Tempted (위대한 유혹자)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΙΟΥΝΓΚΤΣΟΝΓΚ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Θα έπρεπε να έρθω, αλλά έχω πολλή δουλειά.

Όχι, δεν πειράζει. Ξέρω τι να κάνω.

Εντάξει.

Να προσέχεις.

Αν δεν αισθανθείς καλά, πάρε αμέσως την κα Μιόνγκ.

- Σι Χιόν. - Ναι.

Ναι, μην ανησυχείτε.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ

Μάλλον ο πατέρας σου θύμωσε και πάγωσε την κάρτα σου.

Έλα. Μην στεναχωριέσαι.

Μην τον ανησυχήσεις ξανά.

Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ που πλήρωσες τον λογαριασμό μου.

Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

Σιγά. Είναι σαν να πλήρωσα το ενοίκιό μου.

Ο τόκος που μου χρωστάς θα αφαιρεθεί από το ενοίκιό μου.

"Θα αφαιρεθεί";

Γιατί φόρεσες γυαλιά ξαφνικά;

Αποφάσισα να αφοσιωθώ στις σπουδές μου.

Θα διαλέξω γυαλιά πιο όμορφα από του αδελφού μου.

Δεν συμπαθώ τον αδερφό σου.

Μην είσαι σκληρή μαζί του. Είναι άρρωστος.

Άρρωστος;

Τι έχει;

Την καρδιά μου.

Γι' αυτό δεν πήγε στο σχολείο.

- Γι' αυτό είσαι κι εσύ σπίτι. - Ναι.

Ο κύριος Κουόν Σοκ Ου;

Ποιος είναι αυτός;

Ο νέος σύζυγός της μητέρας μου.

Η όρασή μου είναι εντάξει,

αλλά τα μάτια μου έχουν γίνει ευαίσθητα στο φως.

Δεν γνωρίζουμε την αιτία των συμπτωμάτων, έτσι δεν έχουμε διάγνωση.

Φοβάμαι ότι η τύφλωση θα είναι αναπόφευκτη.

ΓΙΟΝΓΚ ΟΝ

Θα συνεχίσουμε να ζούμε τις ζωές μας και θα συναντιόμαστε μόνο που και που,

όταν λείπει ο ένας στον άλλον.

Δεν νομίζω να είναι απαραίτητο πάντως.

Ζήσαμε μια χαρά έτσι μέχρι τώρα.

Απλώς άφησέ με να σε βλέπω,

μέχρι τη μέρα που θα μπορώ.

Αντίο.

- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.

- Να επιστρέψουμε στο νοσοκομείο; - Όχι, δεν πειράζει.

Μπορώ να το ζωγραφίσω ξανά.

Σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα. Εντάξει;

Πρέπει να ξεκουραστείς. Πήγαινε να ξαπλώσεις.

Στο κρεβάτι μου;

Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

Είμαι τέρας στο κρεβάτι.

- Δώσε μου κάτι να φάω. - Ορίστε.

Νυστάζω τώρα. Καληνύχτα.

Νερό.

- Θέλω να πάω στο μπάνιο. - Χρειάζεσαι κι εκεί βοήθεια;

Είσαι βαρύς.

- Το κεφάλι μου. - Συγγνώμη.

- Συγγνώμη. - Κάνε μου μασάζ στο κεφάλι. Γρήγορα.

Είσαι τόσο γλυκούλης.

Πεινάω.

Δεν χρειάστηκε ποτέ να τους ζητήσω να έρθουν εδώ.

Δεν θα έρθεις στο κρησφύγετο;

Ο Σι Χιόν πήρε εξιτήριο. Τι κάνεις;

Τα λέμε το βράδυ.

Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΧΟΙΡΙΝΗ ΠΕΤΣΑ

Πάλι έξω θα βγούμε;

Ναι, τα λέμε εκεί.

Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΧΟΙΡΙΝΗ ΠΕΤΣΑ

- Εντάξει. - Άσπρο πάτο.

- Δεν είναι καλό; - Σου Τζι, εδώ πέρα.

Τι συμβαίνει εδώ;

Είναι τα εγκαίνια του μαγαζιού του Σε Τζου.

Τι;

Μπορώ να έχω ένα πιάτο χοιρινό κρέας;

Μάλιστα, αφεντικό.

Αγόρασε το εστιατόριο, αφού πρέπει να βγάλει χρήματα για να μείνει σπίτι.

Εις υγείαν.

Είναι απέναντι από τη σχολή.

Πρόσθεσα στο μενού κι ένα σπέσιαλ πιάτο με χοιρινή πέτσα.

Μάλλον τη χρειάζεσαι.

Το δέρμα σου φαίνεται ξηρό. Συνήθως είναι τόσο μαλακό.

Ας αρχίσω το ψήσιμο τότε. Τρία κομμάτια για σένα. Ορίστε.

Μου δίνεις κρύο κρέας;

Θα πάρω και λίγα για το σπίτι. Μπορώ;

Μη γίνεσαι γελοίος και πάρε αυτό.

Πρέπει να έχεις σκυλάκι. Ένα γλυκό μικρό σκυλάκι.

Σι Χιόν, μην είσαι φθηνιάρης. Πλήρωσε τα κιόλας.

Ο πατέρας μού πάγωσε την κάρτα μου.

Έμαθε για το νοσοκομείο;

Γιατί αλλιώς θα πάγωνε τις πιστωτικές μου κάρτες;

Να πάρει.

Θα έρχομαι να τρώω κάθε μέρα εδώ.

Θα πάρεις και για την Τε Χι, σωστά;

Ναι, σωστά.

Ξέρω τι κάνατε εσείς οι δύο εκείνο το βράδυ.

Αλήθεια;

- Αντίο. - Ευχαριστούμε για όλα.

- Αντίο. - Τα λέμε.

Περνάνε πολύ καλά.

- Ναι; - Είδα ότι μου τηλεφώνησες.

Είπες στον πατέρα του Σι Χιόν ότι ήταν στο νοσοκομείο;

Σου ζήτησα να μην το κάνεις.

Γι' αυτό είμαι κατά του γάμου σας.

Έτσι θα φέρεστε στο Σι Χιόν μόλις παντρευτείτε;

Κο Κιόνγκ Τζου, θα μου κάνεις μια χάρη;

Για λίγο, μην πεις στον Σε Τζου ή στη Σου Τζι ότι βλέπω την Τε Χι.

Εντάξει.

Επιτέλους, συνήλθες.

- Τι εννοείς; - Η μελλοντική ετεροθαλής αδελφή σου

- συμπεριφέρεται σαν κακιά πεθερά. - "Σαν κακιά πεθερά";

Σι Χιόν,

ξέρεις ότι σε θεωρούσα βλάκα, έτσι δεν είναι;

Πρέπει να το θέσεις τόσο σκληρά;

Αρχίζεις να μου αρέσεις σιγά σιγά.

Γιατί;

- Αναρωτιέμαι γιατί. - Δεν υπάρχει λόγος.

Ναι, δεν ήπιαμε ακόμη.

Πώς πάει; Αυτό είναι ειδικά για σένα.

Τι είναι αυτό;

Ο πατέρας σου σε μάλωσε;

Γιατί να το κάνει; Με το ζόρι μιλάμε.

Μάλλον η μαμά μου του το είπε.

Συγγνώμη.

Ο πατέρας μου θα το μάθαινε έτσι κι αλλιώς.

Επίσης, σου είπα

να μη μου ζητάς συγγνώμη εξαιτίας της μαμάς σου.

Ακόμη με μισείς;

Δεν νομίζω να ξέχασες

τι είπα στην Τε Χι.

Το σκέφτηκα, ενώ ήσουν στο νοσοκομείο.

Το σχέδιο μας.

Οι μηχανορραφίες μας. Έγιναν για το τίποτα;

Δεν κάηκε καρφάκι στους μεγάλους

κι εμείς χωλοσκάσαμε για το τίποτα.

Η αλήθεια είναι ότι

έψαχνα χειρότερους τρόπους για να τους εκδικηθώ,

αλλά δεν μπορούσα να το κάνω, επειδή ήσουν στο νοσοκομείο.

- Νόμιζα ότι εγώ έφταιγα. - Μην είσαι παράλογη.

- Ωραία. - Είναι υπέροχα.

- Χε Τσονγκ, πώς είναι το φαγητό; - Πεντανόστιμο.

Διευθύνει επιχείρηση ή παιδική χαρά;

- Το έκανε για σένα. - Και το πιστεύεις αυτό;

Βρέχει.

Είναι ανοιξιάτικη βροχή.

Μόλις ζεστάνει ο καιρός,

πάμε ένα ταξίδι;

Φυσικά.

Μόνο οι τρεις μας. Θα διασκεδάσουμε όπως παλιά.

Κουόν Σι Χιόν.

Σι Χιόν, κοιμάσαι;

Έρχομαι μέσα.

Αμάν πια. Το ήξερα.

Ξύπνα. Πρέπει να πάμε κάπου.

Θέλω να κοιμηθώ. Δεν πάω πουθενά.

Έχει μεσημεριάσει σχεδόν. Σήκω.

Τι κάνεις; Γιατί κάνεις σαν ζώο;

Όχι, δεν θα τα παρατήσω σήμερα.

- Σήκω. - Γιατί; Είναι νωρίς ακόμη.

- Έλα. - Γιατί ήρθαμε εδώ;

Εδώ είναι ο καλλιτέχνης.

Μισό λεπτό. Τι συμβαίνει;

Χρειάζονταν κάποιον να ζωγραφίζει κι έτσι σε πρότεινα.

- Δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς.

Μου αρέσουν τα σχέδιά σου.

Θεέ μου.

Βάλε τα δυνατά σου και θα σε δω στο σπίτι.

Στο σπίτι;

ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ Γ' ΛΥΚΕΙΟΥ

Το λάτε πιπερόριζας βοηθάει στην τόνωση του εγκεφάλου.

Χε Τσονγκ, είσαι πανέξυπνη.

Κανένας δεν μπορεί να ανεβαίνει τόσο γρήγορα επίπεδα.

Μαμά,

θα μπω στο Πανεπιστήμιο.

Φυσικά. Ναι, πρέπει να το κάνεις.

Γι' αυτό

πρέπει να ελέγξω τις εγκαταστάσεις. Αυτό σίγουρα θα μου δώσει κίνητρο.

Ποιο από τα δύο; Ιγουά ή Σουκμιόνγκ;

Κύριε Τσε, ετοιμάστε το αυτοκίνητό μου.

Όχι, μαμά.

Τα κορίτσια προσφέρθηκαν να με ξεναγήσουν.

Εσύ πρέπει να ξεκουραστείς. Κάνεις ήδη αρκετά για μένα.

Καλή μου Χε Τσονγκ.

Αν πας σε οποιοδήποτε Πανεπιστήμιο θηλέων,

θα αλλάξει όλη μου η ζωή.

Αυτά είναι ανεπιθύμητα μηνύματα;

Είναι κώδικες από βομβητή.

- Αλήθεια; - Ναι.

Αναρωτιέμαι ποιος τα έστειλε.

Μάλλον αυτός ο ηλίθιος Κουόν.

Ξέρεις τον αριθμό του;

Δεν τον αποθήκευσα.

1004. "Άγγελος";

Είναι τελείως τρελός.

Κοίτα.

125 σημαίνει "Έλα από εδώ."

1414 σου ζητάει να φάτε μαζί.

"Γρήγορα".

Το 2222 σημαίνει ότι είναι απογοητευμένος.

Προφανώς δεν πήρες το μήνυμα.