Jimmy's Hall

Jimmy'nin Salonu Çeviri: Tarýk K.

Jimmy Gralton ve Ýrlanda'daki salonunda geçen olaylardan esinlenilmiþtir.

Bence bu gece senin için insanlar toplanacak. Sen ne dersin Jimmy?

Seni ne zaman salýverdiler Mossie?

Bir ay önce, yeni hükümetin geldiði zamanlar.

Ne kadar hizmet verdin?

3 yýl.

Angela'da çok zordu.

En büyüðümüz Kate'i, Ýskoçya'daki teyzesine göndermek zorundaydýk.

- Henüz dönmedi mi? - Hayýr, önce bir iþ bulmak zorundayým.

1919'dan 1921'e kadar Ýrlanda halký Britanya Krallýðý'ndan ayrýlmak için savaþtý.

1922'de Britanya egemenliðini kabul edenlerle etmeyenler arasýnda bir iç savaþ vardý.

Anlaþma yanlýsý güçler, Britanya tarafýndan desteklenen,...

...savaþý kazandý. Ülke üzerine çok büyük bir hüzün filizlendi.

10 yýl sonra daha barýþçý bir gelecek için söz veren bir hükümet göreve geldi.

Eski hükümete geçmiþ olsun, öyle mi Jimmy?

Ben ve Tommy elimizden geldiðince çatýya göz kulak olmaya çalýþtýk ama...

Hayalet varmýþ içerde öyle mi?

Hala özlüyorum.

Devam et, Dixie.

Devam et, Dixie. Yürü.

Çüþ, Dixie. Dur bakalým.

- Anne! - James!

- Döndün. - Nasýlsýn?

Çok uzun zaman oldu. Çok uzun.

Farkýndayým. Charlie'nin cenazesine gelemediðim için çok üzgünüm.

Mezarýna gitmek istiyorum.

O çok iyi bir evlattý ve bu çiftlik onsuz tam bir çöplük.

Piç seni.

Tanrý seni kutsasýn Jimmy.

Nerede o lanet olasý kerata? Döndüðünün kokusunu aldým.

Seni gördüðüme sevindim. Seni býraktýklarýna inanamýyorum.

Zor zamanlardý. Kayboldun mu?

Fazlasýyla özlendin, Jimmy. Geri dönmene çok sevindim.

Teþekkürler Finn.

- Sanýrým yakýn zamanda evlendin. - Evet.

Leitrim'de bir sürü ateþli, umutsuz kadýn var...

Jimmy, Jimmy.

Þimdiye kadar Dünya'nýn çevresinde 20 kere tur atmýþ olmalýsýn.

Neyse, Tanrý'ya þükür buraya, annenin yanýna geri döndün...

...çünkü, sen de biliyorsun ya buralarda sensiz çok yalnýzdý.

Çok, çok yalnýz.

Seni çok özledim.

Þimdi seninle ilgilenmek için evdeyim. Hepinizi gördüðüme sevindim.

Biz de çok sevindik, Jimmy.

Þimdi ne yapacaksýn Jimmy?

Annemle birlikte oturacaðým ve buralarý çok özledim.

- Sakin bir hayat istiyorum. - Ýddiaya girerim buna.

- Sakin bir hayat. - Sýra sende! 1'e 10 oranýn.

Senin Yankee dolarlarýný alacaðým evlat ne dersin?

Yazdým bunu bir kenara.

Oonagh. Oonagh!

- Bunlar çocuklarýna. - Teþekkür ederim.

Senin için.

Peki.

Ýyi görünüyorsun Oonagh.

Kenarlar biraz grileþti. Gerçi hala aç bir tazý gibiyim.

Yazmayý neden býraktýn Jimmy?

Nedenini biliyorsun.

Çocuklar nasýl?

Ýyiler. Neþe dolular, Tanrý'ya þükür.

- Ya Fintan? - Ýyi, sakin birisi. Sevecen bir baba.

- Sen? - Her zamanki gibiyim.

10 yýl sonra kimse ayný deðildir Jimmy.

Gitmem gerekiyor. Bunlar için teþekkür ederim.

Hey, Jimmy.

Çok sessiz.

Biraz zaman ver.

Gittiði halinden çok farklý.

- Düzelecektir. - Düzelecek mi?

Belki. Belki.

New York'tan çok farklý, deðil mi Jimmy?

Broadway'de bunu yapmamýþtýrsýn.

Ve þimdi yine Leitrim'daki ayný lanet bataklýktasýn?

- Islak ayaklar. - Ve ýslak götler.

Evet ama kimse sana emir vermiyor. Bu konuda üstün deðil.

Peki, laflar... Laflar hýzlý yayýlýr.

Oðlunu tekrar görmek içini çok rahatlatýcý olmuþtur.

Öyle.

- O iyi mi peki? - Çok iyi Peder.

Teþekkürler.

Köprünün altýndan çok sular geçti.

Ama biliyorsun ki New York zor bir yer.

Þehir hayatýndan bizim mütevazi yaþamýmýza alýþmak kolay olmayacak.

Olgunlaþtýðýný düþünüyor musun?

Hepimiz deðiþtik Peder. Sence de öyle deðil mi?

Evet, Tanrý'nýn izniyle, daha iyiye ulaþmak için deðiþtik.

Sence o... Sence o kalacak mý?

O bu evde doðdu Peder.

Karar ona ait. Ben ona býraktým.

Bildiðin gibi bizler çok büyük acýlar çektik bu þehirde Alice.

Evet.

Kardeþ kardeþe, komþu komþuya düþtü.

Kalplerimizdeki yaralarýn kapanmasý için çok fazla zamana ihtiyacýmýz var.

Ama ben... Yeni bir hava hissediyorum... Deðiþim havasý.

Baðýþlayýcýlýkla ilgili.

Katýlýyor musun?

Katýlýyorum Peder ama karþýlýklý güven olmalý.

Peki, dua edelim ki eski zamanlara dönüþ olmasýn.

Bu arada, oðluna söyle aksiyon seven bir adam için bu þehrin sessizliði çok gelirse...

Londra'da ona çok iyi iþler bulabilecek harika baðlantýlarým var...

...ki bu zor zamanlarda annesini rahatlatmak çok iyi olurdu.

Bir bardak çayýn olmasaydý þimdi nerede olurdun söylesene?

Tamamen mahvolurdum Peder.

- Hadi. Hadi. - Hadi oðlum.

Eðlencenizi böldüðümüz için özür dileriz.

Sen düþündüðüm kiþi misin?

Sen J... Jimmy Gralton musun?

Kim bilmek istiyor?

Benim adým Marie O'Keefe.

Dennis O'Keefe'nin kýzý mý?

Senden çok ama çok nefret ediyor.

Rahip döndüðünü söylediðinde sinirinden ölecekti.

Öyle mi? Hadi.

Þimdi dansa devam edebilirsiniz.

O'Keefe'i gördün mü?

Ýlk karýsý öldükten sonra bir kaç sene önce Baðýmsýz Hükümet Ordusu'ndan ayrýlmýþtý.

Bir süredir Marie'yle beraber tek baþýnaydý sonra altýn buldu ve onunla evlendi.

Hükümetin deðiþmesine çok ama çok kýzdý, de Valera'ya komünist diyor.

Þimdi Yoldaþlar Derneði Ordusu'nda önemli biri. Duydun mu onlarý?

- Evet - Korkarým ki Ýngiltere'yi geniþletebilecek kiþi onlar deðil.

Bir avuç faþist.

Onlardan uzak durmak gerek. Her zamanki gibi yaramazlar.

Ve hafýzalarý saðlam.

- Jimmy! - Jimmy!

Jimmy.

- Dur, dur, dur. - Bütün bunlar da ne, Vahþi Batý mý burasý?

Biraz konuþabilir miyiz?

- Tutuklu muyuz? - Henüz deðil neyse ki.

- Devam et, sor. - Ben sormayacaðým. Sen sor.

Salon, Jimmy. Bizler bir sürü hikaye duyduk.

Abim eskiden spor salonunda boks yaptýðýyla ilgili hikayeler anlatýyor.

Tommy eðer salon tamir edilmiþ olsaydý sen de marangozluk derslerine devam edebilirdin.

Amcam marangozluk dersi veriyordu. Þehirdeki en iyi marangozlardan biridir.

Tess de salonu sanat dersleri için kullanabilir.

Tablolarý ve çizimleri mükemmel.

Dün Sean'le buluþtum, onda hala yabancý ülkelerin kitap ve þiirleri varmýþ.

Eðer salon olacaksa dersleri tekrar vereceðini söyledi.

Gerçekten yapmak istiyor. Lütfen, Jimmy.

Ayrýca müzikler Molly'den ve söylemesi de Oonagh'tan.

Burada bizim için hiçbir þey yok.

Ýþ yok. Gidecek hiçbir yerimiz yok.

Biz senin yaptýðýn gibi Amerika'ya gidemeyiz.

Göçmenlik kurallarý deðiþti. Buraya týkýlýp kaldýk.

Lafý dolandýrmayý býrak. Adama ne için geldiðimizi söyle sadece.

Biz dans etmek istiyoruz Jimmy. Korumalarýn etrafýmýzda olmadýðý veya...

...rahibin bizi bir deðnekle dürtmediði bir yerde.

Sýcak bir yerde. Lütfen Jimmy, salonu tekrar açacak mýsýn?

Paramparça orasý. Artýk güvenli bile deðil.

Anlamýyorsunuz.

Hadi çocuklar. Hadi çocuklar. Hadi.

Hadi çocuklar. Hadi. Hadi.

En azýndan düþün bunu olur mu? Düþün, tamam mý?

Jimmy Gralton efsanesinden daha fazlasý beklenirdi.

Salonun ismini deðiþtirsen daha iyi olur.

James Connoly mezarýnda ters dönecek.

10 yýl önce.

Saða. Hadi, kaldýrýn.

Ne zamandýr burada çalýþýyorsun?

Birkaç aydýr sadece...

Çocuklarýn ne zaman biraz boþ vakti olursa, akþamlarý, hafta sonlarý.

2, 3 haftaya açýlýþ yapmayý planlýyoruz ve þu an iþler plana uygun gidiyor.

Dessie, Tanrý aþkýna! Alo?

- Þunlardan alabilir miyim? - Dessie! Hadi!

Bu sabah 6 tane inek saðýp geldim. Açlýktan ölüyorum.

Ýsa, Mary ve Yusuf bana sabýr ver!

Aðzýndaki sandviçiyle bir bakýn þuna.

Kaldýrýyoruz. Nasýl oldu?

- Tanrým! - Lanet olsun! Lanet!

Tans'ler bir yýl önce Gowell'deki kilise salonunu yaktý...

- ...biz de kendimize ait bir tane inþa etmeye karar verdik. - Hangi parayla?

Amerika'dan biraz birikimim vardý ve birkaç arkadaþýmýn da o þekilde.

Para ve arazi sizinse bu salonunda sizin olacaðý anlamýna gelmiyor mu?

Hayýr. Halktan gönüllü iþçilerle inþa edildi...

...ve seçilen bir kurul tarafýndan yönetilecek.

Ben resim öðreteceðim, Molly ve Oonagh da müzik öðretecek.

Ve Mossie de boks, jimnastik, marangozluk. Edebiyat.

Ve kazanýlan her kuruþ da salona malzeme almak için kullanýlacak.

Müzik aletleri, kitaplar...

Ayrýca biz ülkedeki en iyi dansçýlara sahibiz.

Demin kilise rahibiyle konuþtum. Pek memnun deðil bu durumdan.

Hatta buradaki toprakta koþturan tüm atlarýn 1 yýl içinde öleceðini söyledi.

Kendisi bir rahip mi yoksa büyücü bir doktor mu?

Muhalefetimiz hala ayný, hocalar ve papazlar.

Ýçeri gelin Peder. Hoþ geldiniz.

Gralton, sen dýþarý gel.

Bay Gralton demen gerekiyor, Sheridan.

Sen kim olduðunu sanýyorsun...

...benim kilisemde benden izinsiz ders vererek?

Ýzin almamýza gerek yok. Olay da bu, burayý biz inþa ettik.

Eðitim Holy Mother Kilisesi'nin özel olarak seçtiði kiþilerce verilir...

...yarým yamalak okuma yazma bilenler için deðil.

- Bana patronluk taslama. - Hayýr, Jimmy, yapma...

Kilise'me karþý gelen bir komünisti bölgemde görmek istemiyorum.

Kilisenin götünü yaladýðýmýz zamanlar geçti artýk.

Desteksiz bir þekilde.

Çok zorlanacaksýnýz.

Baban burada olduðunu biliyor mu Oonagh Dempsey?

Eðer dans dersimize yazýlmak istiyorsanýz Peder, memnuniyet duyarýz.

Ücretsiz ayrýca hepimiz gönüllüyüz.