Kembang Kantil
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : তিতাস সরকার
ঠিক আছে। আমরা আপনার জন্য সব প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিয়ে আসব, মিস রত্না।
ধন্যবাদ।
মাফ করবেন।
তানিয়া।
তুমি এখানে একা কি করছো? যাও বন্ধুদের সাথে খেলো।
যাও।
আমি কি তোমার সাথে খেলতে পারি?
তুমি এখানে কি করছো? তুমি আমাদের সাথে খেলতে পারবে না।
তুমি আমাদের থেকে অনেক দূরে একা খেলো না কেন ?
-তাই না বন্ধুরা? -হ্যাঁ! চলে যাও!
চলে যাও!
তানিয়া, চলে যাও!
বন্ধুরা, ওকে তোমাদের বিরক্ত করতে দিও না।
আমরা কেন লুকোচুরি খেলি না?
হ্যাঁ! চলো যাই!
বাড়ি-পিম-বাবার জুয়া!
বাড়ি-পিম-বাবার জুয়া!
বাচ্চারা।
নিনা, তানিয়ার সাথে খারাপ ব্যবহার করো না। আমিও তোমাদের সবার সাথে কথা বলছি।
তানিয়াও তোমার বন্ধু।
আমি তোমাদের কারো সাথে কখনও বৈষম্য করিনি।
সব তোমার দোষ!
তানিয়া, সোনা। তুমি এখানে একা বসে আছো কেন?
তোমার বন্ধুদের সাথে খেলতে যাও।
আমি একা এটা করিনি!
চলো যাই।
যথেষ্ট হয়েছে, বাচ্চারা। একসাথে খেলো।
তোমাদের উচিত একে অপরের সাথে মিশে যাওয়া এবং একে অপরের যত্ন নেওয়া। বুঝতে পারছো, বাচ্চারা?
ঠিক আছে, মিস।
খারাপ কাজ করলে শাস্তি আছে ।
যাও অন্যদের সাথে খেলো।
খেলা চালিয়ে যাও।
হোম-পিম-পা অ্যালিয়াম জুয়া।
হোম-পিম-পা অ্যালিয়াম জুয়া।
হোম-পিম-পা অ্যালিয়াম জুয়া।
হোম-পিম-পা অ্যালিয়াম জুয়া।
তুমিই ঠিক, নিনা!
-ঠিক আছে, আমি ১০ পর্যন্ত গুনবো। -হ্যাঁ।
- লুকাও! -চলো লুকাই।
এক, দুই...
মিস, আমরা কি এখানে লুকিয়ে থাকতে পারি?
চলো যাই।
পাঁচ...
ছয়...
তানিয়া, তুমি এখানে কি করছো?
আমি এখানে লুকিয়ে থাকতে চাই।
চলে যাও!
না! শুধু যাও!
শুধু যাও!
নয়টি...
দশ!
আমি তোমাকে ধরেছি!
সে আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
আমি তোমাকে ধরেছি! তোমাকেও ধরেছি!
সে আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
এখন শুধু তানিয়া বাকি আছে।
উঁকি মারুন!
ওটা কিসের শব্দ?
নিনা, ওঠো!
দেখো, ওটা তানিয়া! নিশ্চয়ই ওই নিনাকে ধাক্কা দিয়েছিল!
ওহ ঈশ্বর, নিনা। ওর কি হয়েছে?
নিনা বারান্দা থেকে পড়ে গেল। তানিয়া তাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিল।
-হে ঈশ্বর, অ্যাম্বুলেন্স ডাকো। - ঠিক আছে।
তানিয়া কোথায়?
তানিয়া!
নিনা!
তানিয়া?
তানিয়া?
তানিয়া?
তানিয়া।
তুমি ঠিক আছো, তানিয়া?
তানিয়া।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
চলো যাই।
চলো খাই।
তানিয়া কোথায়?
এখানে বসো, তানিয়া।
খাওয়ার আগে অনুগ্রহ বলি।
চলো প্রার্থনা করি।
আমরা তানিয়ার সাথে খেতে চাই না।
সে একটা খারাপ মেয়ে।
চলো যাই।
ক্যালিস্টা, রাজকুমারী। মেয়েরা!
তানিয়া।
তারা সেটা বোঝাতে চায়নি।
আমি জানি এটা নিছক একটা দুর্ঘটনা ছিল।
তুমি রাতের খাবার খাও। আমি উপরে যাচ্ছি তাদের সাথে কথা বলতে।
এটা হল বাচ্চাদের ঘরের দিকে যাওয়ার জায়গা।
আর তানিয়ার ঘরটা ওখানেই।
তানিয়া?
তানিয়া?
তানিয়া, ঐ লোকটা মিঃ অ্যান্টন। সে তোমার বাবা হতে চলেছে।
আর তার পাশের মহিলাটি হলেন মিসেস সিসকা। তিনি তোমার মা হতে চলেছেন।
আমি চাই তুমি তাদের সাথে দেখা করো।
তানিয়া।
হ্যালো, তানিয়া।
কেমন আছো, সোনামণি?
অভদ্র ব্যবহার করো না, তানিয়া।
ঠিক আছে। ওকে ধাক্কা দিও না।
তানিয়া।
ভালো মেয়ে হও, ঠিক আছে?
ওদের সাথে যাও।
অনেক ধন্যবাদ, মিসেস রত্না।
চলো যাই।
-শুভ সকাল, স্যার। -সকাল।
- ট্রাঙ্ক থেকে লাগেজটা নাও। - হ্যাঁ, স্যার।
চলো, তানিয়া।
তুমি কি আমার স্যুটকেসটা ট্রাঙ্ক থেকে বের করতে পারবে? ধন্যবাদ।
-ভাই! -স্বাগতম, আপু!
অনেক দিন হয়ে গেল!
হেই, সিসকা।
চলো ভেতরে যাই।
ধন্যবাদ।
সত্যিই?
আমার একগুঁয়ে বোন এখানে আমাদের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত কেন নিল?
এটা পড়ো।
রেড থিয়েটার?
তুমি তাদের সাথে যোগ দেওয়ার স্বপ্ন দেখছিলে।
আমার আছে। এটা একটা স্বপ্ন সত্যি হয়েছে।
তারা কিছু শহরে অডিশন দিয়েছিল, এবং আমি আমার ভাগ্য চেষ্টা করেছিলাম, এবং আমি তা পেয়েছি!
আমি খুব হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
কথা দাও, তোমাকে আমার অভিনয় দেখতে হবে।
আমরা করব। তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত। যাই হোক, অভিনন্দন।
মিসেস আতি।
-জ্বী, স্যার? -আলিসাকে তার ঘরটা দেখান।
হ্যাঁ, স্যার। আমার সাথে আসুন, মিস।
-ধন্যবাদ। -আমি আমার ঘরে যাচ্ছি।
আবারও, অভিনন্দন।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আনিসা আমাদের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
চলো যাই।
এটা নিশ্চয়ই বিবির কাছ থেকে এসেছে। সে জানত আমি এখানে আছি।
আমি এটা জানতাম।
তুমি কি করছো, সোনামণি?
তোমার নাম কি?
উঁকি দাও...
আলিসা।
ওই মেয়েটা কে?
সে তানিয়া। তোমার ভাই আর আমি তাকে দত্তক নিয়েছি।
কে জানে আমি সন্তান দত্তক নেওয়ার পর গর্ভবতী হতে পারব কিনা ।
-চল, নিচে দেখা করি। -ঠিক আছে।
মা তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না, সোনা।
মা তোমাকে সবসময় রক্ষা করবে।
আমার জীবন যদি ঝুঁকিতে থাকে তবুও।
তো, তুমিও কি অভিনয় পছন্দ করো?
আমার পরামর্শ গ্রহণ করো, আরও প্রকাশভঙ্গি করো।
তুমি অভিনয় সম্পর্কে কী জানো?
আর তুমি আমার সম্পত্তিতে কি করছো? তুমি কি চোর?
না, আমি এখানে প্রায়ই আসি।
আমি মিসেস সিসকার জন্য ফুল দিচ্ছি।
একজন ফুলওয়ালা আমাকে অভিনয় শেখাচ্ছে?
ওটা আমার সবচেয়ে কম আগ্রহের বিষয়।
-হাই, আলডি। -আমি তোমার ফুলগুলো পৌঁছে দিচ্ছি।
তুমি সেগুলো পরীক্ষা করে দেখতে পারো।
রসিদে স্বাক্ষর করুন।
-ধন্যবাদ। মাফ করবেন। -ধন্যবাদ।
তানিয়া।
তানিয়া, ঐ ঘর থেকে দূরে থাকো।
ওই ঘরটি বাচ্চাদের জন্য নয়।
ঠিক আছে? চলো।
প্রিয়তমা, আমি তোমাকে কখনোই ছেড়ে যাব না।
আমি তোমার যত্ন নেব, আমি তোমাকে রক্ষা করব।
আমার জীবন যদি ঝুঁকিতে থাকে তবুও।
মিস, মাস্টার আপনার জন্য খাবার টেবিলে অপেক্ষা করছেন ।
ঠিক আছে, আমি এখনই আসছি।
সোনামণি, তুমি কি করছো?
চলো নিচে যাই রাতের খাবার খেতে।
তাহলে, তুমি এরপর কী করতে যাচ্ছ?
আমি আর্ট স্কুলে আবেদন করব এবং চাকরি পাব।
তোমার কিছু প্রয়োজন হলে তুমি তোমার ভাইকে জিজ্ঞাসা করতে পারো ।
আমার বোন আমার কাছে সাহায্য চাইছে?
আমি তাকে অনেকবার প্রস্তাব দিয়েছি,
এবং সে সবসময় না বলে।
কারণ আমি তোমার মতো স্বাধীন হতে চাই ।
যাই হোক, সে আমার অনুপ্রেরণা।
-সত্যি? -অ্যান্টন আমাকে শক্ত হতে শিখিয়েছে।
কারণ দুর্বল ব্যক্তি শক্তিশালী ব্যক্তির বিরুদ্ধে জিততে পারে না।
যেহেতু সে জাকার্তা চলে গেছে,
আমরা কিছুক্ষণের জন্য তার সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করেছিলাম।
কিন্তু একবার আমি শিখেছি যে এখন সে একজন সফল ব্যক্তি।
আমি তার জন্য খুশি। কারণ এটা তোমার ত্যাগের মূল্য।
হ্যাঁ, সবকিছুই মূল্যবান।
সুখের এই স্তরে পৌঁছানোর জন্য তিনি অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছেন ।
ঠিক আছে, সোনা?
যাই হোক, তুমি কি তানিয়ার আসল বাবা-মাকে জানো?
আমি কি কিছু ভুল বলেছি?
কিছু মনে করো না।
সে সবসময় এটা করে। খেতে থাকো।
-সকাল, আপু। -সকাল।
-আমি থিয়েটারে যাচ্ছি। -সাবধান থেকো।
বিদায়।
মিস, কী...
হ্যাঁ, মিস?
ওটা কী?
এটা ম্যাগনোলিয়া ফুলের বাটি।
ম্যাগনোলিয়া ফুল?
-হ্যাঁ, মিস। -কিসের জন্য?
ম্যাডাম বললেন প্রতি তিন দিন অন্তর ফুল বদলাতে ।
এবার, মাফ করবেন, মিস।
তাই...
Kembang Kantil subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kembang Kantil
- Kembang Kantil (2018) bangla Subtitle · 15 downloads · 2025-04-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.