Strangers From Hell (타인은 지옥이다)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Stranger From Hell
তুমি চাও এখনি আমি তোমাকে খুন করি?
ঠিক আছে, কীভাবে খুন করবো?
বাছা
বল।
কোথায় যাচ্ছিস?
এদিকে আয়। এদিকে আয়। হেই।
এদিকে আয়। আয়, বলছি।
আমার রুম থেকে কি নিয়েছিস?
রুমে ঢুকেছিলি কেন? বল, বোকাচোদা।
পিস্তলটা আমাকে দে।
- পিস্তলটা আমাকে দে। - আমি ঢুকিনি।
ওটা আমাকে দে। সোজা দাঁড়িয়ে থাক।
আমার রুম থেকে কি নিয়েছিস?
রুমে ঢুকেছিলি কেন?
আমি ঢুকিনি। বললাম তো, ওটা আমি নই।
কি নিয়েছিস, পাগলের বাচ্চা?
কি নিয়েছিস?
বললাম তো, ওটা আমি ছিলাম না!
জানি ওটা তুই ছিলি।
যদি আমি না হই তাহলে কী হবে?
নিজের হাতটা বাজি ধরবেন?
এখানে কি কোনো গেম চলছে?
দুই পাগল মিলে আমাকে বোকা বানাচ্ছিস?
আরে! পাগলটার যমজ ভাই?
এবার হাতটা দিয়ে দিন।
এটা দিলে কেমন হয়? পা ভেঙে দেব শালা!
সরে যা।
- শান্ত হন। - সরে যা বলছি!
কী হয়েছে?
মাথা গরম করছেন কেন?
তুমি মাঝখানে আসছ কেন?
আমরা সবাই প্রতিবেশী, তাই না?
ওই পাগলাটা বারবার আমার রুমে ঢোকে!
নিজের চোখে দেখেছেন?
তুমি কি সত্যিই ওনার রুমে ঢুকেছ?
সবাই কি আমার সাথে মজা করছ?
নিজের রুম থাকতে আমি....
ওনার রুমে যাবো কেন?
পাগলের বাচ্চা!
মাথা গরম করছেন কেন? স্টুডিওতে একজন নতুন প্রতিবেশী এসেছে।
ক্ষমা চাও।
মুখ চেপে সারাক্ষণ হাসতে থাকো বিধায় উনি তোমাকে ভুল বুঝছেন।
অন্যান্য প্রতিবেশীদের ঝামেলায় ফেলাটা তোমার উচিত হয়নি।
ওকে। স্যরি, স্যার।
আপনি ওর স্যরি একসেপ্ট করবেন, না?
জানি তোমরা সবাই এতে জড়িত।
কী বলতে চাচ্ছেন?
যাও, নিজের রুমে যাও।
দীর্ঘদিন ধরে এখানে আছো তারমানে...
এই নয় যে, সবার সাথে মজা করবে তুমি।
সাধারণত আমরা এরকম নই। তুমি নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছ।
আমি ঠিক আছি।
শিওর?
হুম। যাকগে...
কাল আমার কাজ আছে তাই জলদি শুতে হবে।
- আচ্ছা, তুমি কোম্পানিতে কাজ কর। - হ্যাঁ।
দেখতে তো ইয়াং, ভেবেছিলাম কলেজে পড়।
গুডবাই।
ধ্যাত!
ওকে ফলো করবো?
এপিসোড: ২ মনুষ্যগত স্বভাব
ইয়ং ম্যান! আঁতকে গেলে যে!
তোমার মত জোয়ান ছেলেকে কি কাপুরুষ হলে মানায়?
- শরীরে জোর নেই? - কিছু বলবেন?
শুনলাম কাল রাতে ওরা ঝামেলা পাকিয়েছে।
আমি খুব দুঃখিত।
এমনিতে, আমাদের স্টুডিওতে তেমন হট্টগোল হয় না।
এক ছাদের নিচে অনেক লোকের বসবাস...
তাই মাঝেমধ্যে একটু-আধটু ঝামেলা হয়। আমি ঠিক আছি। কাজে যেতে হবে।
ধন্যবাদ ভাড়াটিয়াদের নিয়ে চিন্তা করার জন্য।
কিছুক্ষণ আগে,
রগচটা লোকটা বললো সে চলে যাচ্ছে।
তো, চিন্তা কোরো না।
আচ্ছা।
লোকটা বেশ মারমুখো ছিল।
যখন আমি অফিস রুমে বসে থাকতাম,
সে একদৃষ্টিতে আমার দিকে তাকিয়ে থাকত।
- ভয়ানক ছিল সময়টা। - স্যরি,
বাট আমাকে কাজে যেতে হবে।
ঠিক আছে, যাও।
ইয়ং ম্যান
তোমার মনে হয় না, শুধুমাত্র ভালোমনের মানুষগুলো এখন স্টুডিওতে আছে?
কাজে যাচ্ছ নিশ্চয়ই।
- আসলে - কাজে যাচ্ছ?
হ্যাঁ
কোথায় চাকরি কর তুমি?
আমি দ্যেহাংগোতে চাকরি করি।
সে তো অনেক দূর।
হুম
যাকগে, আপনার গরম লাগছে না?
কাহিনী কী? লোকটার হাসিটা একদম নিষ্ক্রিয়।
গুডবাই
ধন্যবাদ।
"ইয়ানহ্যে-দং এ বিড়াল সিরিয়াল কিলিং"?
হ্যাঁ।
এরকম নগন্য কেসে আবিষ্ট হয়ে পড়লে,
কখনো বড় কেস হ্যান্ডেল করতে পারবে না।
দেখেছেন, আমি সবসময় প্যারায় থাকি।
- মনে হয়না কেসটা আমাদের - কী বললো ও?
হালকাভাবে নেয়া উচিত।
তাহলে সিরিয়াসভাবে কেসটা ইগনোর কর।
একমাসে ১৩টা বিড়াল ভয়ঙ্কর পদ্ধতিতে খুন হয়েছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ক্রাইমসিনে।
ক্রাইমসিন, আমার বাল!
বিড়াল যেখানে পাওয়া গেছে সেখানে যাচ্ছ, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি জানতাম।
মি. জো
তুমি জানো না, জাং-হুয়া আমাদের মধ্যে সবচেয়ে...
কর্মব্যস্ত অফিসার?
কিন্তু সব তো বৃথা।
- আমি তোমার সাথে যাবো? - বাদ দাও।
এত গরমের মধ্যে বাইরে যাচ্ছ কেন?
ওসব বাদ দিয়ে কাপ নুডলস খাওয়ার জন্য গরম পানি নিয়ে এসো।
নিজের কাজ নিজে করে দেখুন। দেখবেন পেটটা হালকা লাগছে।
- আগেও উনি কাজটা করেছেন। - বাই।
কী? আমি করেছি?
যদি না করে থাকো, বাদ দাও।
এখানে অফিস?
পেয়ে গেছি।
- হ্যালো। - কী চাই?
আমি ইন্টার্ন হিসেবে এসেছি।
- ইন্টার্ন? - জ্বি।
আমাকে কেউ বলেনি।
সত্যি?
মি. শিন জ্যে-হো?
একটা পার্সেল এসেছে।
আমাকে দিন।
লোকটা এত উদাসীন আচরণ করছে কেন?
এক্সকিউজ মি। আপনি কে?
- গুড মর্নিং, জ্যে-হো। - এসে গেছ।
- হ্যালো। - একজন নতুন ইন্টার্ন এসেছে।
একদম পুচকে ছেলে।
হেই, আপনি আমাকে মি. শিন নামে ডাকবেন।
সবাইকে হ্যালো বলো।
যে জুনিয়রের তোমাদের বলেছি ও হলো সেই জুনিয়র।
- তার নাম ইয়ুন জং-য়ু। - ও কি একই কলেজে গেছে?
হ্যালো, আমি ইয়ুন জং-য়ু আর কর্মজীবনে আজ আমার প্রথম দিন।
আপনাদের সাক্ষাত পেয়ে ভালো লাগল।
- হ্যালো। - আমি কো সাং-মান।
আমি সন য়ু-জাং, ডিজাইনার।
মি. পার্ক বিউং-মিন,
- জং-য়ু'কে হ্যালো বলেছেন? - হ্যাঁ, প্রথমেই বলেছি।
ওর ঠিকমতো খেয়াল রাখবে, বিউং-মিন
জং-য়ু স্মার্ট ছেলে,
ভালোমতো কাজ শেখালে জং-য়ু সবার মধ্যমণি হয়ে উঠবে।
তুমি মি. পার্কের পাশে বসো।
১০ মিনিটের মধ্যে মিটিং হবে।
- ওকে - জ্বি, স্যার।
জং-য়ু
বালের চার্জারটা আবার কাজ করছে না।
জ্যে-হো,
আমার মনে হয় ওই লোকটা অদ্ভুত।
কে? বড় মাথাওয়ালা?
- বড় মাথাওয়ালা? - ওর মাথাটা তরমুজের মত।
- ঠিক বলেছে। - বিউং-মিন নিজের কাজ করে।
ভালো ব্যবহার করলে ও তোমাকে নিজের কলিজা কেটে খাওয়াবে,
সো, ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
লুকটা তোমার ছোটভাইয়ের মত।
- ওকে - হেই,
আসল জীবনযুদ্ধের সূচনা কলেজ বা আর্মিতে হয় না।
যুদ্ধ তো শুরু এখানে, নিজ কর্মক্ষেত্রে।
যদি এখানকার কোনো ব্যাপারে তোমার আপত্তি থেকে থাকে,
- তবুও নিজেকে মানিয়ে নেয়ার চেষ্টা করবে। - ঠিক আছে।
তুমি জানো টাকা উপার্জন করা কতটা কষ্টকর।
বুঝতে পেরেছি।
এখানে, আমি আপনাকে "মি. শিন" বলে ডাকব।
যখন আমরা দুজন থাকব, তখন নাম ধরে ডাকতে পারবি।
ওকে, গুড।
- কী এটা? - কী?
কেউ মনেহয় থুথু ফেলেছে।
নিশ্চয়ই ওই শালাটা ফেলেছে।
কার কথা বলছিস?
যে স্টুডিওতে আমি থাকি সেখানকার এক লোক।
এটা কী?
আশেপাশে আসলেই কিছু অদ্ভুত মাল ঘুরে বেড়াচ্ছে।
গতরাতে ইমার্জেন্সি রুমে যে লোকটা ঢুকেছিল তুই তাকে চিনিস?
আপাতদৃষ্টিতে, ওরা অপরিচিত ছিল,
কিন্তু কোনো কারণ ছাড়া হঠাত মারামারি শুরু করে দিল।
ব্যাপারটা আজব না?
তুই না থাকলে হয়তো লোকটা মারা যেত।
ওই লোকটা তোর গায়ে থুথু মেরেছে।
লোকটার রাগের উপর নিয়ন্ত্রণ নেই। এই টাইপের পাবলিকদের ইগনোর কর।
তোকেও সাবধানে থাকতে হবে। তুইও নিজের রাগটাকে কন্ট্রোল করতে পারিস না।
আমার সামনে ভ্রু কোঁচকাবি না।
কী দেখছিস?
উফ, কী বিরক্তিকর!
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - FLAMY TUHIN
কী হলো?
ছুরিটা কোথায়?
ছাড় আমাকে!
এবার তোর পালা!
ধুর!
হ্যালো?
৯৬৮৮ নাম্বার প্লেটের গাড়িটা কি আপনার?
জ্বি
আমি পুলিশ অফিসার সোহ জাং-হুয়া বলছি।
আমি কি আপনার ড্যাশক্যাম চেক করতে পারি?
Strangers From Hell subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Strangers From Hell
- Strangers from Hell E10 END Subtitled By Flamy Tuhin · 74 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E09 SubtitledByFlamyTuhin · 76 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E08 Subtitled By Flamy Tuhin · 69 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E07 190928-NEXT-VIU · 58 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E06 190922-NEXT-VIU · 53 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E05 190921-NEXT-VIU · 86 downloads · 2021-01-24
- Strangers From Hell E04 x264 540p-WEB-DL SubtitledByFlamyTuhin · 101 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E03 x264 540p-WEB-DL Subtitled By Flamy Tuhin · 88 downloads · 2021-01-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.