FBI: Most Wanted

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أريد تحقيق هدف ال١٠ آلاف خطوة‏

‫‏(بيت)، اهدأ، سيسير الأمر في صالحنا‏

‫‏- قلت هذا بنفسك، هذه القضية مغلقة‏ ‫‏- كان ذلك قبل بدء اليوم الثاني...‏

‫‏من المشاورات، كلاكما تعرفان أنه كلما‏ ‫‏أطالت هيئة المحلفين فيها، يكون...‏

‫‏ألدينا حكم؟‏

‫‏جعلت هيئة المحلفين تصدقني‏ ‫‏بدون شك، بصحتكم‏

‫‏لكن اسمعوا‏ ‫‏كان هذا جهداً جماعياً‏

‫‏ولهذا من تجلس بجانبي‏ ‫‏ستقوم بالضربة الأولى‏

‫‏- لأستطيع هزيمتك مجدداً؟‏ ‫‏- أرجوك، حالفك الحظ في آخر مرة‏

‫‏أنتما محاميان حقاً‏

‫‏أستمتع بهذا‏

‫‏- حسناً، (جوني)، تمهل‏ ‫‏- امشي أسرع‏

‫‏ هذا أسرع ما يمكنني السير به بالنعل‏

‫‏مرحباً، (كات)‏

‫‏- طريقتك ليست أسرع حتماً‏ ‫‏- لا ، مهلاً، اسمعي‏

‫‏درجات النفق توجد على هذا الجانب‏ ‫‏من الشارع، لذا ليس عليك انتظار الإشارة‏

‫‏- لدي حقوق، سأوكل محامياً‏ ‫‏- رائع، ربما يعرف محامي‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- ماذا ستفعل؟ ستطردنا؟‏

‫‏هذه مشاكل يوم ثلاثاء‏ ‫‏طبيعية في (نيويورك)‏

‫‏- صديقي، لا تتدخل‏ ‫‏- أنا وابني، ليس لدي المال‏

‫‏- أعطيني المال وسيكون كل شيء بخير‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، هل هذا الرجل يضايقك؟‏

‫‏- هذا الرجل هو مالك المنزل، اتفقنا؟‏ ‫‏- إنه مالك غير صالح‏

‫‏سيرفع إيجار المنزل بألفي دولار‏ ‫‏أنا وابني مستأجران مثاليان منذ ٤ سنوات‏

‫‏- وفجأة...‏ ‫‏- هل ستدفعين المال أم لا؟‏

‫‏- أخبرتك، ليس لدي المال‏ ‫‏- حسناً، سأعرض الشقة إذاً‏

‫‏ل(باربي) و(كين)؟ لن تفعل ذلك‏ ‫‏ما زال لدي ٥ أيام في عقدي‏

‫‏- لا أهتم، يمكنني...‏ ‫‏- حسناً، اسمعا، مهلاً، مهلاً...‏

‫‏- لنهدأ قليلاً الآن، اتفقنا؟‏ ‫‏- ابق خارج الأمر، اتفقنا صديقي؟‏

‫‏- أو سأتصل بالشرطة‏ ‫‏- اتصل بالشرطة‏

‫‏(راي)، إنه (ريمي)، علينا الذهاب‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏- أعطيني المال أو غادري‏ ‫‏- كم مرة علي إخبارك؟‏

‫‏- ليس لدي المال‏ ‫‏- إذاً خذي ابنك واخرجي‏

‫‏لا ترتاحا كثيراً‏ ‫‏(جيت) يروي غروره حالياً‏

‫‏- (سان تروبيه)؟‏ ‫‏- مدينة (فوريست)، (أركنساس)‏

‫‏تم اغتيال أفراد مكتب‏ ‫‏المدعي العام بأكملهم ليلة أمس‏

‫‏هذه جريمة كبيرة‏ ‫‏بالنسبة إلى مدينة صغيرة‏

‫‏ما حدث، مكتب المأمور المرهق طلب‏ ‫‏العون من إدارة الأمن الاجتماعي المرهقة؟‏

‫‏من اتصل بي وب(إيزابيل)، أرسلت‏ ‫‏الشرطة هذه، يحتاجون إلى مساعدة‏

‫‏يمكنني معرفة السبب‏ ‫‏هل تم التقاطها بهاتف رديء؟‏

‫‏حدثت عملية القتل خارج مقهى‏

‫‏قال المالك إنه سمع إطلاق النار‏ ‫‏بعد الساعة الثالثة بقليل، أثناء إغلاقه‏

‫‏- هل يوجد شهود؟‏ ‫‏- لا أحد‏

‫‏يبدو أنهم تم إطلاق النار‏ ‫‏عليهم لمرات عديدة‏

‫‏نعم، انظروا إلى الجثث‏ ‫‏من الواضح أنه ليس محترفاً‏

‫‏القتل يعني الغضب، أي أنها لم تكن‏ ‫‏عملية قتل عشوائية من داخل سيارة‏

‫‏كان القاتل يستهدف هؤلاء المحامين‏

‫‏ثلاث محامين، هل هذا كامل العدد‏ ‫‏في مكتب المدعي العام في المقاطعة؟‏

‫‏تقريباً، (كاثرين سلون)، العمر ٢٦‏

‫‏و(بيتر هيل)، العمر ٢٩‏ ‫‏و(جوني مو)، العمر ٢٨‏

‫‏ثم يوجد المدعي العام بنفسه‏ ‫‏(سكيب هاردي)‏

‫‏- نجا؟‏ ‫‏- لم يكن هناك أساساً‏

‫‏- أين كان؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏سنذهب أنا وأنت لسؤاله، والبقية، أريد‏ ‫‏منكم البحث في المنطقة عن أي شيء‏

‫‏الشهود، مقاطع كاميرات المراقبة‏ ‫‏ملفات الضحايا‏

‫‏علينا إيجاد هذا القاتل‏ ‫‏قبل أن يقتل شخصاً آخر، هيا بنا‏

‫‏يجب أن أسأل‏ ‫‏لماذا لم تكن معهم ليلة أمس؟‏

‫‏- "مدينة (فوريست)، (أركنساس)"‏ ‫‏- لا أشرب...‏

‫‏عادة ما أترك الاحتفال بالفوز لنوابي‏ ‫‏أشعر بالاستياء‏

‫‏- كان علي أن أكون هناك معهم‏ ‫‏- أين كنت؟‏

‫‏كنت في اجتماع ليلة أمس‏

‫‏نحن مجموعة كبيرة تتضمن العمدة‏

‫‏سنحتاج إلى قائمة بالأسماء للتأكيد‏ ‫‏أعتذر، لكن علينا أن نكون دقيقين‏

‫‏أفهم الأمر، رافعت في قضايا...‏

‫‏يتم قتل الأم وأبنائها بينما الأب في عطلة‏ ‫‏الاحتمال أن الأب هو القاتل‏

‫‏هل هكذا كنت تفكر في أفراد مكتبك؟‏ ‫‏كأفراد عائلة؟‏

‫‏نوابي، يلقبونني ب"أب عملهم"‏

‫‏كان الشبان أذكياء ومندفعين وعنيدين‏

‫‏قد أكون مديرهم‏ ‫‏لكنني كنت من أتعلم منهم‏

‫‏- هل كان لأي منهم أعداء تعرفهم؟‏ ‫‏- كان لديهم المئات‏

‫‏حين يكون عملك هو النيل من المجرمين‏ ‫‏تواجه احتمال أن ينال المجرمون منك‏

‫‏أظن أنكما تعرفان كيف هو ذلك‏

‫‏هل تظن أنه عمل انتقامي‏ ‫‏من مدعى عليه مضطهد؟‏

‫‏قد تكون مدينة (فوريست) مدينة صغيرة‏ ‫‏لكننا مقر مقاطعة (سانت فرانسيس)‏

‫‏نرافع في كل القضايا‏ ‫‏من الحرق المتعمد إلى السرقة بالإكراه‏

‫‏إلى القتل من الدرجة الأولى‏

‫‏وهذه ملفات من‏ ‫‏السنوات الخمس الأخيرة‏

‫‏جميعها لمجرمين عنيفين‏ ‫‏وجميعهم لديهم ثأر ضد مكتبي‏

‫‏- يجب أن يكون القاتل هنا‏ ‫‏- سيساعدك فريقنا في هذه‏

‫‏شكراً لكم‏

‫‏- هل كان ذلك (ريمي)؟‏ ‫‏- نعم، أكد حجة غياب المدعي العام‏

‫‏- تمت تبرئته‏ ‫‏- آمل أنك أحضرت الفشار‏

‫‏- حقاً؟ ماذا سنشاهد؟‏ ‫‏- (هانا) ضد (بيتاماكس)‏

‫‏نعم، اسخري من الألفية‏

‫‏لست العبقرية التي قررت تركيب‏ ‫‏نظام كاميرات مراقبة تناظري‏

‫‏حسناً، أخيراً‏

‫‏لا، من هذه الزاوية، يمكننا توديع‏ ‫‏آمالنا بالتعرف إلى وجهه‏

‫‏شغليه مجدداً‏

‫‏إذاً، هذا (جوني)‏ ‫‏وهذان (كات) و(بيت)‏

‫‏يبدوان أكثر من مجرد زميلين‏

‫‏هل تريان كيف استدارت بسرعة؟‏

‫‏استغرق الأمر من (بيت) و(جوني) ٥‏ ‫‏ثوان على الأقل للالتفات واللحاق بها‏

‫‏لا بد من أن السائق‏ ‫‏نادى باسم (كات)‏

‫‏- كان القاتل يعرفها‏ ‫‏- لم يكن مكتب المدعي العام مستهدفاً‏

‫‏بل (كات)‏

‫‏لذا لنسحب سجلات مكالماتها‏ ‫‏ورسائلها الإلكترونية والرسائل النصية‏

‫‏المهنية والشخصية‏

‫‏- هل لديها أفراد عائلة في المنطقة؟‏ ‫‏- نعم، يعيش والداها على مسافة قريبة‏

‫‏حسناً، سأعلم (ريمي)‏

‫‏الشيء الوحيد الذي أرادت (كاثرين)‏ ‫‏أن تكون عليه هو محامية‏

‫‏كانت ذكية جداً، وقوية‏

‫‏كنا فخورين جداً‏

‫‏أنا... لا أصدق أن هذا يحدث...‏

‫‏ترتيب جنازة ابنتنا‏

‫‏نحن في غاية الأسف‏

‫‏لا يجب أن تخوض هذا أي عائلة‏

‫‏هل يمكنكما إخبارنا عن عمل ابنتكما؟‏

‫‏كانت (كات) تسعى لتصبح قاضياً‏

‫‏وكانت في عامها الأول‏ ‫‏في مكتب المدعي العام‏

‫‏ولم تخسر أي قضية‏

‫‏أثناء ذلك، هل تلقت أي تهديدات؟‏

‫‏أو مكالمات هاتفية غامضة‏ ‫‏أو واجهت سيارات مريبة في الشارع‏

‫‏لا أظن ذلك، لكنني لا أعلم، كانت‏ ‫‏تقضي معظم الليالي في منزل صديقها‏

‫‏- في (كالدويل)‏ ‫‏- سنتحدث إلى عائلة (بيت هيلز)‏

‫‏زميل (كات)؟ لم تكن تخرج معه‏

‫‏اسم صديقها (إيلاي دورفلينغر)‏

‫‏دماء‏

‫‏مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‫‏ارم السكين، (إيلاي)‏

‫‏اخرج ببطء‏

‫‏انخفض على الأرض‏

‫‏أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما‏

‫‏- هل تحمل أي سلاح؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏كنت أنظف هذا الحيوان‏

‫‏هذا عمل إحسان، في الحقيقة تعيث‏ ‫‏الحيوانات البرية الفساد في النظام البيئي‏

‫‏حسناً، انهض، انهض‏

‫‏أنتما من مكتب التحقيقات الفدرالي‏ ‫‏ماذا يجري؟‏

‫‏- نريد أن نعرف أين كنت ليلة أمس‏ ‫‏- في طريقي إلى مصيدة بط‏

‫‏- تصطاد في منتصف الليل؟‏ ‫‏- تبعد مدينة (هاردي) ٣ ساعات‏

‫‏كان علي الاستيقاظ باكراً‏ ‫‏للوصول قبل شروق الشمس‏

‫‏أرجوكما، ماذا يحدث؟‏

‫‏(إيلاي)، يؤسفني إخبارك‏ ‫‏بأن (كات سلون) قتلت ليلة أمس‏

‫‏- ماذا حدث لها؟‏ ‫‏- علمنا أنكما كنتما مقربين‏

‫‏نحن معاً منذ ٤ سنوات تقريباً‏

‫‏لا أفهم...‏

‫‏- كيف حدث هذا؟‏ ‫‏- أخبرنا أنت‏

‫‏لا بد من أنك كنت غاضباً‏ ‫‏حين اكتشفت أمرها هي و(بيت هيل)‏

‫‏- قد يكون ذلك كافياً لتأخذ بندقيتك‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً...‏

‫‏كانت (كات) تخونني؟‏

‫‏- لديك غداء مع موكلين؟‏ ‫‏- شيء يشبه ذلك‏

‫‏آمل أنك تتقاضى‏ ‫‏على هذه الساعات، يا شريكي‏

‫‏دائماً، يا رجل‏

‫‏- مرحباً، (سكوت)‏ ‫‏- أنت متأخر، ألديك مالي؟‏

‫‏نعم، وشيء إضافي‏

‫‏لنذهب في جولة، صديقي‏

‫‏اركب‏

‫‏يمكننا شطب صديق (كات)‏ ‫‏(إيلاي) من قائمة المشتبهين‏

‫‏كان يتجمد برداً في الغابة‏ ‫‏طوال الليل في مصيدة بط‏

‫‏كيف يسير الأمر‏ ‫‏مع ملفات المدعي العام؟‏

‫‏بصعوبة، إن اضطررت إلى قراءة قضية‏ ‫‏أخرى عن التوزيع غير المشروع للشراب‏

‫‏- سأتقيأ‏ ‫‏- برأ المأمور كل من في المقاطعة...‏

‫‏- لديه مذكرة اعتقال‏ ‫‏- لذا لم نتقدم في تضييق المشتبهين‏

‫‏ما لم يحالف (هانا) الحظ‏ ‫‏في خط تقديم المعلومات‏

‫‏حصلت على شيء من خط المعلومات‏

‫‏علينا التصرف حيال ذلك على طريقنا‏

‫‏متصل مجهول الهوية سمع‏ ‫‏"رجلان يبدوان من عصابة لاتينية"‏

‫‏"يتفاخران حيال مقتل الأشخاص‏ ‫‏الذين زجوا بزعيمهم في السجن"‏

‫‏- ولم يترك المتصل اسماً؟‏ ‫‏- قد يكون خائفاً جداً‏

‫‏بخاصة إن كان هذان الرجلان‏ ‫‏يشبهان أفراد العصابة‏

‫‏- متى ورد الاتصال؟‏ ‫‏- قبل ٣٠ دقيقة من مطعم (هال) الصحي‏

‫‏- يبدو لذيذاً، هل هو قريب؟‏ ‫‏- كل شيء هنا قريب‏

‫‏العميل (سكوت) من مكتب التحقيقات‏ ‫‏الفدرالي، نريد طرح بعض الأسئلة‏

‫‏- حيال ماذا؟‏ ‫‏- قتل ٣ مدعين في المقاطعة ليلة أمس‏

‫‏أعلم، الجميع يتحدثون عن هذا‏ ‫‏لكنني لا أعرفهم ولا أعلم شيئاً عما جرى‏

‫‏تلقينا اتصالاً عن مشتبهين محتملين‏ ‫‏كانا يتناولان الطعام هنا قبل ساعة‏

‫‏لا أريد أي مشاكل‏

‫‏- لا نحاول إيقاعك في ورطة، نحن...‏ ‫‏- اسمعي، (ميلي)‏

‫‏- هل هذه الطاولة لأربعة أشخاص متاحة؟‏ ‫‏- نعم، جهزتها تواً‏

‫‏ليس من التهذيب الحديث في العمل‏ ‫‏على معدة خاوية‏

‫‏- أتمانعين جلوسنا؟‏ ‫‏- تفضلوا‏

‫‏حسناً‏

‫‏شكراً‏

‫‏البسكويت ومرق اللحم‏

‫‏إنهما لا يحبانها‏ ‫‏وأظن أنهما لم يتناولاها بشكل صحيح‏

‫‏مع نكهة لاذعة‏

‫‏يطهوها (هال) مع الفلفل‏ ‫‏والصلصة الحارة‏

‫‏هذا يبدو لذيذاً‏ ‫‏٣ أطباق من فضلك‏

‫‏- أتريدون شيئاً آخر؟‏ ‫‏- القهوة‏

‫‏- لن أطلب شيئاً‏ ‫‏- لن أطلب شيئاً، شكراً‏

‫‏- لماذا تضيع الوقت في هذا يا رجل؟‏ ‫‏- هذا لا يتعلق بالبسكويت‏

‫‏بل يتعلق بالمرق، مجازياً‏

‫‏- لم أفهم‏ ‫‏- عليكما التصرف بليونة مع هؤلاء‏

‫‏اتفقنا؟ لا يمكنكم الاقتحام و...‏ ‫‏شكراً لك، أقدر هذا‏

‫‏مهلاً لحظة، بينما أنت هنا‏

‫‏هذان الرجلان اللذان حصلنا‏ ‫‏على معلومة عنهما، لاتينيان‏

‫‏قال المتصل إنهما قد يكونان‏ ‫‏فردان في عصابة أو ما شابه‏

‫‏نعم، قدمت الطعام لهما‏

‫‏جلسا هناك وطلبا وجبتين‏ ‫‏ودفعا نقداً وغادرا‏

‫‏ألم يسمع أحد هنا‏ ‫‏ما كانا يتحدثان عنه؟‏

‫‏لا، كنت منشغلة حقاً‏

‫‏لكنني لا أظن أنهما من هنا‏ ‫‏لم أرهما سابقاً‏

‫‏- كيف يبدوان؟‏ ‫‏- شخصان طبيعيان‏

‫‏بنيتهما ضخمة، هسبانيان بالتأكيد‏

‫‏- كان لأحدهما وشم، أتذكر ذلك‏ ‫‏- هذا رائع‏

‫‏- كيف كان يبدو؟‏ ‫‏- كثعبان يلتف حول رقم‏

‫‏حسناً، أعطني ذلك المنديل‏ ‫‏ربما سيكون من الأسهل رسمه‏

‫‏أقول إن اللطف الجنوبي‏ ‫‏يفيد دوماً‏

‫‏- نعم، أنت مثل (آندي غريفيث)‏ ‫‏- ما يجعلك (بارني فايف)‏

‫‏- أو (آنت بي) لو كانت أصغر سناً‏ ‫‏- هذا فظ‏

‫‏دعني أرى ذلك الرسم‏

‫‏يبدو هذا الوشم كرمز عصابة‏