Lucy in the Sky

Kiraan undur sepuluh, sembilan, lapan,

tujuh, enam, lima.

Enjin sudah dihidupkan.

Dua, satu.

Pelancaran bermula.

32 minit selepas jam pelancaran, roket telah meninggalkan menara.

Sistem garis panduan dalam talian.

Sebelas, Houston, lepaskan penujah.

Semua enjin dalam keadaan baik.

Jangan bergerak, dari projeksi di titik enam-dua.

Dan Houston, ketibaan...

Cola.

Lucy.

-Pakar. -Ya, saya di sini.

Perjalanan sudah tamat.

Kita akan pulang.

Beberapa minit lagi.

Beberapa minit lagi.

Terima, Houston.

Masa untuk keluar dari orbit.

Faham.

Saya kawal enjinnya. Mula untuk masuk.

Cantik nyalaan api di buritan.

-Yakah? -Tengok cermin.

-Awak ada cermin? -Ada. Biar saya ambil.

Ilham daripada

kejadian sebenar.

Perhatikan sudut kemasukan semula.

Faham, Houston. Melaraskan.

Kedudukan awak agak...

Hai.

Bagaimana...

Maaf.

Bagaimana sekolah hari ini?

Nak makan aiskrim?

Tak nak.

Terima kasih.

Baiklah.

Cantik bunga azalea itu.

Saya siramnya setiap hari.

Atau saya siram jika tak terlupa.

Itu bunga baru. Saya tanam semalam.

Saya rindukan awak.

Yakah?

Sayang, awak pergi ke angkasa.

Saya amat bangga dengan awak.

Ia...

Entahlah.

Sukar untuk digambarkan.

Saya tahu.

Pergi ke angkasa...

Hei, orang mengantuk.

Bagaimana lamban roket?

Pukul berapa sekarang?

Di mana Iris?

8.30 pagi. Dia sudah naik bas.

Hei, bolehkah awak...

Saya rindukan awak.

Apa?

Misi tercapai.

Awak dah sesuaikan diri?

Jangan menyesuaikan diri.

Nenek saya yang ajar.

Bagaimana keadaan awak?

Saya sangat bertenaga, tuan.

Selepas beberapa hari di mikrograviti

jisim tulang dan otot mengecut secara dramatik.

Sepuluh hari awak di angkasa.

Ada lelaki yang terlalu lemah untuk berdiri selepas pulang.

Baiklah.

Paling cemerlang di akademi kapal laut.

Pelajar cemerlang, sekolah tinggi dan kolej.

Bolehkah awak berhenti?

Berhenti apa?

Bekerja.

Saya cuti beberapa hari.

Anak saudara saya, Blue Iris tinggal bersama kami.

Blue Iris?

Nama itu pilihan kedua abang saya.

Isterinya pujuk supaya tidak pilih Sanctuary Rose.

Annabelle, dia lebih praktikal.

Dia tukar mentol lampu. Ingat untuk makan.

Dia sudah meninggal.

Namun begitu...

Iris tinggal bersama kami, dan kami buat aktiviti bersama.

Saya nampak awak berlari di trek semalam dan di gim pagi tadi.

Ketumpatan tulang. Jisim otot.

Baling Frisbee. Main layang-layang.

Apa?

Nenek kata Frisbee untuk anjing.

Ceritakan tentang dia.

Tiga lelaki mengejar ayah saya dari sekolah dengan pemegang kapak

dan dia melepaskan tembakan pertama di tanah.

Pertama?

Di San Angelo, tembakan di kaki merupakan satu amaran.

Kenapa mereka kejar dia?

Ayah awak.

Dia kencing di dalam tangki gas mereka.

Awak kenal Michael Collins?

Ya, sudah tentu.

Apollo 11. Dia menerbangkan modul arahan untuk Neil dan Buzz.

Ya.

Jadi selepas mereka mendarat

dia mengelilingi Bulan berjam lamanya.

Lebih jauh dari Bumi yang tak pernah dijejak manusia.

Tiada lampu, tiada radio.

Dia menangis, ditelan kegelapan...

Kemudian, apabila dia melihat matahari,

dia menangis lagi.

Di dalam modul tersebut dia tulis,

"Saya kini benar-benar keseorangan,

"dan sungguh sunyi daripada mana-mana makhluk.

"Itulah saya."

Saya okey.

Ada cara lebih baik untuk bunuh diri daripada merokok dengan mesin oksigen.

Apa caranya?

Saya dah kembali.

Awak ada ke mana-mana?

Ke angkasa dan kembali ke Bumi.

Awak dah buktikan diri awak kepada para pelajar Ivy League itu?

Betul.

Ayah awak dulu bermain golf.

Dia kata ia bagus untuk perniagaan.

Dia menganggur.

Dia bodoh.

Awak ke sini untuk pastikan nenek masih bernafas?

Drew kata tong sampah nenek rosak.

Betul.

Saya sepatutnya sedang bercuti.

Saya sudah buat kod warna di tiga bilik di rumah saya

dan mendaftar sebagai pengawal kejiranan.

Awak patut ada hobi, seperti nenek.

Minum arak bukannya hobi.

Kerajaan kata nenek terlalu tua untuk menjadikannya profesional.

Dah siap.

Mereka beri awak pingat?

NASA? Untuk apa?

Saya hanya lakukan tugas saya.

Bagus. Tiada layanan istimewa.

Sebastian tinggalkan Iris dengan kami semasa saya di angkasa.

Tak sangka betul.

Dia ada di dalam kereta?

Dia di sekolah.

Abang awak ada menghubungi nenek.

Beritahu tentang perlumbaan alatan kuasa di San Fransisco.

Awak tahu apa nenek cakap?

Pergilah cari kerja.

Dia memang ada kerja.

Dia menulis puisi.

Bila misi awak yang seterusnya?

Misi Polaris dalam beberapa minggu.

Misi Orion dalam 13 bulan. Itu peluang saya.

Yalah, awak pun bukannya semakin muda.

Jadi, awak kena bekerja lebih keras.

Injap dua hala litar sut.

Umbilikal oksigen berlawanan. Disemak.

Membuang pakej, skrin dan sistem sarang lebah. Disemak.

Hati-hati.

Relaks. Awak akan lari dengan lebih laju.

Jangan tertekan sangat.

Jangan bergegas. Relaks sahaja.

Teruskan usaha!

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Saya kata selamat pagi.

Selamat pagi.

Macam itulah.

Jika anda di sini dan berbaju biru,

anda adalah calon untuk misi Orion seterusnya.

Parameter misi ini masih belum pasti,

tetapi sekarang,

mari merancang dalam tempoh dua minggu.

Kita akan pasang sistem pengikat sayap kanan dan sepasang panel solar.

Saya nampak awak di trek hari ini.

Dongakkan kepala awak.

Ada antara anda yang pernah ke angkasa.

Tahniah.

Kini, berita buruk pula.

Jika anda mahu pergi lagi...

Terima kasih untuk tip itu.

...anda perlu cuba merebutnya.

Dan ini bukan gurauan.

Bersurai.

Awak dalam misi Destiny, kan?

Betul. Siapa nama awak?

Saya Erin Eccles. Saya baru datang dari SAIL.

Wah!

Ada nasihat lagi? Selain daripada dongakkan kepala.

Ia bergantung. Awak juruterbang?

Saya dalam bidang robotik.

Ada dua tempat duduk.

Awak nak mengikuti misi Orion? Awak mesti merebutnya.

Cuma tinggalkan satu tempat untuk saya. Okey?

Terima.

Lampu masih menyala di sini.

Terima, Orion.

Tahap oksigen bagus.

DFS dimulakan semula, Houston?

Orion, kami sahkan. Mulakan semula.

Oksigen menurun. Buka lubang cepat.