More Dead than Alive

*ميت أكثر من كونه حياً*

إفعل كما أقول لك أيها العجوز

وستعيش لصنع المزيد من صناديق العظام هذه

!إفتحوا البوابة

!(جوناس)

!آمل أن تكون صنعتها طويلة بشكلٍ كافي

لدينا إثنين ضخمين

أخرجوهم

"أُخذ الرسول"

"إلى داخل عرين الإنسان"

"صلبوا جسده"

ولكنهم لم يقضوا" "على خطته الكبرى

"(في (القدس) و (دالاس"

"(و في (ممفيس)، (تينيسي"

"أدار الخد الآخر"

"ألم يكن بوسعنا ذلك؟"

"ألم يكن بوسعنا ذلك؟"

"أنت و أنا"

حافظ على هدوئك أيها العجوز

(أنظر إلى هذا يا (غرابر

...(نيد كولي)، (فرانك غرابر)

، و (جيسي بارتون

أنتم مذنبون بالقتل من الدرجة الأولى

(وفقاً لمنطقة (أريزونا

و في اليوم الثالث عشر من شهر يناير

...في سنة 1891

...أمرت وفقاً لهذه المذكرة

بشنقكم حتى الموت

...هل تريدون

هل تريدون أن تدلوا بأي تصريح؟ - أسرع أيها السمين -

لدينا موعد على العشاء في الجحيم

إخرس

!تباً لك

أشنق آمر السجن أشنق آمر السجن

أشنق آمر السجن

...أشنق آمر السجن

!إخرسوا

!إخرسوا

!صمتاً! صمتاً

ما زال هذا صامداً

و لكن ليس لوقت طويل

سترى الكثير من الرجال (يُشنقون قبل أن نخرج من هنا، (ويس

حقاً؟

لقد كنت طيباً معي في هذه الزنزانة يا (كين) وأنت تعجبني

ولكن صدقني

لن أجلس هنا لـ18 سنة وأتعفن مثلك

لا سجن يستطيع إحتواء (شقيق (لوك سانتي

سترى

لقد إنتهى الأمر

سنُشنق

أنقل العربة إلى موقع المشانق

علينا ملء هذه التوابيت

!إنها مليئة بالفعل

!هيا، (لوك)، هنا

لوك)، (لوك)، تعال إلى هنا)

!أنا هنا

!عجلوا - !(تباً، تعال إلى هنا يا (لوك -

لديكم 6 رصاصات في كل مسدس يا رجال، أحسنوا إستخدامها

!(هيا، (لوك

!(كم أنا مسرور برؤيتك، (لوك

!إذهبوا نحو البوابة

!إذهبوا نحو البوابة

!أعطني المسدس

!إذهبوا نحو البوابة

هيا يا (كاين)، يمكننا إستخدام رجلٍ مثلك

لا تفعلها يا فتى، حتى إن خرجت من هنا سينالون منك

!(ويس)

!هانك)، تعال إلى هنا)

...(كاين)

!أيُها الحقير

!أيُها الحقير القذر

"شتاء سنة 1891"

كاين)، رجل أعيد تأهيله)

هذا بفضلك وبفضل مؤسستك يا آمر السجن

(لا، هذا بفضل (كاين

و لهذا إرتأت المحكمة إطلاق سراحه

كاين)، لن يحمل مسدساً مجدداً)

حتماً سيفعل سيضطر إلى ذلك

قضى (كاين) نصف حياته هناك في تلك الزنزانة التي يقف فيها الثرثار

كان (كاين) فتى قاسياً عندما أتى إلى هنا في سنة 1873

الآن هو رجل لين

و يحلم بخوض حياةٍ نزيهة

أتعلم أين يمكن قد يكون ذهب؟

لِمَ لا تجرب (لاس ريناس)؟ إنها أقرب بلدة

!إنتبه

بوبي)؟)

بوبي)، أحضر تلك الصناديق إلى هنا)

هل أستطيع أن أخدمك؟ - لا -

ماذا تفعل سيدي؟

أنظر إليها فقط يا بُنيّ

لم أرك هنا من قبل

هل تعبر من هنا فقط؟

ما أدري

هل أنت راعي بقر؟

لا

عامل منجم؟ - كلاّ -

!(إنه (روفالو

حسناً، سيداتي وسادتي

تعالوا أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا

شاهدوا عرض الرماية والموت الرائع

شاهدوا أفضل مسلح في العالم

إنه أمهر رامٍ يا جماعة

إنه بارع يا جماعة إنه قرش رامٍ

و شاهدوا مجموعة القطع المروعة الغريبة المشهورة عالمياً في الداخل

كتلة الرصاص الصغيرة التي تم إزالتها

(من ظهر (جيسي جيمس

و الأنشوطة التي إستعملت لشنق (نك نوريس) الشرير

إنه أكبر عرض صغير في المنطقة

و قال السيد (تواين) العظيم نفسه إنه الأفضل

حسناً، تعالوا سيداتي و سادتي

ها هي صرافتك سيدي شكراً جزيلاً

حسناً شكراً، أدخل فوراً هناك متسع للجميع

سيداتي وسادتي هذا أفضل عرض ستشاهدوه بحياتكم

إذهب إلى هناك تفضلا، إثنان منكما

إستمتعوا بوقتكم شكراً جزيلاً لا تفوتوا الفتى الرامي

!لا تفوتوا عرض الموت

أراهن أنك لم تظن أنك سترى هذا مجدداً، أليس كذلك يا (كاين)؟

...لا، أنا

لم أظن ذلك إطلاقاً

ربحته في لعبة البوكر

...سمعت أنك ستخرج

و كنت آمل أن نلتقي

إفترضت أنك ربما تبحث عن عمل

...إنني كذلك سيدي، لكن

(لست السيد "لكن" بل السيد (روفالو

(إسمع يا (كاين لديّ إقتراح لك

إن كان إقتراحك يتضمن هذا فلست مهتماً

لا تكن متسرعاً هكذا يا رجل

أظن أن ما سأقوله قد يعجبك، إجلس

أتريد القليل من الشراب؟ - أجل -

أعلم كم من الصعب أن يجد رجل مثلك عملاً

إنه من المؤسف أن يكون هذا هو رأي الناس حيال الذين قضوا الوقت في السجن

لكنها حقيقة

و قد أساعدك

ماذا تقصد؟

عملي مزدهر جداً

في هذه المنطقة

يمكنك سماع ذلك

بيلي) و أنا نجني مبلغاً) جيداً من المال

...والعمل ليس صعباً

إفترضت أنك قد ترغب بالإنضمام إلينا

لماذا تحتاجون إليّ؟

خلت أن الناس قد يستمتعون "بمشاهدة "القاتل

أترى؟

كنت على وشك قول (كاين) القاتل تباً، لقد قلت ذلك

كاين) القاتل)

أتعلم؟ أظن أنه قد يصبح لدى الناس ...ما يتكلمون عنه إن إستطاعوا أن

...إذ إستطاعوا أن يروك

...تستخدم هذا المسدس المُثلّم الخاص بك

نعم، فهمت ما تعنيه

لكن لا شكراً

أعرف أن نيتك صالحة لكنني لست مهتماً

هذا يدر الكثير من المال

لا أريد أن أكون قرب المسدسات، سيدي

أعتقد أنك يمكن أن تفهم السبب - أجل -

ماذا تعتقد أنك ستفعل إذاً؟

...لا أعلم، أنا

سأجد عملاً

كاين)، إسمعني)

بات الغرب مختلفاً جداً عمّا كان عليه في سنة 1873 ، حينما كنت جزءاً منه

مختلف كثيراً

غيرت السكك الحديد والتلغرافات كل شيء، أو معظم الأشياء

الحقيقة الوحيدة التي ما زال بوسعك (أن تتأكد منها هي أنك (كاين

رجل نهابه

و حتماً لا نثق به

لا، سيكون من الصعب عليك أن تجد عملاً

هذه حال، جميع المجرمين السابقين

ربما لاحظت أن الرجال لا يحملون المسدسات بعد الآن

إلا عند الترحال

لقد إستقرت الأحوال هنا

وهذا بسبب قدوم الكثير من الشرقيين إلى الغرب

و لا يوجد عمل كافٍ لهم

ناهيك عنك

آمل أن تكون على خطأ يا سيدي - لست كذلك -

لم يُعجبوا بي بل أحبوني تماماً

هذا (كاين) القاتل

...أهذا

أهذ هو الرجل؟

إنه نفسه

(شكراً على الشراب، (روفالو

أعتقد أنه عليّ الذهاب للبحث عن عمل

يؤسفني أننا لم نتفق

إنني سعيد بلقائك

حسن، يا رجال شكلوا مجموعة، هنا

أحتاج أربعة رجال فقط ضِخام و أقوياء

أنت، هناك

أنت

و أنت

و أنت هناك بلا قبعة

آسف (كاين)، إنها سياسة الشركة

هيّا بنا يا رجال

سيدي

أرى أنك تبحث عن عمل

بالطبع - أترى تلك العربة؟ -

أعطيك دولارين (إن نقلتها إلى منجم (كراغستون

الآن، ضع البضاعة في الداخل و سأعطيك دولارين عندما تعود

!مهلاً

هل تعرف موقع المنجم؟

ما عليك إلا توجيهي نحو الطريق الصحيح

!صباح الخير