amigdala odzove na nevarnost,

sprošča hormone stresa in obupano si želimo pobegniti.

To je odziv, znan kot boj ali beg.

Esther, se lahko malo vmešam?

Znanstveno dokazano je,

da spominjanje na prijetno izkušnjo

sprošča hormon ljubezni ali oksitocin,

ki deluje nasprotno kot hormona kortizol in adrenalin.

Drži, Charles.

Pri moških se oksitocon sprošča

med orgazmom.

Pri ženskah se med predigro.

Ja. Torej?

Poskusite se spomniti strastnega ljubljenja.

Hvala, Charles. Resnično domiselno.

Kakšno vprašanje?

To je bilo...

Res je pomagalo, Esther. Hvala. Res je pomagalo.

To je najpomembnejša vaja za letalsko izkušnjo.

Pomagalo vam bo,

da ste doživeli pogoje leta v nadzorovanem okolju.

Čestitajte si, zaslužili ste si.

Esther, veš, kam letimo?

Izvedeli bomo pred vzletom.

Odvisno od dostopnosti.

Bo pa let zelo kratek.

Največ uro ali dve.

Ko bomo prispeli, bomo počakali,

da letalo pripravijo, nato pa se vrnili.

Charles vam bo pravočasno sporočil podrobnosti.

Rad bi vedel za destinacijo.

Tako bi se bolje pripravil.

Let je pomemben, ne destinacija.

Neumno vprašanje imam.

Rezervirala sem drugi let dan za našo letalsko izkušnjo.

Je to...

Nekoliko ambiciozno?

Zelo.

Kaj? - Ambiciozno.

Kako je v Los Angelesu? Sončno?

Čudovito je.

Prava zlata Kalifornija.

Zveni krasno.

Nebo je jasno. - Je vroče?

Peklensko. - V Londonu je mraz.

Ne morem uživati. Sestanki se kar vrstijo.

Srček, moram iti.

Te pokličem, ko jutri pristanem v Londonu?

Čim pristaneš. Komaj čakam, da te vidim.

Se vidiva jutri. Ljubim te. Adijo. -Ljubim te.

Dobrodošla nazaj! - Živjo!

Čudovito te je videti.

Kar naprej.

Zakon!

Kaj praviš? - Kul.

Jutri bi šla z njimi v šolo. - Super zamisel.

Seveda.

Pa na potovanje?

To je pretoplo za Zelenortske otoke.

Lahko pa greš z njimi na pot.

Kakšen je bil let?

V redu.

Brez turbulenc? - Ja.

Veš, Olivia, Sarah se je nekoč zelo bala letenja.

Toda soočila se je s strahom in ga premagala.

Je pogumna, kaj? - Jaz rada letim.

V želodcu me čudno žgečka.

Gotovo te daje jet-lag.

Malo.

Oprostite. Preddverje torej...

Menda ste našli nekakšna viktorijanska cerkvena tla?

Ne. Gre za star borov les iz železarne v Sheffieldu.

Ja, dvojna cena.

Jaz mislim... - Prevzemi to, Leon. Nimam časa.

Takšna zgradba bi morala odražati trajnostne trende.

Navkljub višji ceni.

To bodo pisarne, ne mikropivovarna.

Sarah? - Nimam časa.

Menda je nujno. - Kdo je?

Neki Charles iz Neustrašnih letalcev.

Nekaj o preložitvi letalske izkušnje.

Hvala.

Halo? -Tu Charles iz Neustrašnih letalcev.

Ja? - Zaradi tehničnih težav

moramo letalsko izkušnjo preložiti za en dan.

Zaradi neprijetnosti se vam opravičujemo.

Oprosti zaradi zamude. - V redu je.

Voditi to gradbišče je kot dresirati mačke.

V redu je. - Oprosti.

Zdaj si tu.

Tom, težavo imam.

Ne bom mogla odpotovati z vama.

Kaj?

Zakaj?

Ker...

Pozneje zvečer bom prišla.

Ne razumem. Je vse v redu?

Si v redu? - Sem. Oprosti.

Ves dan nisem pila vode.

Sarah, povej mi, kaj se dogaja.

Kaj se dogaja?

Kako to misliš?

Samo...

V službi imam ogromno dela.

Težave s trajnostjo.

Težave s trajnostjo? Pomembno je, da potujemo skupaj.

To načrtujeva že tedne.

Torej bom zamenjal vozovnice.

Ne. Ti se drži načrta.

Dovolj težko je bilo načrtovati vse to.

Zdi se mi, da nočeš iti.

Res hočem.

Bolj kot karkoli. Odlično bo.

Samo malo pozneje bom prišla.

Ti boš povečerjal in v postelji se bova videla.

Vse bo v redu.

Prav? - Prav.

Dobro. - Dobro.

Liz, to je Sarah. Sarah, Liz.

Živjo.

Me veseli. - Enako.

Olivia mi je veliko povedala o tebi. -Mojbog.

Upam, da samo dobre stvari.

Saj veš, kakšni so otroci.

Kako gre v življenju?

Gre. - Si v gradbeništvu?

Ukvarjam se z naložbami, a na koncu je to enako.

Oprosti.

Meni se vse zgradbe zdijo enake.

Zame so pomembnejši ljudje.

Res sem si želela spoznati žensko,

ki je pred kratkim postala del življenja moje hčerke.

Ne ravno pred kratkim.

Morda ne veš, toda dopusti z otroki so zelo zahtevni.

Ja. - To ni pravi dopust.

Človek se nagara.

Vrneš se bolj utrujen, kot si odšel.

Veš...

Ni ravno seksi.

Hvala za nasvet.

Ne boš imela težav z letom?

Kaj?

Tom je omenil, da imaš s tem težavice.

Res?

V redu bom.

Hvala.

Bomo naslovili praktične zadeve? - Prav.

Nič takega ni.

Rada bi eno uro na dan z Olivio.

To bo najino druženje.

Eno uro vsak dan?

To je malo pretirano.

Moja hči je.

Tako.

Živjo. - Živjo.

Živjo.

Kje je Esther?

Ne vem.

Nekaj je narobe.

Oprostite zaradi zamude. Težave z vlakom.

Kje je Esther? - Veste...

Nekaj je prišlo vmes.

Ne bo se nam pridružila, sem pa jaz tu.

Sporoča vam, da je ponosna na vas.

Kaj natanko se je zgodilo?

Nekaj osebnega. - Je kdo umrl?

Ne morem govoriti o tem. - Gotovo je kaj groznega.

Nekdo je umrl.

Razumem, da vas vznemirja, da je ni.

Toda rezerviral sem let na Islandijo. -Islandijo?

Eksotično. - To bo trajalo tri ure.

Dve in pol. - Islandija?

Po odprtem morju?

Gremo na ognjeniško skalo v severnem Atlantiku?

Mojbog!

David! Vrni se. Neustrašni letalec si!

David? David!

Roger!

Dobro...

Družba?

Za mano. Gremo!

Za mano, družba!

Alfons, podočnjake imam.

V redu je, bom obdelal.

Še eno.

Snälla? Prosim te, älskling. Jaz...

Meša se mi od skrbi.

Srček...

Če bova še označevala Möet, me bodo že opazili.

To partnerstvo hočem. - Se lahko posvetiva meni?

Vsaj enkrat? - Še eno. Še eno.

Prav.