The Good Place

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Agora que estão a terminar o primeiro ano da vida após a morte,

o que acham mais memorável?

As amizades duradouras que fizeram?

As adversidades que ultrapassaram juntos?

O dia em que tudo era de chocolate?

Foi um dia fantástico.

Os doces de chocolate com manteiga de amendoim só tinham chocolate.

Já que o primeiro ano acaba dentro de poucas horas,

que tal fazerem o máximo de boas ações pelo próximo

até à meia-noite? Só para prevenir.

Eu sei. Vou omitir essa parte.

Estou cansada, sim? Sejam compreensivos.

Este filme, exceto a parte em que a Eleanor revela a experiência,

será transmitido antes da festa, esta noite.

Já agora, o tema é: Um Ano Já Está, Falta a Eternidade.

Indumentária de gala ao estilo de Londres.

Refiro-me a Knightsbridge e não a Kensington.

West Brompton está fora de questão.

Estão a imaginar?

Não.

Depois da meia-noite, para reiniciar o meu poder de processamento

tenho de comer avidamente os bebés da Janet.

Evitem o contacto visual.

Entendido. Esta noite, na festa, os humanos poderão obter mais pontos.

Vou sugerir que brindem uns aos outros,

que festejem os altos e baixos e que mostrem como evoluíram...

A humanidade está salva!

Só falta um dia, pessoal. Vamos acabar em grande.

Com esse objetivo em mente, tenho praticado magia humana.

Porreiro.

Pensei que...

Não, o Magnífico Dr. Presto não vai atuar esta noite.

- Por favor... - A magia é sempre foleira,

mas aqui ainda é pior, porque há magia verdadeira.

Vou contra-argumentar... Veja o que tem no bolso!

No outro.

Bolas, desculpe. Está no meu bolso.

Porreiro.

Sabe que mais? Pode atuar.

- A sério? - Fez-me mudar de ideias

com esse truque do bolso.

Maravilha!

- Está a ser má. - Sim.

CAPÍTULO 46

Estou ansiosa por esta noite.

E permitam-me que diga que estão tão elegantes

que podiam ser bengaleiros na Met Gala.

Por falar nisso, lembram-se do vídeo de segurança

da Solange e do Jay-Z a discutir no elevador?

Aprendi a ler lábios e ela gritou:

"Não é justo! Eu queria carregar no botão!"

O motivo da discussão não era tão interessante como se pensava.

Olá. O golfe foi espetacular.

Vou fechar a porta. Não quero ser atingido por bolas certeiras.

Porquê?

Brent, muda de roupa para irmos para a festa.

Certo, esperem.

A Janet deu-me isto...

Um smoking enlatado.

Estive prestes a despedir a Janet, mas ela evoluiu muito.

Não vamos ainda. Tenho de vos mostrar algo.

É o resultado de meses de observação.

Sei que vão pensar que sou louca...

Não, porque pensaríamos isso?

Mas há algo de errado neste bairro.

E tem algo a ver connosco.

É de loucos estarmos a terminar

e não sabermos se conseguimos.

Janet, será que consegues ver o interior do obelisco?

E consultar o quadro mágico de resultados?

Talvez haja uma hipótese.

Uma hipótese em 970 biliões.

Vamos tentar.

Não funcionou.

Volto já.

Sinto-me bastante confiante, mas gostava de ter um sinal concreto

de que o Brent melhorou.

Gostava que fosse contra alguém

e pedisse desculpa de forma sincera, entende?

Matava por um "Peço desculpa".

Com quem tenho de forder para ouvir um "Peço desculpa"?

Entrar em pânico em momentos cruciais da experiência

faz mais o meu género.

- Não esmoreça. - Não.

É só... Já me conhece.

Na Terra, só jogava um jogo que pudesse ganhar

ou subornava o árbitro para ficar em vantagem,

por isso, se perdermos, vou ficar furiosa.

É só mais um dia.

Vamos seguir o plano e não fazemos nada radical.

Mas podemos fazer algo... mágico.

Tem de parar com isso.

Ela tem razão.

Desconfio deste lugar desde o primeiro dia.

Nos últimos meses, recolhi dados

e, agora, tenho a certeza.

Há aqui algo muito fordido.

Não me contaste, docinho!

Chamas-lhe "docinho"?

São novidades de mais de uma só vez.

Estive a reunir provas.

Não quis comprometer a integridade dos dados.

Que romântico.

Eis o que sei...

A Eleanor e o Michael estão a planear algo e tem a ver connosco.

Há 300 pessoas no bairro e, não sei como,

eles passam o tempo a falar connosco.

Com quem mais iriam falar?

Com a Cathy dos Calções Ridículos?

Porque implicas com ela?

Calções? "Cathy"? Não me faltam motivos, certo?

Jianyu, estás bem? Estás a transpirar.

Ele está ótimo.

Ele transpira quando está a meditar.

Chama-lhe "transpi-ditar".

Mas ele não fala, por isso, sou eu que lhe chamo isso.

Sou amiga do Sting.

Não aguento mais.

Sei algo que passou de mexerico a notícia importante como a moeda.

Sim, vou contar.

Ele não é o Jianyu. Chama-se Jason e está aqui por engano.

O Chidi ajudou-o a esconder-se e a tornar-se uma pessoa melhor.

Eu também sabia disto, claro.

É melhor confessares.

Olá, Simone. Sou o Jason Mendoza e venho de Jacksonville, na Florida.

Força, Jags, claro.

Mais sobre mim...

Nasci numa piscina...

Nunca me contaste isto, Patinho!

"Patinho"? Tenho de me sentar. Isto é de mais.

Prometi que não contava a ninguém

e cumprir promessas é um dos pilares da ética deontológica.

Que romântico.

Suponhamos que há algo de errado neste lugar. Qual é a tua teoria?

Não sei.

Talvez este não seja o Lugar Bom.

Talvez seja um teste.

O meu melhor palpite é que isto é uma experiência.

Estamos a ser observados num ambiente fechado.

Simone, vê isto de forma lógica.

Estamos no paraíso.

Temos ar fresco, montanhas e a Janet!

Sim, há pessoas com menos de 1,78 m,

mas, exceto isso, tudo aqui é perfeito.

Não, não é.

O Jason prova isso.

E se precisarem de mais provas de que não estamos no Lugar Bom,

é óbvio que ele não é o único que não devia estar aqui.

Na verdade, ela tem razão. E sei do que falo.

Pela primeira vez, mal posso esperar para te ouvir.

No início, falei com o Mike e a Eleanor

e eles disseram: "Não digas nada,

mas há um lugar melhor do que este, o Lugar Melhor

e é para lá que vais, amigo."

Duvido que te chamassem "amigo".

Este ano foi uma espécie de teste

e claro que passei com distinção.

À meia-noite, ponho-me a andar daqui num Escalade.

- Brent? - Sim?

- Pensa melhor. - Está bem.

Como serias aceite no Lugar Melhor?

Tinhas de ser uma das pessoas mais incríveis do universo.

Faz sentido. Não há nada a acrescentar.

Como disse a Princesa Kate

ao voltar das compras em Ibiza:

"Temos de desfazer as malas."

Vamos esquecer as nossas preocupações e divertirmo-nos.

Nem pensar.

Temos de descobrir o que se passa.

Vocês vão à festa, mas fiquem atentos.

Nós temos uma missão especial.

- Eu... - Boa.

A Docinho e o Patinho vão investigar.

05:32:09 ATE AO FIM DO ANO UM!

- Como está a correr? - Bem.

- Não. - Pois é. Mal.

A Simone sabe que o bairro não é o que parece.

Recolhe provas há meses.

Conviver com o Brent e entrar nas atividades em grupo...

Tinha segundas intenções.

Estava a observá-lo. E a tudo o resto.

Escolham uma carta.

- Sim. - Não temos tempo.

Os humanos desconfiam de nós.

Sabem que se passa algo e isso pode arruinar a experiência!

Não.

Desculpem, foi sem querer.

O quê?

Não há aqui nada. Encontraste algo?

A letra de uma canção que o Michael escreveu.

"Uma musiquinha maluquinha sobre um comboio para a nossa casinha.

Abre essa tua estranha mente vidente e vem divertir-te no cosmos reluzente."

Faz-me pensar que estamos no Inferno.

Tentámos provar a tua teoria, mas sem sucesso.

Chidi, há tantas provas de que estão a mentir. Não vês?

A Eleanor disse que era o primeiro bairro dela.

Talvez sejam erros de principiante.

E também me disse outras coisas que desejo muito que sejam verdade.

Que tipo de coisas?