Voice 2 (Boiseu 2 / 보이스 2)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
VOICE SEASON 2
Episode No: 3
পুংসান গোল্ডেন টাইম টিম ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু বলছি।
সকালে আমার মেয়ে স্কুলে যায়,
কিন্তু হঠাৎ আমায় টেক্সট করে জানায় তাকে ওই লোকটা অপহরণ করেছে।
ট্র্যাকিং অ্যাপে তার লোকেশন চেক করেছি,
এবং মেয়ের ফোনটা ওই লোকটার বাসার আশেপাশে দেখাচ্ছে।
হুই-জু'কে ওই লোকটা অপহরণ করেছে
ভেবে আমার স্বামী তাকে খুন করতে গেছে।
ম্যাম, " ওই লোক"?
আরেকটু বিস্তারিত বলতে পারবেন?
কলারের নাম ওহ সুন-ইম। বয়স: ৪৫ বছর।
উনি আর উনার স্বামী হুয়াং কী-হেয়ক পুংসান ফিস মার্কেটে হুই-জু ফিশ শপ নামের একটা দোকান চালায়।
তাদের ২ টা বাচ্চা। হুই-জু বয়স: ১৮, এবং জি-উক বয়স: ৭
মিস৷ কাং, হুই-জু শিশু ধর্ষণ কেসের ভিক্টিম।
ধর্ষণকারী ১ মাস আগে ছাড়া পেয়েছে।
অপরাধী টিচার সার্টিফিকেশন এক্সাম পাশ করার পর মাতাল অবস্থায় তাকে ধর্ষণ করে।
তার কোনো পূর্ব অভিযোগ ছিল না, এবং এটা ৬ বছর আগেকার ঘটনা,
তো ক্ষমতাবলে অপরাধী তার শাস্তি কমায়।
আপনার মেয়ে রেপ ভিক্টিম যাকে ইমার্জেন্সি প্রটেকশনের জন্য রেজিস্টার করা হয়েছিল?
ওই ফ্যামিলিতে কিছুতো গন্ডগোল আছেই।
হ্যাঁ তাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
- মাগো! - ধর্ষণ!
প্লিজ আমার স্বামী এবং
হুই-জু'কে খুঁজে বের করুন।
মিস. কাং, হুই-জু'র সর্বশেষ ফোন লোকেশন পেয়েছি।
৪৫ হুয়াই ৩-রো, হুইমাং অ্যাপার্টমেন্ট,
তার ধর্ষক ইয়মের বর্তমান ঠিকানার কাছাকাছি, যে ছাড়া পেয়েছে।
হুই-জু'র ফোন অফ।
হুই-জু কোন রাস্তা ধরে গেছে চেক কর,
এবং ইয়মের বাসার আশেপাশের ক্যামেরা চেক কর।
ইয়মের অ্যাঙ্কলেট ট্র্যাক করে দেখো আজ সকালে কোথায় ছিল।
জি, ম্যাম।
কোড জিরো
কলারের নাম ওহ সুন-ইম, বয়স: ৪৫
রিপোর্ট করেছেন ৬ বছর পূর্বের চাইল্ড রেপ ভিক্টিম হুই-জু'কে
তার ধর্ষক ইয়ম কী-তে অপহরণ করেছে।
এটাও বলেছে উনার স্বামী খোয়াং কী-হেয়ক ছুরি নিয়ে ধর্ষক'কে খুঁজতে বেরিয়েছে।
হুই-জু'র সর্বশেষ ফোন লোকেশন ইয়মের অ্যাপার্টমেন্ট দেখিয়েছে।
এটা প্রতিশোধমূলক অপরাধ হতে পারে।
মি. পার্ক হুয়াই পেট্রোল ডিভিশন নিয়ে ইয়মের বাসা, ইউনিট ২০৬
হুইমাং অ্যাপার্টমেন্ট ২য় তলা, ৪৫ হুয়াই ৩-রো, হুয়াদং-রো তে যাও।
মি. কু, তুমি গুয়েওং পেট্রোল ডিভিশন নিয়ে ফিস মার্কেটে যাও।
রেসপন্স ২ এবং ৩ বেরিয়ে পড়েছে।
পেট্রোল ডিভিশনের সাথে একজন মহিলা অফিসার নিয়ে যাও।
সকল অফিসার স্ট্যাব-প্রুফ জ্যাকেট এবং গ্লাভস অবশ্যই পরে যাবে,
এবং সাবধানে থেকো।
ক্যাপ্টেন দো এর খোঁজ কর। এটা কোড জিরো কেস।
জি, ম্যাম।
অ্যাঙ্কেল মনিটর ট্র্যাক করার দায়িত্ব বিচার বিভাগের।
- সময় লাগতে পারে। - জলদি করতে বল।
মিস. ওহ, ধর্ষক ছাড়া পাবার পর কোনো উল্লেখযোগ্য ঘটনা ঘটেছে?
আসলে, কদিন আগে সে আমাদের দোকানে আসে।
স্যরি? আমি পিছনে স্টোররুমে যাচ্ছিলাম।
খেয়াল করলাম কেউ পিছনের দরজা দিয়ে দোকানে উঁকি মারছে।
কে তুমি?
তার পুরো জুতো ছিল কাদায় ভরা।
- কী-হেয়ক, ওগো! - কী হয়েছে?
মি. হুয়াং, আমি হুই-জুর কাছে মাফ চাইতে এসেছি।
একটা বড় ভুল করেছি। মাফ করে দিন।
খানকির পো! কোন সাহসে এখানে এসেছিস?
- ওহ, না। - হুই-জুর সাথে যা করেছিস তারপর,
এখানে পা রাখলি কোন সাহসে?
না! না, কী-হেয়ক!
- ছাড়ো আমাকে! - না!
- মাদারচোদ! - না, কী-হেয়ক!
এক্ষুনি চলে যা। আবার এখানে এলে তোকে আমিই খুন করব।
দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত।
কত্তবড় সাহস তোর!
একমুহূর্তে পুলিশকে ফোন কর।
সেদিন রাতে, হুই-জু...
হুই-জু, থাম। কী করছিস?
- ওগো! - কী করছিস তুই?
- করছিস টা কী? - ছাড়ো আমাকে!
- থাম। - না!
নিজেকে আলাদা দেখাতে আমাকে এটা করতেই হবে।
কী বলছিস এসব?
আজ ওই জানোয়ার স্কুলের সামনে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
গেইটের পিছনে লুকিয়ে আমায় চুপিচুপি দেখছিল!
কী? বিশ্বাস করতে পারছি না!
কুত্তার বাচ্চা!
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
সব তোমাদের দোষ!
তোমরা বলেছ সে কখনো বাইরের আলো দেখবে না!
প্রত্যেকটা দিন সে নরক বানিয়ে দিয়েছে।
আমি পাগল হয়ে যাব!
বের হও!
বের হও তোমরা!
তোমরা আমার চোখের বিষ! বের হয়ে যাও!
আমাকে একা থাকতে দাও!
লিভিং রুমের দরজা বন্ধ করে দাও।
আমার স্বামী ভাবছিল অপরাধী প্রতিশোধ নিতে এসেছে।।
তাই আমরা পুলিশ প্রটেকশন চেয়েছি,
কিন্তু ওরা হুই-জু'কে ব্যস একটা স্মার্ট ঘড়ি দিয়ে আমাদের অপেক্ষা করতে বললো।
আজ, হুই-জু ফোন থেকে মেসেজটা এলো।
প্লিজ আমার স্বামী এবং হুই-জু'কে বাঁচান।
মি. হুয়াংকে ১ মিনিট আগে ইয়মের বাসায় ঢুকতে দেখা গেছে,
এবং দেখে মনে হচ্ছে গতরাত থেকে ইয়ম কী-তে
বাসা থেকে বেরোয়নি।
এক্সকিউজ মি।
খানকির পো!
হুই-জু!
সর, বাইনচোদ! হুই-জু!
- তুই! - স্যার!
হুই-জুর সাথে তুই কী করেছিস, মাদারচোদ!
এসব কী বলছেন?
আমি কিচ্ছু করিনি।
হুই-জু এইমাত্র মেসেজ করে বলেছে তুই ওকে অপহরণ করেছিস।
কুত্তার বাচ্চা, কোথায় আমার মেয়ে?
এইবার তার সাথে কী করেছিস?
আমি কিচ্ছু জানিনা, স্যার। সত্যিই জানি না।
ছুরিটা ফেলে দিন।
ভাবছিস আবার তোর মিছে বুলিতে বিশ্বাস করব?
তোর আবার হুই-জু'র দিকে হাত বাড়ানোটা ঠিক হয়নি।
যদি করে থাকিস, তোকে কেটে গঙ্গায় ভাসিয়ে দেব!
১০ টা ৫ মিনিট, পাঁচমিনিটের মধ্যে অ্যাটাক হবে
বিচারের সময়
পাপ করা মনুষ্যের পেশা।
পাপকে সমর্থন করা শয়তানসুলভ কাজ।
বাণীতে - টলস্টয়
১০টা ৭ মিনিট, ৫ মিনিটের মধ্যে
ধর্ষক ইয়ম কী-তে এর উপর অ্যাটাক হবে।
- তুমি শিওর? - অবশ্যই।
যেমনটা বললাম, গাড়ি সম্মন্ধে সে সব জানে।
এবং কম্পিউটারে-ও পারদর্শী।
সাইবার সেল এক্সিলারেটর ডিভাইস নিয়ে একটা পোস্ট
খুঁজে বের করেছে, না?
কার টিউনিং ওয়েবসাইটে একই ডিজাইন সে পোস্ট করেছে।
এই লোকটা, খোয়াক মিন-সু।
গভীরে খতিয়ে দেখার পর, আরো সন্দেহজনক ব্যাপারস্যাপার হাতে এলো--
- আর? - স্যরি?
মিন-সু আজ কাজে আসেনি কেন?
এখনো সেটা দেখার সময় করতে পারিনি।
কিন্তু কাজ চলছে।
মিন-সু'কে খুঁজে বের করতে
পুংসানে সবার সাথে কন্টাক্ট করেছি।
তার জন্য আমাকে
কিছু ক্রেডিট তো দিতেই পারো।
আমি খেয়াল করেছি
প্রশংসা করার ক্ষেত্রে তুমি কিপ্টে।
কী মনে হয় এর থেকে বেরোতে পারবে?
বয়স এবং দৈহিক গঠন একই। তবে কী...
খোয়াক মিন-সু, শালা বাইনচোদ।
দাঁড়াও, কাং-উ।
ওই ছুঁচোটা।
এই দাঁড়া!
আমাকে কেন দৌড়াতে হবে?
খোয়াক মিন-সু!
হেই!
কাং-উ। ধ্যাত!
কাং-উ!
হচ্ছেটা কী?
খোয়াক মিন-সু!
দাঁড়া!
তুমি ঠিক আছ?
দক-কী।
- ওইদিকে? - যাও
শিট!
তুমি কে?
স্যরি।
ধ্যাত!
বাইনচোদ!
তুই ছিলি?
মিন-সু এখানে নেই!
- প্রত্যেকটা কোণা চেক কর। - আবার?
ক্যাপ্টেন দো ফোন রিসিভ করছে না।
তার রেডিওতে আমায় কানেক্ট কর।
কাং-উ এখনো তার ওয়াকি-টকি নেয়নি।
কর।
হেই!
শালা!
২রা জুন কোথায় ছিলি?
তাকা আমার দিকে!
তুই আমাকে চিনিস, তাই না?
তুই কে বাড়া?
প্লিজ থামো!
শিট!
"31S5615."
কাং-উ, ব্যথা পাওনি তো?
এখন বাল ফেলাতে এসেছিস?
- আমিতো ব্যস-- - ক্যাপ্টেন দো, তুমি কই?
কীরে? তোর কাছে ওয়াকি-টকি আছে?
আসলে, ওরা দিয়ে গেছে।
গাধার বাচ্চা!
আরেহ, গাধা বোলো না।
একটা জরুরি কেস এসে পড়েছে।
কী করব?
আমাকে দে।
এটা আরো বেশি জরুরি।
১ টা কার ট্রেস কর। লাইসেন্স নাম্বার: 31S5615
অকপো স্টেশনের অফিসার খোয়াক মিন-সু গাড়িটাতে রয়েছে।
হতে পারে ৩ বছর পূর্বের আসল অপরাধী খোয়াক মিন-সু।
জিন, গাড়িটা ট্রেস কর। এবং অকপো স্টেশনের খোয়াক মিন-সু'কেও
এক্ষুনি করছি।
ক্যাপ্টেন দো। যদি আরেকবার একা হিরো সাজতে যাও,
তোমাকে সোজা গারদে পুরে দেব।
ভুলে যেয়ো না।
ডিরেক্টর কাং। লোকেদের হুমকি দিয়ে নিশ্চয়ই খুব মজা পাও।
আমি ব্যস আমার ওয়ার্নিং দিলাম।
রিপোর্ট পেয়েছি সম্প্রতি ছাড়া পাওয়া এক শিশু ধর্ষক
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.