Pale Rider

JUSTICEIRO SOLITÁRIO

Lindsey!

Megan!

Bandidos do diabo!

"O Senhor é o meu pastor; nada me faltará."

Mas sinto falta.

"E conduz-me às águas refrescantes."

"Reconforta a minha alma."

Mas eles mataram o meu cão.

"Mesmo que atravesse os vales sombrios..."

"nenhum mal temerei..."

Mas sinto medo.

"Porque estais comigo."

"O Vosso bastão e o Vosso cajado dão-me conforto."

Mas precisamos dum milagre.

"A graça e a bondade..."

"hão-de acompanhar-me todos os dias da minha vida..."

Se Tu existes.

"A minha morada será a casa do Senhor ao longo dos dias."

Mas gostava de tirar mais desta vida primeiro.

Se não nos ajudares...

morreremos todos.

Por favor?

Só um milagre.

Desistiu, Sr. Barret?

Não, Eddie, vou à cidade.

Não é arriscado?

Lembra-se do que lhe aconteceu da última vez?

- Desistiu, Sr. Barret? - Não, vou à cidade.

Não é arriscado depois do que aconteceu da última vez?

É o Barret.

Boa tarde, Sra. B.

Idiota!

Pelo menos esperavas até o fumo dissipar.

Precisamos de algumas coisas.

Ouvi que vão ter de fazer um acampamento novo.

Tens coragem, mas não tens juízo nenhum.

Não temos alternativa. Deram cabo da casa do McPherson.

E doutras casas também. Se nevar, as crianças ficam mal.

Anda lá!

Vais pagar-me isto em ouro, não?

Assim que juntar umas onças, trago-lho cá.

É preciso mais do que isso.

Passa-me o livro das contas.

O último pagamento que fizeste...

foi há 8 meses, quando o Lindquist trouxe o pó de ouro.

Já não há ouro em Carbon Creek.

Então porque quer o LaHood correr connosco de lá?

Não está habituado a que lhe digam não.

Há ouro e pepitas. O Spider encontrou uma esta manhã.

O Conway? Deve-me 85 dólares e 33 cêntimos.

43 cêntimos. Precisa de cianeto para lavar o pó.

Diz ao Spider...

e aos outros que o crédito acabou.

A mama secou! Acabou-se o crédito, ouviste?

O Sr. é um homem decente...

e agradecemos-lhe o que fez.

Não me venhas com tretas, não faço isto por vocês.

Sou o único comerciante aqui que o LaHood não controla.

Dá-me gozo ver umas espinhas na garganta dele...

Quando descobrirmos ouro a valer virei pagar-lhe.

Com juros, Sra. B.

Põe as coisas na carroça e desanda.

Segue em frente, aconteça o que acontecer.

- Até à vista. - Tem cuidado, Hull.

Temos contas a ajustar.

Quando passámos pelo desfiladeiro não nos falaste.

Já te dissemos que não viesses à cidade.

Quando te dei um pontapé na cabeça, perdeste a memória.

Dá-lhe outro, talvez a memória volte.

Fala-nos das tuas mulheres Wheeler. Papas as duas?

Se calhar papas as duas ao mesmo tempo.

A mais nova ainda há pouco largou as fraldas...

Deve ser gostosa como uma amêijoa de água doce...

O que é que te fará lutar como um homem?

Não vim aqui para lutar.

Então não devias ter cá vindo.

Fizeste um grande erro, garimpeiro, sabias?

Posso ver o que levas aí?

Deixa o carro em paz!

Coisas boas para fazer uma fogueira.

Não se deve brincar com fósforos.

Com os diabos!

Não há nada como pau de nogueira.

Muito obrigado.

Chamo-me Hull Barret.

É daqui?

Está de passagem?

Nem pensei nisso.

Depois do que fez, se fosse a si não ficava na cidade.

A minha cabana tem dois quartos. Pode ficar num deles.

Não quero sobrecarregá-Io nem à sua família.

Só tenho uma espécie de noiva.

Seria um prazer, e não um estorvo.

O mínimo que lhe devo são três refeições quentes e uma cama.

- Até à vista, Hull. - Onde vais?

Vou dar o fora. Embora daqui.

E para onde vais?

Para longe. Não consigo lutar mais.

Não sou o único.

Boa sorte. Se fores esperto, também desistes.

"Ao que o montava foi dado poder de tirar a paz da terra..."

"e fazer com que se matassem uns aos outros. E foi-lhe dada uma grande espada."

"Quando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro vidente dizer, 'Vem'."

Vai-me buscar manteiga e melado.

"Olhei e vi um cavalo preto..."

"e o que montava tinha uma balança na mão. Ouvi, então..."

"no meio dos quatro videntes, uma voz, 'Uma medida de trigo por um dinheiro,"'

"'e três medidas de cevada por um dinheiro,"'

"'mas não danifiqueis o azeite e o vinho'."

"Quando abri o quarto selo, ouvi a voz do quarto vidente dizer:."

Illvemilll.

"Olhei e vi um cavalo esverdeado e o que o montava..."

"tinha por nome Peste;"

"seguia-o Hades."

Tome uma toalha.

O jantar está quase pronto.

Havias de ver como se atirou ao McGill e aos homens dele.

Não deve ser nada diferente dos homens do LaHood.

Pelo menos não teve medo deles.

- É o que precisamos. - Tens medo deles?

Devia ter, mas é teimoso até à medula.

Tive medo e eles viram. O LaHood mete medo a todos.

O Lindquist foi-se embora sem saber sequer para onde ia.

"Vou-me", foi o que ele disse.

A colónia está desfeita, só tu é que não o sabes.

E eu! Só vou depois de os homens do LaHood serem vencidos.

Cala-te, Megan!

Fala como se fosse tua filha!

Diz-lhe que estas lutas são um disparate.

Quem fala em lutar?

Tu. E quanto ao tal tipo, quem é ele? É um pistoleiro?

Espero que sim. Eu daria uns pozinhos em troca de protecção.

Dum pistoleiro contratado?

Quem diz que ele é isso?

Megan, vamos voltar para casa.

- Sarah, por favor. - Desembaraça-te dele.

- Está bem. - Hoje!

- Logo a seguir ao jantar. - Agora!

- Sarah, ele salvou-me a vida. - Boa noite.

Espero não ser a razão desta agitação toda.

Dá-me licença?

Claro, à vontade.

Nada como uma golada de Whisky...

para aguçar a fome.

Este fricassé está com óptimo aspecto.

Não o deixe esfriar.

Desculpe, sabe...

não percebi que o senhor era...

Diabos me levem...

Chegue aqui.

Vou-lhe buscar uns biscoitos. O seu guisado, manteiga e melado.

Quer mais alguma coisa?

Queria companhia. Não comem comigo?

Claro que sim.

Como está?

Obrigada por ter ajudado o Hull esta manhã.

Chamo-me Sarah Wheeler,

e esta é a minha filha Megan.

Acho que exagerámos.

Mas do modo como lidou com os homens... nunca pensei...

Quer dizer a oração de graças?

Com certeza.

Damos-te graças, Senhor,

pela refeição que vamos comer.

- Devias ter começado há uma hora. - Desculpe.

Queríamos ter chegado a horas, mas demorámo-nos no médico.

O que aconteceu?

Tivemos uma briga com o Barret, patrão.

E perderam? Em LaHood, Califórnia, foram vencidos por um garimpeiro?

Um desconhecido deu-lhe uma ajudinha.

Um matulão.

O que estão para aí a dizer?

Foi-se embora com o Barret. Não ficámos por lá.

McGill, fica tu a tomar conta da eclusa.

Jagou, Tyson, Elam, tomem conta do monitor.

Esse tal LaHood, é com ele que têm tido problemas?

Com ele e o filho. O velho Coy LaHood é um homem poderoso.

Veio para aqui em 54 ou 55, se não me engano.

Foi o primeiro a enriquecer.

Juntou umas massas, arranjou novas terras para explorar...

e depois comprou mais. Agora já usa monitores hidráulicos.

Destroem o terreno como o diabo. Desculpe a expressão...

O LaHood tem agora mais força do que nunca.

Carbon Canyon é o único lugar que ainda não destruiu.

Está doido por ficar com isto.

Ele tem alguns direitos ao vosso desfiladeiro?

Não, os nossos títulos estão registados em Sacramento.

A única maneira que o LaHood tem de ficar com os terrenos...

- é se nós os abandonarmos. - E tem sido bem convincente...

Não interessa se todos se forem embora. Eu fico. Ele matou o meu cão e o meu avô.

Não há uma autoridade onde possam apresentar o caso?

Se houvesse, o LaHood seria dono dela, como é de tudo o resto.

E não há muito que um agente da lei possa fazer...

O LaHood ainda não matou ninguém.

O coração do avô da Meg não aguentou.

Desde então tenho cuidado da Sarah e da Megan.

Não é que a gente viva em pecado,

nem que eu não me queira casar com ela.

Mas um dia, há alguns anos, o marido dela...